Smiley Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua ca từ đầy ẩn ý của 'Smiley Face'. Học cách diễn đạt nỗi niềm trái ngược giữa nụ cười giả tạo và nội tâm đau khổ, đồng thời tiếp thu từ vựng về tình yêu đơn phương qua những hình ảnh ẩn dụ tinh tế như 'thời gian ngừng trôi khi em khóc'.

[Tiếng Việt]

Biên tập lời: Trần Vĩnh Kiện

Sản xuất: Edward Chan / Charles Lee

Nếu bạn khóc, thời gian dừng lại

...

Chỉ để được cười, chỉ một ánh mắt đơn độc

...

Sau vui vẻ, bạn luôn mất kiểm soát, lại nói về anh ấy, vẻ điệu đạc và cử chỉ

...

Vẫn muốn mời tôi phân tích tính cách anh ấy

...

Không thể đối diện, cuối cùng tôi đã đưa ra một Smiley Face

...

Vì sợ làm phiền bạn, mỉm cười và gửi đi nhiệt huyết

...

Quên tôi đi, cũng không sao, ai buông tay tôi vẫn giữ chặt

...

Toàn vì bạn là lý do khiến tôi hạnh phúc

...

Không quan tâm xa gần, cũng không muốn tranh một nụ hôn

...

Chỉ nghĩ đến một ngày khi bạn lạnh giá, tôi làm nguồn nhiệt của bạn

...

Quên tôi đi, cũng không sao, dù chờ đợi tôi cũng chờ

...

Trời đùa giỡn, đừng giận dữ quá mức

...

Ở bên tôi, ngày nào cũng cười tươi tiếp đón người

...

Bị bắt nạt, ôm lấy tôi khóc, hoá ra còn phù hợp hơn

...

Khó kiểm soát, kết quả đã rõ từ sớm, Impossible

...

Xóa sạch lời nói đi, tình yêu của tôi, có vẻ có vẻ không có

...

Quên tôi đi, cũng không sao, ai buông tay tôi vẫn giữ chặt

...

Toàn vì bạn là lý do khiến tôi hạnh phúc

...

Không quan tâm xa gần, cũng không muốn tranh một nụ hôn

...

Chỉ nghĩ đến một ngày khi bạn lạnh giá, tôi làm nguồn nhiệt của bạn

...

Quên tôi đi, cũng không sao, dù chờ đợi tôi cũng chờ

...

Trời đùa giỡn, đừng giận dữ quá mức

...

Ở bên tôi, ngày nào cũng cười tươi tiếp đón người

...

Bị bắt nạt, ôm lấy tôi khóc

...

Hoặc bạn sẽ muốn giữ chặt suốt cuộc đời

...

Khi bình minh đến, trái tim sẽ mở ra, đâu còn vết tích

...

Tôi không muốn thấy bạn khóc lần nữa

...

Ước gì tôi có thể hơn chỉ là một người bạn

Ước gì tôi có thể hơn chỉ là một người bạn

...

[Tiếng Trung]

填詞：陳詠謙

監製：Edward Chan / Charles Lee

若你哭了 時間都叫停

...

為博一笑 單一單眼睛

...

愉快後你總是忘形 又再講起他 體態動靜

...

還想邀請我 分析他個性

...

無法對應最後我交出了 A Smiley Face

...

為怕為難你 翹起嘴角 奉上熱情

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭 原來更合襯

...

難以控制結局一早知道 Impossible

...

就抹掉言語 當我的愛 若有若無

...

忘記我 不要緊 誰鬆手 我握緊

...

全因你是我的快樂原因

...

從不管 遠或近 亦不想 貪一吻

...

只想到某日當你寒冷 做你熱能

...

忘記我 不要緊 等不到 我都等

...

天開個玩笑不要極不忿

...

在我這邊 天天都笑面迎人

...

給欺負了 擁著我哭

...

或你會想 一生都繼續抱緊

...

當天亮了 心便會開 何來有烙印

...

I don't wanna see you cry again

...

I wish i could be more than just a friend

I wish i could be more than just a friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - khóc
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ̯/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩214 d͡ʑi̯ɛn55/ A1	noun - thời gian
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ/ A2	noun - mắt
愉快 (yúkuài) /y̌kʰwâɪ/ B1	adjective - vui vẻ
體態 (tǐtài) /tʰìtʰâɪ/ B2	noun - hình thể, vóc dáng
個性 (gèxìng) /kɤ̂ɕîŋ/ B1	noun - tính cách
熱情 (rèqíng) /ɻɤ̂t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - nhiệt tình
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪlɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
原因 (yuányīn) /ɥɛ̌n.ín/ A2	noun - nguyên nhân
遠 (yuǎn) /ɥɛ̀n/ A2	adjective - xa
近 (jìn) /t͡ɕîn/ A2	adjective - gần
寒冷 (hánlěng) /xǎnlɤ̌ŋ/ B1	adjective - lạnh lẽo
熱能 (rènéng) /ʐɤ̂nɤ̌ŋ/ B2	noun - năng lượng nhiệt
玩笑 (wánxiào) /wǎnɕîaʊ/ B1	noun - trò đùa
欺負 (qīfù) /t͡ɕʰīfû/ B1	verb - bắt nạt, ức hiếp
結局 (jiéjú) /t͡ɕiɛ̌t͡ɕy̌/ B1	noun - kết cục, kết quả
愛 (ài) /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - tim, lòng
烙印 (làoyìn) /lâʊ.ìn/ C1	noun - dấu ấn, vết hằn