一事無成 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭融,周柏豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

或許這故事亦是誰共你的故事吧

Có thể câu chuyện này cũng là câu chuyện của ai đó cùng bạn

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

Thật sự rất muốn thành thạo một chuyện gì đó, rất muốn cố gắng hết sức

可惜得到只有劣評 沒有半粒星

Tiếc là chỉ nhận về những lời phê bình kém, không có lấy một sao

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Thật lòng không muốn sớm định hình cho bạn, cười tôi quá cố gắng

幾年來毫無成績

Nhiều năm trôi qua không có thành quả gì

地位未有躍升

Chức vụ chưa thăng tiến

高峰上不成 唯盼愛情順景

Không thể lên đỉnh, chỉ mong tình yêu thuận lợi

成就在平凡裡 那份溫馨

Thành tựu nằm trong những điều bình thường, đó là sự ấm áp

我試著生性 但求父母親高興

Tôi cố gắng tính cách tự nhiên, chỉ mong bố mẹ vui lòng

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Giả sử mọi thứ đều thất bại, có lẽ tình yêu mới có thể chiến thắng

Do do lu do do lu do do lu

Do do lu do do lu do do lu

即使險勝

Dù thắng nghẹt thở

Do do do do do do you mean everything to me

Do do do do do do you mean everything to me

I Say 終於找到些緊要事情 施展天生的本領

Tôi nói, cuối cùng cũng đã tìm ra điều quan trọng, thể hiện khả năng bẩm sinh

可惜精於戀愛未曾令我變精英

Tiếc là dù yêu đương thành thạo cũng chưa biến tôi thành người xuất sắc

給鼓掌的都非這類型

Những ai vỗ tay không phải kiểu người này

按世界標準鑒定

Theo tiêu chuẩn thế giới đánh giá

感情從來如旁枝

Cảm xúc từ lâu đã như cành nhánh phụ

辦大事至正經

Làm chuyện lớn một cách chính đáng

得不到掌聲得到溫馨我愛這種清靜

Không nhận được tràng pháo tay, chỉ có sự ấm áp, tôi thích sự yên tĩnh này

為什麼 還提我 事情未完別坐定

Tại sao còn nhắc tôi, chuyện chưa xong đừng ngồi yên

我試著生性 但求父母親高興

Tôi cố gắng tính cách tự nhiên, chỉ mong bố mẹ vui lòng

假如凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Giả sử mọi thứ đều thất bại, có lẽ tình yêu mới có thể chiến thắng

Listen to my feelings as always listen to my feelings

Nghe theo cảm xúc của tôi như mọi khi, lắng nghe cảm xúc của tôi

都不算差勁

Xoay quanh, không hề quá tệ

I want to scream go for your dream Ah ha ah ha ah ha

Tôi muốn hét lên, theo đuổi ước mơ của bạn, ah ha ah ha ah ha

飛不起個個也說我腳又未踏實地

Không thể bay lên, mọi người đều nói chân tôi chưa thực sự vững vàng

愛上你不過為逃避

Yêu bạn chỉ để trốn tránh

我也告訴你我實在是著地

Tôi cũng đã nói với bạn, tôi thật sự chân thành

難成大器但我愛得起 Let's do it

Khó để thành người vĩ đại, nhưng tôi đủ yêu thương, hãy cùng làm thôi

真的好想精於某事情 好想好好的打拚

Thật lòng rất muốn thành thạo một chuyện gì đó, rất muốn cố gắng hết sức

可惜得到只有劣評 而沒有半粒星

Tiếc là chỉ nhận về những lời phê bình kém, không có lấy một sao

真的不想早給你定型 笑我那麼的拚命

Thật lòng không muốn sớm định hình cho bạn, cười tôi quá cố gắng

幾年來毫無成績 地位未有躍升

Nhiều năm trôi qua không có thành quả gì, chức vụ chưa thăng tiến

高峰上不成 唯盼愛情順景

Không thể lên đỉnh, chỉ mong tình yêu thuận lợi

成就在平凡裡 那份溫馨

Thành tựu nằm trong những điều bình thường, đó là sự ấm áp

已試著生性 但求大眾都尊敬

Đã thử làm tính cách tự nhiên, chỉ mong mọi người đều tôn trọng

竟然凡事都失敗 也許得愛戀先可以得勝

Thật sự thất bại hết thảy, có lẽ tình yêu mới có thể chiến thắng

即使險勝

Dù thắng nghẹt thở

都不算差勁

Xoay quanh, không hề quá tệ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 (gùshì) /ˈɡuːʃɪ/ A1	noun - câu chuyện
事情 (shìqíng) /ˈʃɪtʃɪŋ/ A1	noun - việc, điều
想 (xiǎng) /ʃi̯ɑŋ/ A1	verb - nghĩ, muốn
得到 (dédào) /dədao/ A2	verb - nhận được, có được
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
愛情 (àiqíng) /aɪ̯t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
父母 (fùmǔ) /fûmù/ A1	noun - cha mẹ
世界 (shìjiè) /ˈʂɻ̩t͡ɕjɛ/ A2	noun - thế giới
成功 (chénggōng) /t͡ʃʰɤŋˈɡʊŋ/ B1	noun - thành công verb - thành công
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - bình thường, tầm thường
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - ấm áp, thoải mái
失敗 (shībài) /ʂɻ̩paɪ/ B1	verb - thất bại noun - sự thất bại
打拚 (dǎpàn) /dǎpàn/ B2	verb - cố gắng, làm việc chăm chỉ
逃避 (táobì) /tʰǎʊpìi/ B2	verb - trốn tránh, né tránh
本領 (běnlǐng) /bənlɪŋ/ B2	noun - kỹ năng, khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 虽然...但是...

  ➔ Mặc dù... nhưng...

  ➔ 「虽然」 thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ, và 「但是」 diễn đạt ý đối lập hoặc kết quả trái ngược.

• resultative complement: 得 + verb

  ➔ Bình ngữ kết quả: '得' + động từ thể hiện mức độ hoặc kết quả của hành động.

  ➔ '得' theo sau một động từ thể hiện mức độ thực hiện hoặc kết quả của hành động.

• 希望 + verb phrase (e.g., 好想好好打拚)

  ➔ Hy vọng + cụm động từ thể hiện mong muốn hoặc mong ước làm một điều gì đó.

  ➔ 「希望」 thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm hành động đã mô tả trong cụm động từ.

• 未曾 (e.g., 未曾令我變精英)

  ➔ '未曾' chỉ ra rằng một hành động chưa từng xảy ra trong quá khứ.

  ➔ 「未曾」 nhấn mạnh rằng hành động chưa từng xảy ra trước đó.

• 請求或希望：想 + verb (e.g., 好想好好的打拚)

  ➔ '想' + động từ thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó.

  ➔ '想' theo sau một động từ thể hiện mong muốn hoặc ý định làm hành động đó.

• 反覆用於表達強烈願望或努力：好想

  ➔ Lặp lại để thể hiện mong muốn hoặc nỗ lực mạnh mẽ: ví dụ, '好想' (thật sự muốn).

  ➔ 「好想」 nhấn mạnh mong muốn hoặc khao khát mãnh liệt về điều gì đó.