Du trägst keine Liebe in dir – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Echt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Đức “Du trägst keine Liebe in dir” – một bản ballad pop-đàn bầu đầy cảm xúc và dàn dàn nhạc hoành tráng. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự thất vọng, các cấu trúc câu phủ định, từ vựng liên quan tới cảm xúc và cách phát âm tiếng Đức qua những câu hook nổi tiếng như “Du ziehst nervös an deiner Zigarette”. Hãy cùng thưởng thức và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn qua một bài hát đặc biệt và vẫn còn rất được yêu thích.

[Tiếng Việt]

Bạn rối rắn xпат thuốc lá của mình

Bạn đã bắt đầu hút thuốc lại rồi

Bạn hỏi tôi có khỏe không

Như bạn thấy, tôi vẫn ổn thôi

Bạn im lặng và cúi xuống

Với người bạn mới đã hết rồi

Có vẻ như chuyện đó luôn xảy ra với bạn

Bạn không bao giờ ở bên ai quá lâu

Nhưng vẫn còn rất đẹp để nhìn

Nhưng tôi cũng không nên quá kỳ vọng

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Không dành cho tôi và ai khác

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Việc tiếc nuối về bạn chẳng còn ý nghĩa

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Việc quên bạn không quá khó khăn

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

đôi mắt bạn nhìn tuyệt vọng

Nụ cười của bạn nghe có vẻ gượng gạo

Có phải tôi tưởng tượng hay thật ra

Bạn đã làm tổn thương tôi sau tất cả thời gian đó?

Chưa bao giờ tôi thấy bạn như vậy

Bạn hỏi tôi, liệu chúng ta có gặp lại không

Nhưng chẳng còn đường trở lại nữa rồi

Bạn không cần tôi nữa

Bạn vẫn còn rất đẹp để nhìn

Nhưng tôi cũng không nên quá kỳ vọng

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Không dành cho tôi và ai khác

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Việc tiếc nuối về bạn chẳng còn ý nghĩa

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

Việc quên bạn không quá khó khăn

Vì trong lòng bạn không có tình yêu

...

[German]

Du ziehst nervös an deiner Zigarette

Du hast das Rauchen wieder angefangen

Du fragst mich nach meinem Befinden

Wie du siehst, ist es mir gut ergangen

Du schweigst und schlägst die Augen nieder

Mit deinem neuen Freund ist es schon vorbei

Es scheint, das passiert dir immer wieder

Kannst nie lange bei jemandem sein

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen

Doch ich würde nicht allzu lange darauf bauen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Nicht für mich und für irgendwen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dich zu vergessen war nicht sehr schwer

Denn du trägst keine Liebe in dir

Deine Augen seh'n verzweifelt

Dein Lachen klingt so aufgesetzt

Bild ich's mir ein oder hab ich dich etwa

Nach so langer Zeit verletzt?

Ich habe dich noch nie so gesehen

Du fragst mich, ob wir uns wiedersehen

Doch es gibt kein Zurück mehr

Du brauchst mich nicht mehr

Du bist immer noch verdammt hübsch anzuschauen

Doch ich würde nicht allzu lange darauf bauen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Nicht für mich und für irgendwen

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dir nachzutrauern macht keinen Sinn mehr

Denn du trägst keine Liebe in dir

Dich zu vergessen war nicht sehr schwer

Denn du trägst keine Liebe in dir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zigarette /tsiˈɡaʁɛtə/ A2	noun - thuốc lá
Rauchen /ˈʁaʊ̯xən/ B1	verb - hút thuốc
Befinden /bəˈfɪndən/ B2	noun - tình trạng sức khỏe
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A1	noun - bạn
verdammt /fɛʁˈdamt/ B2	adjective - chết tiệt
hübsch /hʏpʃ/ B1	adjective - đẹp
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - quên
verzweifelt /fɛʁˈt͡svaɪ̯fl̩t/ B2	adjective - tuyệt vọng
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - vang lên
schauen /ˈʃaʊ̯ən/ A2	verb - nhìn
Sinn /zɪn/ B2	noun - ý nghĩa
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sən/ B2	verb - làm tổn thương
wiedersehen /ˈviːdɐˌzeːən/ B1	verb - gặp lại