Imperfect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪
• Album: Imperfect Collection

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Quảng Đông đầy triết lý trong 'Imperfect' - bài hát giúp bạn học từ vựng về cuộc sống qua cách diễn đạt ẩn dụ. Giai điệu lạc quan kết hợp lời ca khích lệ tinh thần, đặc biệt phù hợp để luyện nghe và thấu hiểu văn hóa Hồng Kông qua góc nhìn nghệ thuật đầy nhân văn của Châu Bách Hào.

[Tiếng Việt]

Đối diện gương thường tự trách mình

Trong vẻ đẹp có những thứ chưa hoàn hảo khiến bạn thở dài xót xa

Thực tế cũng không thể đảo ngược

Thiếu xót nhiều hơn lý tưởng đoàn tụ Cảm giác tiếc nuối không thể đếm xuể

Xoay lại gương chắc chắn sẽ tìm thấy chút ít ưu điểm

Nhìn ra thế giới làm sao có ai không từng bộc lộ

Những bóng tối đó

Từ lợi thế mà nhìn, ngay cả ngày mây âm u cũng biến thành ngày đẹp trời

Từ lợi thế mà nhìn, ngay cả vết bẩn thấm đẫm vẫn mang vẻ đẹp mỹ lệ

Có thể trân trọng tách cà phê trong phút giây vỡ tan hôm đó

Như kim cương, thủy tinh vỡ sẽ lấp lánh

Ai viết hồi ký chỉ mong viết thật vui vẻ tràn đầy từng trang

Ai may mắn từng cấp bậc theo niềm tin của mình

Từ từng giọt nuối tiếc học được cái nhìn cao về cuộc đời này

Sẽ nhận ra quái vật cũng có nét tinh tế, không nên ghét bỏ

...

Trí tuệ giúp bạn biến đổi những vết bẩn cố định

Bộ phim của bạn đã trải qua bao đổi thay, từng lệ rơi

Rồi cười, lại diễn thật tốt

Từ lợi thế mà nhìn, ngày mây u cũng hóa ngày đẹp

Từ lợi thế mà nhìn, vết bẩn thấm đẫm vẫn mang vẻ đẹp

Có thể trân trọng tách cà phê trong phút giây vỡ tan hôm đó

Như kim cương, thủy tinh vỡ sẽ lấp lánh

Ai viết hồi ký chỉ mong kể từng trang thật vui vẻ

Ai may mắn từng cấp bậc theo niềm tin của mình

Từ từng giọt nuối tiếc học được cái nhìn cao về cuộc đời này

Trong lỗi lầm mà tỉ mỉ chỉ ra nhược điểm, cũng tìm thấy tiếng cười

...

Từ lợi thế mà nhìn, thậm chí di tích cũ trở nên mới mẻ

Từ lợi thế mà nhìn, ngay cả bi quan cũng không quá phiến diện

Máy ảnh cũ kỹ vẫn ghi lại ánh sáng u tối

Bức ảnh chụp thiếu người thân, người đang đứng bên cạnh

Ai có thể đi qua từng ngày mà không mất mát chút nào

Ai cuối cùng cũng đến được chỗ đã định, thật sự bước tới ước mơ của mình

Từ thời kỳ tồi tệ nhất, còn có một thứ chủ nghĩa hoàn hảo

Trong gương vỡ rồi, khuôn mặt của bạn và chính bạn còn khích lệ nhau

...

[Tiếng Trung]

面對鏡子常自怨

美麗當中那不完全 令你嘆息心酸

實況也不能逆轉

缺陷多於理想團圓 憾事沒法數完

再照照鏡總可找到一絲絲優點

放眼世界豈可找到誰沒有

流露過 那些陰暗面

從好處著眼即使陰天都變作好天

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

像鑽石那樣玻璃碎會閃

誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

誰擁有運氣一級一級依照你信念

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

便發現怪物也看出精緻 不應討厭

智慧令你好好轉化不變的污點

你這套戲幾許轉折流淚過

然後笑 再好好去演

從好處著眼即使陰天都變作好天

從好處著眼即使污漬都滲透美豔

能欣賞咖啡杯 在那天跌爛的一剎

像鑽石那樣玻璃碎會閃

誰寫上傳記只得歡欣鋪滿每一篇

誰擁有運氣一級一級依照你信念

從每滴遺憾裡學到的這人生高見

在錯誤裡面挑剔到缺點 也發現到笑點

從好處著眼即使古蹟都變作新鮮

從好處著眼即使悲觀不致太片面

塵封的照相機 亦記低暗淡的光線

合照上缺席那位放身邊

誰可以做到不失一分走過每一天

誰走到盡處真的終於走到你志願

從最壞時代裡另有種完美的主義

在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
面對 (miàn duì) /mi̯ɛ̂ntu̯èi̯/ B1	verb - đối mặt, đương đầu
鏡子 (jìng zi) /t͡ɕiŋ˥tsi/ A1	noun - gương
缺陷 (quē xiàn) /t͡ɕʰy̯ɛ́ɕi̯ɛ̀n/ B2	noun - khiếm khuyết, khuyết điểm
理想 (lǐ xiǎng) /li˧˩ɕiaŋ˨˩/ B1	noun - lý tưởng
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎnɥɛ̌n/ B2	verb - đoàn viên, sum họp
憾事 (hàn shì) /hân ʂî/ B2	noun - điều đáng tiếc
優點 (yōu diǎn) /joʊ di̯ɛn/ A2	noun - ưu điểm
世界 (shì jiè) /ʂî t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
陰暗 (yīn àn) /ín ân/ B2	adjective - âm u, tối tăm
欣賞 (xīn shǎng) /ɕín ʂǎŋ/ B1	verb - thưởng thức, đánh giá cao
鑽石 (zuàn shí) /t͡swân ʂǐ/ B1	noun - kim cương
傳記 (zhuàn jì) /ʈ͡ʂwân t͡ɕî/ B2	noun - tiểu sử, truyện ký
運氣 (yùn qì) /ŷn t͡ɕʰî/ B1	noun - vận may, may mắn
遺憾 (yí hàn) /ǐ hân/ B2	noun - tiếc nuối, hối tiếc
怪物 (guài wù) /kwâi û/ B1	noun - quái vật
錯誤 (cuò wù) /tsʰwô û/ A2	noun - sai lầm, lỗi
悲觀 (bēi guān) /péi kwán/ B2	adjective - bi quan
完美 (wán měi) /wǎn mèi/ B1	adjective - hoàn mỹ
嘉勉 (jiā miǎn) /t͡ɕjá mi̯ɛ̀n/ C1	verb - khen ngợi, khuyến khích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使陰天都變作好天

  ➔ Ngay cả khi trời u ám, nó vẫn biến thành một ngày nắng ráo.

  ➔ Cấu trúc dùng '即使 + động từ / cụm từ' để diễn đạt ý 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'.

• 由每滴遺憾裡學到的這人生高見

  ➔ '由...裡' thể hiện nguồn gốc hoặc xuất phát điểm của quá trình học hỏi hoặc cảm hứng.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện nguồn gốc hoặc xuất phát điểm của điều gì đó, thường dùng để chỉ nơi học hỏi hoặc nhận ra xuất phát từ đó.

• 誰寫上傳記只得歡欣寫滿每一篇

  ➔ '只得' thể hiện ý 'chỉ có thể' hoặc 'chỉ dành cho' như một giới hạn hoặc hạn chế.

  ➔ Cụm từ này thể hiện giới hạn, nghĩa là 'chỉ' hoặc 'chẳng còn gì', nhấn mạnh tính độc quyền của hành động.

• 在破裂鏡內與你的面容 互相嘉勉

  ➔ '與...嘉勉' thể hiện sự 'khen ngợi hoặc khuyến khích lẫn nhau' giữa hai bên.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự khuyến khích hoặc khen ngợi lẫn nhau, nhấn mạnh việc thúc đẩy tích cực giữa các cá nhân.

• 誰擁有運氣一級一級依照你信念

  ➔ '一級一級' biểu thị tiến trình hoặc xếp hạng từng bước, nhấn mạnh sự tăng dần.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh tiến trình hoặc sự cải thiện dần dần về cấp độ hoặc thứ hạng.

• 從好處著眼即使陰天都變作好天

  ➔ '從...著眼' thể hiện việc tập trung vào hoặc nhìn từ một góc độ nhất định.

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc nhìn nhận hoặc xem xét cái gì đó từ một góc độ nhất định, thường để tìm kiếm sự tích cực.