男人背後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '男人背後' của Châu Bá Hào – bản tình ca ngọt ngào từng 'làm mưa làm gió' với 4 bảng xếp hạng hàng đầu Hồng Kông. Lời bài hát giàu cảm xúc về tình yêu, lòng biết ơn và những khoảnh khắc đời thường sẽ giúp bạn học cách diễn đạt sâu sắc trong ngôn ngữ tình cảm, đồng thời cảm nhận tinh hoa âm nhạc Cantopop qua chất giọng ấm áp của nam ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Bị ép làm việc đến khuya

Mang đến súp nóng nhiều lần

Với người phụ nữ dịu dàng này

Khi tâm trí tôi không đủ tập trung

Vội vàng ném ra ý tưởng sáng tạo

Chỉ cầu làm ngọn hải đăng của tôi, chiếu sáng quyết tâm

...

Muốn ôm chặt em cho thời gian trôi qua

Nhẹ nhàng hát tình ca

Tâm trạng bình yên, không muốn nghe nhiều lời đồn

Xin hãy đảm bảo rằng em sẽ ở bên tôi trong tương lai

Dù cuộc sống có khó khăn

Không quên tình yêu, không quên có người kiên trì bên tôi

...

Khi tay chân lạnh cần thuốc

...

Châm chọc từ bậc thầy vang lên châm biếm

Rồi lại khoác cho tôi chiếc áo ấm

Bay đến một thành phố không có giải trí

Nhớ về người thân, ánh sáng ban ngày khi nào

Chuyển đến là bức ảnh viết đầy tâm tư của em

Muốn ôm chặt em cho thời gian trôi qua

Nhẹ nhàng hát tình ca

Tâm trạng bình yên, không muốn nghe nhiều lời đồn

Xin hãy đảm bảo rằng em sẽ ở bên tôi trong tương lai

Dù cuộc sống có khó khăn

Không quên tình yêu, không quên có người kiên trì bên tôi

...

Không cần nói một câu cũng hiểu tôi

Sống bên nhau cả đời vẫn như lúc ban đầu

...

Muốn ôm chặt em cho thời gian trôi qua

...

Không quan tâm đến mọi sóng gió

Dù thế nào, chỉ mong có thể cùng em mơ mộng nhiều hơn

Xin hãy đảm bảo rằng em sẽ ở bên tôi trong tương lai

Chỉ cần mỗi ngày sống thật tốt

Cũng hoàn toàn nhờ em, yêu thương tôi như vậy từ phía sau

...

Nói đến đây khi em ngại ngùng

Đôi môi đỏ dần mở ra thì thầm

Vẫn là câu tôi đã nói hôm đó, tôi sẵn lòng

...

[Tiếng Trung]

趕我工作趕到夜深時

拿來熱湯三番四次

和顏悅色的這個女子

當我思緒不夠集中時

連忙擲出心思創意

唯求做我的燈塔 照亮鬥志

想抱緊你任由時間過

輕輕的唱情歌

心境平和 蜚語流言不想聽太多

請確保你未來陪我過

就算日子不好過

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

手腳冰冷需要藥丸時

揶揄大師聲聲帶刺

然後為我披保暖厚衣

飛到一個沒娛樂城市

記起親人時 天光何時

傳來是照片寫滿 你的心意

想抱緊你任由時間過

輕輕的唱情歌

心境平和 蜚語流言不想聽太多

請確保你未來陪我過

就算日子不好過

未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

不說一句亦明白我

相處一輩子仍像當初

想抱緊你任由時間過

不管一切風波

不管如何 只盼能和你幻想更多

請確保你未來陪我過

就要每天好好過

亦全靠你 走到我背後這麼愛惜我

講到這裡當你害羞時

紅唇漸開低聲細語

仍然是當天一句我願意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
工作 /ɡōnɡzuò/ A2	noun - công việc
女子 /nǚzǐ/ A2	noun - người phụ nữ
心思 /xīnsī/ B1	noun - suy nghĩ
燈塔 /dēngtǎ/ B2	noun - ngọn hải đăng
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
心境 /xīnjìng/ B2	noun - tâm trạng
陪 /péi/ A2	verb - đi cùng
未忘記 /wèi wàngjì/ B1	verb - không quên
幻想 /huànxiǎng/ B2	verb - mơ tưởng
流言 /liúyán/ B1	noun - tin đồn
親人 /qīnrén/ A2	noun - người thân
背後 /bèihòu/ B1	noun - phía sau
害羞 /hàixiū/ B1	verb - ngại ngùng
唱 /chàng/ A1	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想抱緊你任由時間過

  ➔ Mong muốn + động từ (想 + động từ)

  ➔ Câu "想抱緊" chỉ ra mong muốn ôm ai đó chặt chẽ.

• 心境平和 蜚語流言不想聽太多

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ (形容词 + 名词 + 动词)

  ➔ Câu "心境平和" mô tả trạng thái tâm trí bình yên.

• 請確保你未來陪我過

  ➔ Xin + động từ + đối tượng (请 + 动词 + 宾语)

  ➔ Câu "請確保" là một yêu cầu lịch sự để đảm bảo điều gì đó.

• 不管一切風波

  ➔ Bất kể + danh từ (不管 + 名词)

  ➔ Câu "不管一切風波" có nghĩa là bất kể mọi khó khăn.

• 未忘記愛 未忘記有人苦苦撐住我

  ➔ Không + động từ + đối tượng (未 + 动词 + 宾语)

  ➔ Câu "未忘記" chỉ ra rằng điều gì đó chưa bị quên.

• 相處一輩子仍像當初

  ➔ Động từ + đối tượng + trạng từ (动词 + 宾语 + 副词)

  ➔ Câu "相處一輩子" có nghĩa là sống cùng nhau suốt đời.

• 講到這裡當你害羞時

  ➔ Khi + chủ ngữ + động từ (当 + 主语 + 动词)

  ➔ Câu "當你害羞時" chỉ ra một điều kiện hoặc tình huống.