多喝水 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭融

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Quảng qua ca từ đầy hình ảnh của '多喝水' - bài hát dạy ta từ vựng về sức khỏe ('痊癒', '長命'), cách diễn đạt ẩn dụ ('mồ hôi là nước mắt') đến thành ngữ đời thường ('見字飲水'). Giai điệu mượt mà cùng thông điệp chữa lành từ 'nữ hoàng nhạc giáo dục' Stephanie Cheng đã chinh phục 4 bảng xếp hạng âm nhạc lớn nhất Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Hãy để dòng chảy cuồng nhiệt lấy đi mồ hôi và nước mắt của bạn, tất cả đều là nước

Bạn là con người, vì thế cần có yêu thương và hận thù mãnh liệt

Dành hết tâm trí, nhưng vẫn chưa đủ làm trái tim rung động

Huỷ hoại thể xác lẫn tinh thần, cuối cùng vẫn thua kém một người nào đó

Đứng cao tự tin, cố gắng trưởng thành, chấp nhận số phận không may mắn

Để rồi có thể biến tình yêu sai lầm thành dưỡng chất nuôi sống chính mình

Nếu có thể, hãy hôn tạm biệt kẻ thù của bạn

Uống một cốc nước, bổ sung sinh lực mới, rồi mới có thể hôn nồng nhiệt

Chỉ khi mạnh mẽ, ta mới vượt qua được chuyện này

Chưa tỉnh giấc, hãy đi dội nước lạnh

Cả ngày chỉ uống nước mắt, làm sao đủ để chứa đựng tất cả

Thẹn thùng mới cảm thấy mệt mỏi hơn

Sống lâu mới có thể vượt qua

Trong quá trình hồi phục, nên uống nhiều nước hơn

Chưa kết thúc, cứ ở lại để bình phục

Ai nói hạnh phúc ngày ấy không thể trở lại

...

Nếu ngày ấy nhắc về anh ấy, vẫn là điểm yếu chết người

Yêu hay oán, mà không giải quyết, còn làm nghiệp chướng thêm

Chưa quá muộn, mỗi ngày hãy làm sạch lòng căm ghét

Uống thêm ly nước, xé tan những bông bươm bướm trong trái tim

Chỉ khi mạnh mẽ, ta mới vượt qua được

Chưa tỉnh giấc, hãy đi dội nước lạnh

Cả ngày chỉ uống nước mắt, làm sao đủ để chứa đựng tất cả

Thẹn thùng mới cảm thấy mệt mỏi hơn

Sống lâu mới có thể vượt qua

Trong quá trình hồi phục, nên uống nhiều nước hơn

Chưa kết thúc, cứ ở lại để bình phục

Ai nói hạnh phúc ngày ấy không thể trở lại

Không còn người yêu, thế giới như phế tích

Nghỉ ngơi, uống chút nước rồi lại cố gắng đuổi theo

Chỉ còn mồ hôi và máu để dùng, hãy cố gắng rồi lùi bước

Sau này còn có nhiều cuộc tranh đấu trong cuộc sống

Nếu chưa đến thời điểm, ngày mai hãy đi

Woo ～

Chỉ khi mạnh mẽ, ta mới vượt qua được

Những kẻ yếu đuối, hãy làm vững cột sống của mình

Chẳng cần trồng những giọt nước mắt trong vỏ ốc đó nữa

Thương hại chính mình, đó mới là tội lỗi

Sống lâu mới có thể vượt qua

Người mơ mộng, nên uống nhiều nước hơn

Trong khi còn khát, người ta còn không mệt mỏi

Ai đã bị đuổi khỏi Ede không thể trở lại

...

[Tiếng Trung]

狂流吧 汗和淚 純屬水份

你是人 所以需要 澎湃愛恨

淋漓盡致 卻未夠感動人

抽乾身心 始終輸給某君

昂然地 扮成熟 承受不幸

以便能 將錯的愛 研製養份

如能做到 吻別你的敵人

乾一杯水 補充些新血 才熱吻

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

若這天 講到他 還是死穴

愛共仇 不去解決 還會作孽

為時未晚 怨毒每天清潔

飲多杯水 衝開心底那 蝴蝶結

強大先可以撐過去

還未醒 請去潑冷水

全日都 只喝眼淚 怎夠眼淚

汗顏 才更累

長命先可以撐過去

痊癒中 應該多喝水

還未結局 原地康復

誰話 幸福那一天 回不去

愛侶沒有了 世界像廢墟

休息喝點水 再發力去追

剩下 汗血有用 先奮勇後退

生命 以後有著 各種爭取

若時辰未到 明天～去

Woo ～

強大先可以撐過去

柔弱的 加固你脊椎

無謂將 一殼眼淚 栽種眼淚

自憐才有罪

長命先可以撐過去

尋夢者 應該多喝水

還在渴望 人就不累

誰被 逐出了伊甸 回不去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
汗 /hàn/ A1	noun - mồ hôi
淚 /lèi/ A1	noun - nước mắt
愛 /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
恨 /hèn/ B1	noun - sự căm ghét verb - ghét
感動 /ɡǎn dòng/ B1	verb - cảm động adjective - gây xúc động
身心 /shēn xīn/ B1	noun - thân tâm
成熟 /chéng shú/ B1	adjective - trưởng thành verb - trưởng thành
不幸 /bù xìng/ B1	noun - bất hạnh adjective - không may
敵人 /dí rén/ B1	noun - kẻ thù
醒 /xǐng/ A2	verb - tỉnh dậy; tỉnh táo
幸福 /xìng fú/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
死穴 /sǐ xué/ B2	noun - điểm yếu chết người
怨毒 /yuàn dú/ C1	noun - sự oán độc
清潔 /qīng jié/ A2	adjective - sạch sẽ verb - làm sạch
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - tàn tích, đống đổ nát
生命 /shēng mìng/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
脊椎 /jǐ zhuī/ B2	noun - xương sống
罪 /zuì/ B1	noun - tội lỗi
渴望 /kě wàng/ B2	verb - khao khát