Drunk In The Morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham
• Album: Lukas Graham (Self-titled Album)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc chân thực sau một đêm say qua ca khúc "Drunk In The Morning" của Lukas Graham! Bài hát này không chỉ đặc sắc với giai điệu pha trộn R&B, pop và soul cùng tiếng kèn đồng quyến rũ mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (bối rối, hối tiếng), từ vựng về tình huống thực tế và cách sử dụng ngôn ngữ đời thường, gần gũi qua lời bài hát sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Này em, anh có một câu hỏi

Em còn thức không?

Thức đủ để anh nhìn thấy em, nhìn thấy em

Hãy nghe anh nói, anh biết đã muộn rồi

Nhưng muộn còn hơn không

Anh biết đã năm giờ sáng rồi, sáng rồi

Không chắc mình đang gọi ai, gọi ai

Đã lâu em chưa nghe tin anh

Anh hy vọng em nhớ anh, nhớ anh

Khi em nghe anh nói, nói

Em biết anh đã đi chơi và liệu có được không nếu anh ghé qua

Khi anh say lúc sáng sớm,

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

Khi anh say lúc sáng sớm

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

...

Anh đã hẹn hò với Emma, và hôn Sophie, em yêu

Sarah đã ở trong tay anh, nhưng anh đang gọi em

Nhưng không phải trước hai giờ

Vì anh đang vui vẻ với mấy cậu bạn, mấy cậu bạn, mấy cậu bạn

Anh biết đã năm giờ sáng rồi, sáng rồi

Không chắc mình đang gọi ai, gọi ai

Đã lâu em chưa nghe tin anh

Anh hy vọng em nhớ anh, nhớ anh

Khi em nghe anh nói, nói

Em biết anh đã đi chơi và liệu có được không nếu anh ghé qua

Khi anh say lúc sáng sớm,

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

Khi anh say lúc sáng sớm

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

Anh biết em vui vì anh gọi, giờ em có thể có tất cả,

Khi chúng ta ở bên nhau, em biết nó nên như thế nào,

Khi em say

Có lẽ chúng ta nên đi, và dành chút thời gian riêng,

Em yêu, em thật xinh đẹp,

Khi anh say, khi anh say, phải

Khi anh say lúc sáng sớm,

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

Khi anh say lúc sáng sớm

Anh gọi em, có thể em đang cô đơn, cô đơn

[Tiếng Anh]

Girl, I got one question

Are you still awake?

Awake enough for me to see you, see you

Please just listen, yes I know it's late

But better late than never

I know it's five in the morning, morning

Not sure who I'm calling, calling

You haven't heard from me in some time

Girl I hope you want me, want me

When you hear me talking, talking

You know I've been out and is it ok, I stop by

When I'm drunk in the morning,

I'm calling you, you might be lonely, lonely

When I'm drunk in the morning

I'm calling you, you might be lonely, lonely

Emma I dated, and Sophie I kissed, baby

Sarah I had in my hand, but I'm calling you

But not before it's past two o'clock

Cause I'm balling with my boys, my boys, my boys

I know it's five in the morning, morning

Not sure who I'm calling, calling

You haven't heard from me in some time

Girl I hope you want me, want me

When you hear me talking, talking

You know I've been out and is it ok I stop by

When I'm drunk in the morning,

I'm calling you, you might be lonely, lonely

When I'm drunk in the morning

I'm calling you, you might be lonely, lonely

I know you're glad I called, now you can have it all,

When we are together, you know how it should be,

When you're drunk

Maybe we should go, and spend some time alone,

Baby you're so beautiful,

When I'm drunk, when I'm drunk, yeah

When I'm drunk in the morning,

I'm calling you, you might be lonely, lonely

When I'm drunk in the morning

I'm calling you, you be might lonely, lonely

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức verb - thức dậy
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - lắng nghe
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
dated /deɪtɪd/ B1	verb - hẹn hò
kissed /kɪst/ A2	verb - hôn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B2	verb - quẩy
boys /bɔɪz/ A1	noun - những chàng trai
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp
spend /spɛnd/ A2	verb - dành
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng