最好不過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “最好不過” – một bản ballad Cantopop đầy xúc cảm, giúp bạn học tiếng Quảng Đông qua những từ vựng về gia đình, biểu đạt cảm xúc và cấu trúc câu thơ sâu lắng; âm nhạc ấm áp và lời ca ý nghĩa sẽ khiến bạn muốn luyện tập và hiểu sâu hơn về văn hoá và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nhắc tôi cẩn thận, ngàn lời cũng chưa đủ

Ở bên cạnh tôi, từng năm tháng trôi qua

Lớn lên trong pháo đài nhỏ, tôi vẫn còn say đắm

Niềm vui là đơn giản như uống lon nước ngọt

Ra khỏi nhà kính, chạy theo giấc mơ

Gió mưa ướt đẫm, thân thể vỡ vụn hết

Lớn rồi sao lại mệt mỏi, niềm vui sao giảm sút

Mệt mỏi quá, vẫn nhận được lon nước ngọt từ chính tay em

Mãi không gục ngã, chỉ vì có em, những chông gai cũng qua được

Khi vũ trụ đảo chiều, nhà vẫn như thuở ban đầu

Đã trải qua thử thách, mệt mỏi, về nhà là nhất

...

Khi tôi đi xa, chưa từng đổ lỗi

Khi yếu đuối, mất niềm tin, ai giống người bạn thân

Dù tôi có sai, đều có em hiểu và tin tưởng tôi

An ủi tôi, đơn giản là làm chính mình, đừng nghĩ ngợi nhiều

Mãi không gục ngã, chỉ vì có em, những chông gai cũng vượt qua được

Khi vũ trụ đảo chiều, nhà vẫn như xưa

Đã trải qua thử thách, mệt mỏi, về nhà là tốt nhất

...

Mãi không gục ngã, chỉ vì có em, những chông gai đều vượt qua

Khi vũ trụ đảo chiều, nhà vẫn như thuở ban đầu

Khóc đã qua, suy nghĩ rõ ràng, về nhà là tốt nhất

...

[Tiếng Trung]

叮囑我小心 千句萬句

看顧在身邊 一歲又一歲

生長於小堡壘 是我仍陶醉

愉快在於 簡單喝汽水

走出這溫室 奔向夢想追

風雨下濕身 走到肉身都破碎

人大了為何憔悴 愉快為何減退

太過累 偏偏收到來自你掌心的汽水

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

當我又出走 從來沒追究

當軟弱灰心 誰人像好友

即使我事事犯錯 體恤我亦肯定我

安撫我 開心簡單來做我 不必想太多

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

磨練過 勞累過 回家最好不過

餘生都不會掉低我 全因有你 荊棘困難撐得過

當宇宙逆轉過 家裡仍像當初

流淚過 沉澱過 回家最好不過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
小心 /xiǎo xīn/ A1	adjective - cẩn thận
看顧 /kàn gù/ B1	verb - chăm sóc, coi sóc
生長 /shēng zhǎng/ A2	verb - lớn lên, phát triển
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - say mê, ngây ngất
愉快 /yú kuài/ A2	adjective - vui vẻ, vui tươi
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - ước mơ, khát vọng verb - mơ ước, khao khát
追 /zhuī/ A2	verb - đuổi theo, theo đuổi
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - gió mưa; gian khổ, khó khăn
破碎 /pò suì/ B2	verb - tan vỡ, vỡ vụn
憔悴 /qiáo cuì/ C1	adjective - tiều tụy, hốc hác
累 /lèi/ A1	adjective - mệt
掌心 /zhǎng xīn/ B1	noun - lòng bàn tay
掉低 /diào dī/ B2	verb - bỏ rơi, bỏ lại (tiếng Quảng Đông)
荊棘 /jīng jí/ B2	noun - gai góc; khó khăn, gian khổ
困難 /kùn nán/ A2	noun - khó khăn adjective - khó khăn
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - đảo ngược, lật ngược
磨練 /mó liàn/ B2	verb - rèn luyện, tôi luyện
勞累 /láo lèi/ B1	adjective - mệt mỏi, vất vả
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - yếu đuối, nhu nhược