Du Brennst
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brennst /bʁɛnst/ B1 |
|
|
liebe /ˈliːbə/ A1 |
|
|
hasse /ˈhasə/ A2 |
|
|
Preis /praɪ̯s/ A2 |
|
|
Blicke /ˈblɪkə/ B1 |
|
|
Kippen /ˈkɪpən/ B2 |
|
|
Weile /ˈvaɪ̯lə/ B1 |
|
|
grässlich /ˈɡrɛslɪç/ C1 |
|
|
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B1 |
|
|
fremd /fʁɛmt/ B1 |
|
|
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1 |
|
|
Schnaps /ʃnaps/ B1 |
|
|
Schwach /ʃvax/ B1 |
|
|
Heimweh /ˈhaɪ̯mveː/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Ich bin hier niemals allein, Weil ich weiß, dass du bleibst
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "weil" (bởi vì)
➔ Từ "weil" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, giải thích lý do cho mệnh đề chính. "Ich bin hier niemals allein" (Tôi không bao giờ cô đơn ở đây) là mệnh đề chính, và "weil ich weiß, dass du bleibst" (bởi vì tôi biết bạn sẽ ở lại) đưa ra lý do.
-
Um zu lieben wie wir sind
➔ Mệnh đề nguyên mẫu với "um zu" (để)
➔ "Um zu" giới thiệu một mệnh đề nguyên mẫu diễn tả một mục đích. Trong trường hợp này, mục đích là "lieben wie wir sind" (yêu như chúng ta vốn là).
-
Ich kommt heut nicht heim
➔ Tiếng Đức giao tiếp: Lược bỏ đuôi động từ "kommen"
➔ Dạng đúng sẽ là "Ich komme heute nicht heim" (Hôm nay tôi không về nhà). Việc lược bỏ '-e' phổ biến trong tiếng Đức nói, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng.
-
Wieso will ich dann, dass du brennst?
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dass" (rằng) và thể giả định (Konjunktiv I/II)
➔ Ở đây "dass du brennst" là một mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò là tân ngữ của "will ich". Việc sử dụng "brennst" trong ngữ cảnh này, mặc dù không hoàn toàn ở thể giả định, gợi ý một trạng thái giả định hoặc mong muốn.
-
Aber bin ich weg, dann hab ich Heimweh
➔ Đảo ngữ sau "aber" và "dann"
➔ Thông thường, chủ ngữ sẽ đứng trước động từ. Tuy nhiên, sau "aber" (nhưng) và "dann" (sau đó), trật tự từ thường bị đảo ngược, đặc biệt là trong ngôn ngữ nói hoặc không trang trọng. Vì vậy thay vì "Aber ich bin weg..." nó trở thành "Aber bin ich weg..."
-
Egal wie viel ich trink Oder wie high ich bin
➔ Mệnh đề được giới thiệu bởi "egal wie" (bất kể như thế nào)
➔ "Egal wie" giới thiệu các mệnh đề diễn tả một điều kiện không quan trọng. Ở đây, nó có nghĩa là bất kể tôi uống bao nhiêu hoặc tôi phê đến đâu...
-
Weiß ich, dass irgendwie zu dir nach Hause find
➔ Mệnh đề phụ thuộc với "dass" và trật tự từ không chính xác
➔ Trật tự từ đúng trong mệnh đề "dass" sẽ là "dass ich irgendwie zu dir nach Hause finde" (rằng tôi bằng cách nào đó tìm đường về nhà với bạn). Câu đã cho có cấu trúc giao tiếp và hơi sai ngữ pháp hơn.
-
Lieber hier als alleine
➔ So sánh hơn với "lieber... als" (thích... hơn)
➔ "Lieber hier als alleine" dịch là "Thích ở đây hơn là một mình". Nó diễn tả sự thích ở đây hơn là ở một mình.
