小白 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

當天 家裡一顆 陌生的心跳動

Ngày hôm đó, trái tim lạ lẫm trong nhà đang đập

輕輕的擺尾搖出了 童夢

Khẽ vẫy đuôi, nhảy múa những giấc mơ trẻ thơ

高低 一撲一跳 無需要說話內容

Nhịp điệu cao thấp nhảy múa không cần lời nói

卻教我懂得 卸下沉重

Nhưng dạy tôi biết cách tháo bỏ nặng nề

...

...

收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

Thuẫn những móng vuốt tự nhiên của mình, trao tôi vòng ôm ấm áp

抑鬱驚恐陪著一起 過冬

Lo lắng, hoảng loạn cùng tôi qua mùa đông

直到那天很痛 連爬玩具也力無從

Đến ngày đó, nỗi đau đau đớn đến mức không thể chơi đùa nữa

離開世界 如果兩眼很重

Rời khỏi thế giới, nếu đôi mắt nặng trĩu

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Tôi chưa như hồi nhỏ ngây thơ, đang tìm ý nghĩa sinh ra

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Là lúc bạn yếu ớt trong đêm đêm, qua ánh sáng trong mắt bạn, tôi hiểu

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

Sinh mệnh không còn mong manh như trước, chỉ còn một chút đại ý

你是降臨陪我傾訴那孩子

Bạn là sự đến để kể tôi nghe trẻ con đó

...

...

天空 想刮風雨 極樂有這場景吧

Bầu trời muốn có gió mưa, vui biết bao khi có cảnh này

本該一早已盤於我 身下

Từ sáng đã nằm sẵn dưới tôi rồi

外界也許可怕 誰曾命令我不要怕

Thế giới bên ngoài có thể đáng sợ, ai đã bảo tôi đừng sợ

成長太快 離開更快知嗎

Lớn nhanh quá, rời xa cũng nhanh biết chứ

我未似從前幼稚 我在找天生意義

Chưa như trước, tôi đã tìm ý nghĩa sinh ra

這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

Là lúc bạn yếu ớt trong đêm đêm, qua ánh sáng trong mắt bạn, tôi hiểu

性命再無常脆弱 也獨有一種大意

Sinh mệnh không còn mong manh như trước, chỉ còn một chút đại ý

你是降臨陪我傾訴那歷史

Bạn là sự đến để kể tôi nghe lịch sử đó

我望向人群以上 某道星光很漂亮

Tôi ngước nhìn đám đông, có một vì sao thật đẹp

歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌

Chặng đường của tuổi đời, ngoài hoang vắng còn có quá nhiều điều để vỗ tay

要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場

Khiến người yêu tôi cười tươi, khiến bạn bè vui vẻ

這是你完成使命時 我所想

Đây là lúc bạn hoàn thành sứ mệnh, tôi nghĩ về điều đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心跳動 (xīntiàodòng) /ɕín tʰiâu tôŋ/ B2	noun - nhịp tim verb - tim đập
搖 (yáo) /jǎʊ/ A2	verb - lắc, vẫy
童夢 (tóngmèng) /tʰʊŋ mʊŋ/ B2	noun - giấc mơ tuổi thơ
卸下 (xièxià) /ɕjɛ̂ ɕjâ/ B2	verb - dỡ xuống, trút bỏ
沉重 (chénzhòng) /tʂʰə̌n tʂʊŋ/ B1	adjective - nặng nề
爪 (zhuǎ) /ʈʂwa/ B1	noun - móng vuốt
抱擁 (bàoyōng) /pâʊ jʊ́ŋ/ B2	noun - cái ôm verb - ôm
抑鬱 (yìyù) /î ŷ/ C1	adjective - u uất
驚恐 (jīngkǒng) /t͡ɕiŋ kʰʊŋ/ B2	noun - kinh hoàng
過冬 (guòdōng) /ku̯ô tʊŋ/ B1	verb - qua mùa đông
玩具 (wánjù) /wǎn t͡ɕŷ/ A2	noun - đồ chơi
離開 (líkāi) /lǐ kʰái/ A2	verb - rời đi
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ ʈ͡ʂî/ B1	adjective - ấu trĩ, trẻ con
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - ánh sáng
脆弱 (cuìruò) /tsʰwêɪ ɻwô/ C1	adjective - mong manh, yếu đuối
降臨 (jiànglín) /t͡ɕjâŋ lǐn/ B2	verb - giáng lâm
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰiŋ sû/ B2	verb - giãi bày, tâm sự
極樂 (jílè) /t͡ɕǐ lɤ̂/ C1	noun - cực lạc
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ kwáŋ/ B1	noun - ánh sao
漂亮 (piàoliang) /pʰjâʊ li̯ǎŋ/ A1	adjective - đẹp
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當天 家裡一顆 陌生的心跳動

  ➔ Sử dụng trạng từ thời gian '當天' để chỉ rõ thời điểm xảy ra sự kiện.

  ➔

• 輕輕的擺尾搖出了 童夢

  ➔ Dùng trạng từ miêu tả '輕輕的' (nhẹ nhàng) để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔

• 高低 一撲一跳 無需要說話內容

  ➔ Cụm từ miêu tả '一撲一跳' mô tả chuyển động như đập và nhảy.

  ➔

• 卻教我懂得 卸下沉重

  ➔ '卻' dùng để nêu bật sự đối lập hoặc sự thay đổi trong ý nghĩa của câu.

  ➔

• 收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁

  ➔ '收起' dùng với danh từ để nói về hành động thu gọn, cất giữ.

  ➔

• 直到那天很痛 連爬玩具也力無從

  ➔ '直到' dùng để chỉ thời điểm xảy ra một sự kiện hoặc trạng thái.

  ➔

• 我未似從前幼稚 我在找天生意義

  ➔ '未似' dùng để so sánh trạng thái trong quá khứ và hiện tại.

  ➔

• 這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知

  ➔ '從...講我知' dùng để chỉ học hỏi hay hiểu biết qua lời nói của người khác hoặc qua quan sát.

  ➔