我不要被你記住 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế trong ca từ tiếng Quảng Đông qua bản hit đạt giải 'Ca khúc gốc xuất sắc nhất' (2010). Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc về nỗi đau ly hôn, đồng thời cảm nhận giai điệu da diết giúp bài hát chiếm trọn BXH đài phát thanh và trở thành biểu tượng nhạc Hoa ngữ thập niên 2010.

[Tiếng Việt]

Không gì ngoài làm bạn cười, để làm bạn khóc bao nhiêu đây

Không có sức mạnh như họ, dễ dàng khiến bạn thét lên

Dù tôi cố gắng chăm sóc, được yêu thương như người thân

Người yêu, thực ra thích những phiền toái

Toàn vì tốt quá, đối diện tôi chẳng còn ngần ngại

Nói gì về sức quyến rũ, đủ làm trái tim bạn tan vỡ

Đừng nói tôi quan trọng với bạn thế nào, như thể đã sống trong cuộc đời bạn

Nhìn xa qua bạn cùng người ấy dọn dẹp nhà cửa nửa đêm

Ai lại để ý khen ngợi

Ai cần người sau này ghi nhớ mình, ai thích bạn nghĩ tốt về tôi

Tôi dùng sự cho đi như cược, khó lòng thắng nổi chung sống rực rỡ

Tại sao lại ghi nhớ tận lòng, tất cả đều hỏng chỉ vì quá dễ hòa hợp

Sống để có thể che chở cho bạn khỏi mưa

Thà cứ bất hòa mỗi ngày, ngọt ngào rồi lại sợ hãi

Dù thực tại hạnh phúc còn nhỏ bé hơn so với chọn đài truyền hình

ước rằng tôi và bạn có thể tranh cãi trong hạnh phúc, như thể đã sống trong cuộc đời bạn

Lại đành phải nghe bạn khoe khoang về người ấy thay tôi

Toàn là chuyện thừa thãi

Ai cần người sau này ghi nhớ mình, ai thích bạn nghĩ tốt về tôi

Tôi dùng sự cho đi như cược, khó lòng giữ được hòa thuận hay chung sống

Tại sao lại ghi nhớ tận lòng, trở thành trụ cột quan trọng

Quan trọng nhất chính là buông tay khỏi vòng tay người yêu

Dù thắng bao nhiêu cũng trở thành thua

Ai cần người sau này ghi nhớ mình, ai thích bạn nghĩ tốt về tôi

Tôi dùng sự cho đi như cược, khó lòng chung sống rực rỡ

Tại sao lại ghi nhớ tận lòng, đều hỏng chỉ vì quá dễ hòa hợp

Sống để có thể che chở cho bạn khỏi mưa

Bảo vệ gió, chắn mưa

Không làm bạn khóc, vì thế mà chẳng đủ hạnh phúc

Không đem lại cho bạn cảm giác bối rối

Có được lời tán dương này, chẳng nỡ làm hỏng phúc

Không thể cùng bạn kết thúc trong đổ vỡ

...

[Tiếng Trung]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

从无力量像他狠得使你惨叫

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

情人 其实喜欢纷扰

全因好得太对 对著我全没 顾虑

谈何魅力坏得足可使你心碎

别说我对你多紧要 似住进你生命里

遥望你与伴侣半夜布置家居

谁又希罕嘉许

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

就算现实幸福比选台布琐碎

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

全是多此一 举

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

为何被铭记于心 成为重要的支柱

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

赢多少都变输

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

为何被铭记于心 全坏在很好相处

存在为了 可给你避雨

遮风再挡雨

不可使你哭因此不够福

不可给你忐忑的满足

得到这赞曲不舍得折福

不可跟你摧毁中结束

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - khóc
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - sức mạnh
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - tàn nhẫn, ác
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - kêu la thảm thiết
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - chăm sóc
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - kính yêu
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - người thân
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - người yêu
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - sự náo động, sự rối ren
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - lo lắng, quan ngại
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - sự quyến rũ, sức hấp dẫn
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - tan vỡ trái tim
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - bạn đời, người yêu
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - khen ngợi, tán dương
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - ghi nhớ
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - lợi ích, điểm tốt
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - tiền đặt cược
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - oanh liệt, long trời lở đất
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - khắc ghi trong lòng
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - tránh mưa
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - ngọt ngào, hạnh phúc
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - sợ hãi, kinh sợ
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - thực tế adjective - thực tế
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - tranh cãi, cãi nhau
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - nỗ lực, cố gắng adjective - chăm chỉ, cần cù
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - khoe khoang, ba hoa
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - trụ cột
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - người yêu, người yêu dấu
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - bài hát ca ngợi
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - phá hủy, tàn phá
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - bồn chồn, lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 谁又希罕嘉许

  ➔ Dùng '又' để chỉ 'lại' hoặc 'hơn nữa,' thường để nhấn mạnh hoặc tạo sự tương phản.

  ➔ '又' là liên từ dùng để thêm một yếu tố khác, thường mang nghĩa 'lại' hoặc 'hơn nữa,' nhấn mạnh sự đối lập hoặc tiếp tục.

• 全因好得太对

  ➔ '得' được sử dụng để kết nối động từ/tính từ với trạng từ, chỉ rõ mức độ hoặc kết quả của hành động.

  ➔ '得' có chức năng như một particle cấu trúc liên kết động từ hoặc tính từ với bổ ngữ để xác định mức độ, cách thức hoặc kết quả của hành động hoặc trạng thái.

• 为何被铭记于心

  ➔ '为何' dùng để đặt câu hỏi nghĩa là 'tại sao,' đặc biệt trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học.

  ➔ '为何' là cách hỏi 'tại sao' trang trọng hoặc trong văn học, thường dùng để hỏi về lý do hoặc giải thích trong một ngữ cảnh thơ ca hoặc trang nghiêm.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ '不可' dùng để diễn đạt 'không được' hoặc 'không thể', mang ý nghĩa cấm đoán hoặc không khả thi.

  ➔ '不可' là trạng từ thể hiện sự cấm đoán ('không được') hoặc không thể ('không thể'), dùng để truyền đạt giới hạn hoặc hạn chế.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ '不舍得' dùng để diễn đạt 'không nỡ' hoặc 'không muốn,' thường để mô tả sự gắn bó cảm xúc.

  ➔ '不舍得' là cụm từ dùng để thể hiện sự áy náy hoặc gắn bó về mặt cảm xúc, ngụ ý khó khăn trong việc từ bỏ hoặc mất đi thứ gì đó thân thiết.

• 遮风再挡雨

  ➔ '再' dùng để chỉ 'lại' hoặc 'hơn nữa,' nhấn mạnh việc hành động tiếp tục hoặc tăng cường.

  ➔ '再' là trạng từ thể hiện sự lặp lại hoặc củng cố, dùng để gợi ý rằng hành động sẽ được tiếp tục hoặc tăng cường.