我的宣言 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘我的宣言’, một ca khúc tiếng Quảng Đông đầy lãng mạn, giúp bạn luyện tập phát âm, ngữ điệu và từ vựng liên quan tới tình yêu, hôn lễ và lời thề. Bài hát nổi tiếng trong các đám cưới Hong Kong, với giai điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc, chắc chắn sẽ truyền cảm hứng cho việc học tiếng Quảng Đông.

[Tiếng Việt]

Tặng em một nụ hôn có lẽ dễ dàng

Chỉ có em là đặc biệt như vậy

Khiến tôi tự thúc giục mình, tự kiểm điểm bao nhiêu lần

Dù khó khăn cũng phải kiên trì vì em

Không cho em điều gì kỳ diệu

Vẫn may mắn có một loại tự nhiên

Dù tương lai có bao nhiêu bão tố

Nắm chặt chữ yêu này

Giàu nghèo sinh tử cũng được, tôi cũng rất sẵn lòng

Chỉ biết là đã đến lúc cầm hoa

Để trái tim yêu thương dưới lời thề

Cùng em lang thang trên bầu trời, nhìn về phía thấp

Nhớ lại chúng ta sẽ bạc đầu vào một ngày nào đó, hy sinh vô hạn cũng không sợ

...

Từ trước đến nay, mọi chuyện không dễ dàng, hiểu rằng tình yêu không có hồ ước

Là em không tính toán hy sinh, tiêu tốn tuổi trẻ cược

Chỉ chờ một lời hứa, mà tôi lại ngu ngốc như vậy

Chỉ biết là đã đến lúc cầm hoa

Để trái tim yêu thương dưới lời thề

Cùng em lang thang trên bầu trời, nhìn về phía thấp

Thời gian đã trở thành những năm tháng đẹp đẽ

Danh phận cũng đã đến lúc mong đợi thay đổi

Xin cho tôi dùng lời hứa để xóa bỏ lo lắng

Nếu trái tim em đau, tôi càng đau hơn

Nắm chặt tôi, cùng bảo vệ ngôi nhà này

...

Dù tâm sự không rõ ràng, thoáng chốc đã bị nhìn thấy

Như cùng nhau dưới một bầu trời

Chỉ biết là đã đến lúc cầm hoa

Càng không tin trước hàng ngàn người không quỳ xuống

Cùng em trải qua năm tháng tìm kiếm mới mẻ, ăn hết gió cát

Sống bên nhau đến già cũng không ngạc nhiên

Danh phận cũng đã đến lúc mong đợi thay đổi

Xin cho tôi dùng lời hứa để xóa bỏ lo lắng

Thế gian muốn lay chuyển tôi, tôi sợ gì

Nghe rõ ràng, sống và chết có được không

...

[Tiếng Trung]

贈你一吻或許 容易

唯獨你是那麼 特殊

令我鞭策自己 反省幾多次

艱苦也要為你堅持

沒有給你甚麼 奇遇

還是慶幸有種 自然

無論未來日子 翻起幾多風雨

緊握這個愛字

貧富生死也好 亦是極其願意

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

想起我倆在某天白頭 無窮犧牲也不怕

從來事情並不容易 明白愛沒有許願池

是你不計付出 花光青春賭注

只等一個約誓 而我竟這樣無知

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

光陰已變做美好年華

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

若你的心疼痛 我更疼痛

捉緊我 同守衛這個家

即使心事莫名流動 霎眼已被看在眼中

如同遊同一天空

只知道是時候拿著鮮花

偏不信萬人面前跪不下

共你歷年尋新鮮 吃盡風沙

廝守到老亦毫不驚訝

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

俗世想動搖我 我怕甚麼

聽清楚 同生與死好嗎