自由意志 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy ẩn dụ trong '自由意志' - bản anthem tiếng Quảng Đông với từ vựng về tự do, phản kháng và tự chủ. Học cách diễn đạt văn học qua hình ảnh 'ngựa lạc đàn ngẩng đầu' hay 'muôn sắc hoa nở rộ', đồng thời cảm nhận năng lượng từ nhịp trống guitar điện cuồn cuộn. Bài hát đoạt #1 BXH RTHHK 2014 này chính là chìa khóa hiểu văn hóa Hồng Kông qua âm nhạc đậm tính triết lý.

[Tiếng Việt]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

Bạn đã quyết định ngày rời khỏi dòng chính

Chịu đựng cô đơn để có tự do

Lướt qua đô thị, chia tay những tòa cao ốc bạc

Tìm khe hở để bạn bay xa

Thế giới rộng lớn có bắt bạn phải quay đầu không

Sống là điều quý giá biết bao nhiêu

Trên đời có đủ người

Bạn phải làm lãnh đạo của chính mình

Ai đó có thể tháo bỏ xích xiềng, hãy làm đi

Muôn sắc muôn hương, chắc bạn đã nở hoa rồi phải không

Tìm đường đến đích nào

Chỗ trời tròn đất vuông, bạn đã tìm ra chưa

(Woah woah)

Mang máy tính đi dạo trên thảo nguyên của cừu

Dấu vết hành trình bên bạn ngủ say

Đeo kính râm biến thành ban nhạc vô danh

Rồi một ngày, vỗ tay sẽ vang trước mặt bạn

Thế giới rộng lớn có khiến bạn bối rối không

Tiến bước, sáng tạo cách chạy đua đặc biệt

Trên đời có đủ đồng bạc

Bạn cần có những khám phá của riêng mình

Ai đó có thể tháo bỏ xích xiềng, hãy làm đi

Muôn sắc muôn hương, chắc bạn đã nở hoa rồi phải không

Tìm đường đến đích nào

Chỗ trời tròn đất vuông, bạn đã tìm ra chưa

Chào mừng những thay đổi trong cuộc đời

Hãy để tồn tại nâng cao giá trị, bạn không cần phải như ai đó

Ai muốn trái đất bị hòa nhập

Ngẩng cao đầu, cùng những kẻ bất khuất

Trở thành kỳ quái có được không

...

Ai đó có thể mở rộng vòng tay, hãy làm đi

Muôn sắc muông hương, bạn đã chọn chưa

Tìm đường đến đích nào

Chỗ trời tròn đất vuông, có nhiều ngã rẽ

Chào mừng những thay đổi trong cuộc đời

Vành hào duy nhất của bạn, bạn không cần phải như ai đó

Ai muốn trái đất bị hòa nhập

Ngẩng cao đầu, cùng những kẻ bất khuất

...

[Tiếng Trung]

Ah-ah-woah

Ah-ah-woah

你決定了有日離開主流

捱些孤單為了自由

擦過鬧市告別銀色高樓

尋找空隙讓你遨遊

大世界 有沒有迫你回頭

活著是是你多麼的稀有

世上有足夠人球

你要作你的領袖

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

(Woah woah)

帶上電腦散步羊的草原

遊蹤筆跡伴你睡眠

架上墨鏡化無名的天團

遲早掌聲在你面前

大世界有沒有迫你茫然

邁著步獨創出花式衝線

世上有足夠銅錢

你要有你的發現

誰人能鬆開手銬來吧

萬紫千紅你開花了吧

尋找終點線來吧

地方天圓你找到了嗎

人生的改變來吧

讓存在昇華你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

成為奇葩可以嗎

誰人能張開手臂來吧

萬紫千紅你挑選了嗎

尋找終點線來吧

地方天圓有各種分岔

人生的改變來吧

獨一光環你不需似他

誰要這地球同化

離群馬抬頭吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
決定 (juédìng) /tɕɥœ̌ tʰiŋ/ B1	verb - quyết định noun - quyết định
離開 (líkāi) /lǐ kái/ A2	verb - rời khỏi
孤單 (gūdān) /kú dān/ B2	adjective - cô đơn
自由 (zìyóu) /tsì jóu/ B1	noun - tự do adjective - tự do
鬧市 (nàoshì) /nâu ʂî/ B2	noun - khu phố náo nhiệt
告別 (gàobié) /kâu piě/ B2	verb - tạm biệt; từ biệt
銀色 (yínsè) /ǐn sə̀/ A2	adjective - màu bạc
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n ʈʂàʊ/ B1	verb - tìm kiếm
空隙 (kòngxì) /kʰôŋ ɕî/ B2	noun - khe hở
遨遊 (áoyóu) /ǎʊ jǒʊ/ C1	verb - du ngoạn
稀有 (xīyǒu) /ɕí jǒʊ/ B2	adjective - hiếm có
領袖 (lǐngxiù) /lɪŋ ɕi̯oʊ/ B2	noun - lãnh tụ
鬆開 (sōngkāi) /sɔŋ kaɪ/ B1	verb - nới lỏng
手銬 (shǒukào) /ʃoʊ kaʊ/ B2	noun - còng tay
萬紫千紅 (wànzǐqiānhóng) /wan t͡sz̩̀ t͡ɕʰjɛn xʊŋ/ C1	adjective - muôn tía nghìn hồng
開花 (kāihuā) /kʰaɪ xwɑ/ B1	verb - nở hoa
終點 (zhōngdiǎn) /ʈ͡ʂʊŋ tjɛn/ B1	noun - điểm cuối
天圓 (tiānyuán) /tʰjɛn ɥɛn/ B2	noun - trời tròn (khái niệm truyền thống Trung Quốc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你決定了有日離開主流

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu + 了 để thể hiện hành động hoặc quyết định đã hoàn thành.

  ➔ "決定了" nghĩa là "đã quyết định" hoặc "đã đưa ra quyết định".

• 活著是是你多麼的稀有

  ➔ Sử dụng đôi 是 để nhấn mạnh; mẫu câu: 活著是你 + 的 + tính từ.

  ➔ "是是" nhấn mạnh sự đặc biệt hoặc hiếm có của chủ thể.

• 誰人能鬆開手銬來吧

  ➔ Dùng 能 + động từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

  ➔ "誰人能鬆開" nghĩa là "ai có thể nới lỏng" hoặc "ai có khả năng nới lỏng".

• 萬紫千紅你開花了吧

  ➔ Sử dụng dạng bị động hoặc khả năng + 了 để chỉ hành động đã hoàn thành; mẫu: 萬紫千紅 + 你 + 開花了吧.

  ➔ "開花了吧" gợi ý rằng việc nở hoa đã hoàn thành hoặc đạt được.

• 人生的改變來吧

  ➔ Dạng mệnh lệnh thể hiện thúc giục hoặc mời gọi với 來吧.

  ➔ "來吧" có nghĩa là "nào thôi" hoặc "hãy" và dùng để thúc giục hành động.