傳聞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪
• Album: Together_EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

這些年來

Trong những năm qua

曾經多次跌落地牢 仍然等待

Đã nhiều lần rơi xuống địa ngục vẫn chờ đợi

這些年來

Trong những năm qua

和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

Đối diện với trầm cảm và điên loạn vẫn nhẫn nhịn

為了要抱你抱到最後

Để ôm lấy em đến phút cuối

用我的體恤體諒補救

Dùng cảm thông của tôi để cứu vớt

得到是你無情 冷笑 鬆開我手

Được gì? Là sự vô tình của em, cười lạnh, buông tay tôi ra

知不知你在濫用我的惻隱

Em có biết đang dùng chiều lòng của tôi để sai trái không?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Khi tôi ngày càng chìm đắm như nghiện thuốc

外界很多傳聞

Có nhiều tin đồn ở ngoài kia

說你有數段孽緣藏在我附近

Nói rằng em có những mối duyên nợ giấu trong tôi

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Việc theo dõi chỉ để xúc phạm danh dự của tôi

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Đậy tai lại, tay không được rung động

很快便忘記了

Sẽ quên nhanh thôi

難堪都不要緊

Đừng để tâm đến những chuyện xấu hổ

但你要計較每個錯漏

Nhưng em lại so đo từng lỗi lầm

像挖空心思也不足夠

Như thể dùng hết tâm trí cũng không đủ

何不回頭

Sao không quay đầu lại

回到當天放你走

Quay về ngày xưa để thả em đi

知不知你在濫用我的惻隱

Em có biết đang dùng chiều lòng của tôi để sai trái không?

當我愈來愈沉迷像毒癮

Khi tôi ngày càng chìm đắm như nghiện thuốc

外界很多傳聞

Có nhiều tin đồn ở ngoài kia

説你有數段孽緣藏在我附近

Nói rằng em có những mối duyên nợ giấu trong tôi

追蹤只恐怕侮辱我的身份

Việc theo dõi chỉ để xúc phạm danh dự của tôi

蒙著耳朵 雙手不准抖震

Đậy tai lại, tay không được rung động

很快便忘記了

Sẽ quên nhanh thôi

忘記這段人生

Quên đi cuộc đời này

知不知我共你原著多繽紛

Em có biết tôi và em đã cùng nhau tạo ra bao điều tươi đẹp không?

相信共你的遺傳極合襯

Tin rằng gói gắm trong di truyền của chúng ta thật phù hợp

但你總不斷恨

Nhưng em luôn ghét bỏ

要繼續捏造罪名蠶食這幸運

Muốn tiếp tục bới móc tội danh để cắn nuốt hạnh phúc này

終於都知道我能有多低等

Cuối cùng cũng hiểu tôi có thể thấp đến mức nào

纏住你手 走不開拉不近

Quấn lấy tay em chẳng thể thoát ra, kéo cũng không đến gần

只要仍然愛你

Miễn là tôi vẫn còn yêu em

其他都不要緊

Những điều khác không quan trọng

請你回頭細看

Xin em quay lại nhìn thật kỹ

欣賞我這牧人

Trân trọng người chăn cối của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
年 /nián/ A1	noun - năm
等待 /děngdài/ A2	verb - chờ đợi
抱 /bào/ A2	verb - ôm
冷笑 /lěngxiào/ B1	verb - cười nhạo
傳聞 /chuánwén/ B2	noun - tin đồn
身份 /shēnfèn/ B2	noun - danh tính
沉迷 /chénmí/ B2	verb - nghiện
錯漏 /cuòlòu/ C1	noun - lỗi
恨 /hèn/ B1	verb - ghét
幸運 /xìngyùn/ B2	noun - may mắn
欣賞 /xīnshǎng/ B1	verb - đánh giá cao
放 /fàng/ A2	verb - thả
走 /zǒu/ A1	verb - đi
手 /shǒu/ A1	noun - tay
耳朵 /ěrduǒ/ A1	noun - tai
毒癮 /dúyǐn/ C1	noun - nghiện ma túy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾經多次跌落地牢 仍然等待

  ➔ đã từng + động từ

  ➔ "曾經" diễn tả một trải nghiệm trong quá khứ hoặc điều đã xảy ra trước đó.

• 和抑鬱與狂躁對話 依然忍耐

  ➔ với (vật thể) + vẫn + động từ

  ➔ "依然" có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "vẫn như vậy," biểu thị sự kiên trì.

• 用我的體恤體諒補救

  ➔ dùng + danh từ + để + động từ

  ➔ "用 + danh từ + 來 + động từ" biểu thị sử dụng cái gì để thực hiện hành động.

• 得到是你無情 冷笑 鬆開我手

  ➔ là + danh từ ...

  ➔ "是" + danh từ nhấn mạnh hoặc xác nhận danh từ trong câu.

• 難堪都不要緊

  ➔ đều + không + tính từ/động từ

  ➔ 都 thể hiện 'tất cả' hoặc 'mọi người,' kết hợp với 不要 để diễn đạt 'không cần nữa.'

• 請你回頭細看

  ➔ xin + bạn + động từ

  ➔ 請 là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm gì đó.

• 欣賞我這牧人

  ➔ ngắm nhìn + tôi + cụm danh từ

  ➔ "欣賞" dùng để thể hiện sự ngưỡng mộ hoặc trân trọng điều gì đó hoặc ai đó.