Drunken Sailor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Irish Rovers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Drunken Sailor” – một bản shanty năng động đầy tiếng rì rầm của các thủy thủ! Bài hát giúp bạn luyện nghe nhịp điệu truyền thống, học các cụm từ mô tả hành động và cảm xúc (ví dụ: “shave his belly”, “put him in the longboat”), đồng thời hiểu cách cấu trúc câu hỏi và lời khuyên hài hước. Đặc biệt, giai điệu cuốn hút và phong cách gọi đáp khiến việc học trở nên thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Ta sẽ làm gì với gã thủy thủ say xỉn?

Ta sẽ làm gì với gã thủy thủ say xỉn?

Ta sẽ làm gì với gã thủy thủ say xỉn?

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Cạo bụng hắn bằng dao cạo rỉ sét

Cạo bụng hắn bằng dao cạo rỉ sét

Cạo bụng hắn bằng dao cạo rỉ sét

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Tống hắn xuống thuyền nan cho đến khi tỉnh rượu

Tống hắn xuống thuyền nan cho đến khi tỉnh rượu

Tống hắn xuống thuyền nan cho đến khi tỉnh rượu

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Nhét hắn vào mương nước với vòi phun nước vào người

Nhét hắn vào mương nước với vòi phun nước vào người

Nhét hắn vào mương nước với vòi phun nước vào người

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Tống hắn lên giường với con gái thuyền trưởng

Tống hắn lên giường với con gái thuyền trưởng

Tống hắn lên giường với con gái thuyền trưởng

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Đó là những gì ta làm với gã thủy thủ say xỉn

Đó là những gì ta làm với gã thủy thủ say xỉn

Đó là những gì ta làm với gã thủy thủ say xỉn

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Nào ta cùng nhau đứng lên

Sớm tinh mơ rồi

Chúc ngủ ngon, về nhà an toàn (cảm ơn)

Cảm ơn

Chúc ngủ ngon và may mắn, cảm ơn

...

[Tiếng Anh]

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

What will we do with a drunken sailor?

What will we do with a drunken sailor?

What will we do with a drunken sailor?

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

Shave his belly with a rusty razor

Shave his belly with a rusty razor

Shave his belly with a rusty razor

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

We'll put him in a long boat 'til he's sober

Put him in a long boat 'til he's sober

Put him in a long boat 'til he's sober

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

Put him in the bed with the captain's daughter

Put him in the bed with the captain's daughter

Put him in the bed with the captain's daughter

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

That's what we do with a drunken sailor

That's what we do with a drunken sailor

That's what we do with a drunken sailor

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Way hay and up she rises

Early in the mornin'

Good night, safe home (thank you)

Thank you

Good night and good luck, thank you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - người làm việc hoặc điều hướng tàu ở biển
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi rượu đến mức mất kiểm soát
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên hoặc ở vị trí cao hơn
rise /raɪz/ A2	noun - sự di chuyển lên hoặc tăng lên
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - xảy ra hoặc làm trước thời gian mong đợi
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - viết tắt của 'buổi sáng'
shave /ʃeɪv/ A2	verb - cạo tóc hoặc lông trên mặt hoặc cơ thể bằng dao cạo noun - hành động cạo lông bằng dao cạo
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - bị phủ rỉ sét, bị ăn mòn
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - đo chiều dài lớn từ đầu này sang đầu kia
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không say rượu, tỉnh táo
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - lỗ thoát nước của tàu hoặc mở ra biển verb - cố ý làm hỏng hoặc chìm tàu
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - người lãnh đạo tàu, thủ đội, hoặc đội thể thao
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sinh sống của một người hoặc động vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Way hay and up she rises

  ➔ Câu mệnh lệnh/cảm thán với trật tự từ khác thường (Nhấn mạnh)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "She rises up". Đảo ngược trật tự này làm tăng thêm tính cấp bách và nhấn mạnh, thường thấy trong các bài hát trên biển. Dạng này sử dụng 'up she rises' để tạo ra một câu cảm thán mạnh mẽ hơn.

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ Thì tương lai đơn (will) trong câu nghi vấn

  ➔ Dòng này sử dụng "will" để hỏi về một hành động hoặc kế hoạch trong tương lai liên quan đến thủy thủ say rượu. Nó thể hiện sự không chắc chắn và cần một giải pháp. "What "will" we do...?" hỏi về một hành động trong tương lai.

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ Câu mệnh lệnh (yêu cầu/gợi ý). Sử dụng giới từ "with" để chỉ công cụ.

  ➔ Dòng này là một gợi ý, được trình bày như một mệnh lệnh. "Shave" là động từ ở dạng mệnh lệnh. Giới từ "with" làm rõ công cụ nào được sử dụng để cạo.

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ Câu mệnh lệnh. Sử dụng dạng rút gọn "'til" cho "until".

  ➔ Một câu mệnh lệnh khác, gợi ý một hành động. "'Til" là một dạng rút gọn của "until", cho biết khoảng thời gian hoặc giới hạn thời gian. "Put" là mệnh lệnh và "'til he's sober" thể hiện lý do/thời gian của hành động.

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ Câu mệnh lệnh. Sở hữu cách ('s) được sử dụng để biểu thị quyền sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ "Put" là động từ mệnh lệnh. Cụm từ "captain's daughter" sử dụng 's sở hữu để thể hiện mối quan hệ giữa thuyền trưởng và con gái.