我不要被你記住 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1 |
|
哭 (kū) /kʰu/ A1 |
|
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2 |
|
狠 (hěn) /xən/ B1 |
|
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2 |
|
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1 |
|
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2 |
|
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2 |
|
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2 |
|
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2 |
|
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2 |
|
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1 |
|
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2 |
|
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2 |
|
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1 |
|
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1 |
|
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2 |
|
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2 |
|
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2 |
|
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1 |
|
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1 |
|
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1 |
|
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2 |
|
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1 |
|
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2 |
|
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1 |
|
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2 |
|
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2 |
|
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2 |
|
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1 |
|
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2 |
|
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1 |
|
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
谁又希罕嘉许
➔ Dùng '又' để chỉ 'lại' hoặc 'hơn nữa,' thường để nhấn mạnh hoặc tạo sự tương phản.
➔ '又' là liên từ dùng để thêm một yếu tố khác, thường mang nghĩa 'lại' hoặc 'hơn nữa,' nhấn mạnh sự đối lập hoặc tiếp tục.
-
全因好得太对
➔ '得' được sử dụng để kết nối động từ/tính từ với trạng từ, chỉ rõ mức độ hoặc kết quả của hành động.
➔ '得' có chức năng như một particle cấu trúc liên kết động từ hoặc tính từ với bổ ngữ để xác định mức độ, cách thức hoặc kết quả của hành động hoặc trạng thái.
-
为何被铭记于心
➔ '为何' dùng để đặt câu hỏi nghĩa là 'tại sao,' đặc biệt trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học.
➔ '为何' là cách hỏi 'tại sao' trang trọng hoặc trong văn học, thường dùng để hỏi về lý do hoặc giải thích trong một ngữ cảnh thơ ca hoặc trang nghiêm.
-
不可使你哭因此不够福
➔ '不可' dùng để diễn đạt 'không được' hoặc 'không thể', mang ý nghĩa cấm đoán hoặc không khả thi.
➔ '不可' là trạng từ thể hiện sự cấm đoán ('không được') hoặc không thể ('không thể'), dùng để truyền đạt giới hạn hoặc hạn chế.
-
得到这赞曲不舍得折福
➔ '不舍得' dùng để diễn đạt 'không nỡ' hoặc 'không muốn,' thường để mô tả sự gắn bó cảm xúc.
➔ '不舍得' là cụm từ dùng để thể hiện sự áy náy hoặc gắn bó về mặt cảm xúc, ngụ ý khó khăn trong việc từ bỏ hoặc mất đi thứ gì đó thân thiết.
-
遮风再挡雨
➔ '再' dùng để chỉ 'lại' hoặc 'hơn nữa,' nhấn mạnh việc hành động tiếp tục hoặc tăng cường.
➔ '再' là trạng từ thể hiện sự lặp lại hoặc củng cố, dùng để gợi ý rằng hành động sẽ được tiếp tục hoặc tăng cường.