無力挽回 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪
• Album: Imperfect Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

循環一首歌曲聽到要落淚

Nghe mãi một bài hát đến rơi lệ

一樽酒精乾了半入睡

Nửa chai rượu cạn, chìm vào giấc ngủ

慘戚戚的感覺太累贅

Cảm giác buồn thảm quá mệt mỏi

遺言筆筆生花遮蓋了恐懼

Lời trăn trối hoa mỹ che đậy nỗi sợ

有個你從回憶中死去

Có một người từ hồi ức mà ra đi

傷口瘡疤給你當玩具

Vết thương, sẹo lồi cho em làm đồ chơi

留在過去 不堪追的也要追

Ở lại quá khứ, dù không thể vẫn cố đuổi theo

停在那裡 那裡令你更空虛

Dừng lại nơi đó, nơi khiến em thêm trống rỗng

你卻偏偏甘心寄居

Vậy mà em vẫn cam tâm gửi gắm

如無力挽回要懂得放手

Nếu vô lực níu kéo, hãy học cách buông tay

逝別了的人再不可擁有

Người đã mất rồi, không thể nào có lại

仍能在往後日子學懂珍惜

Vẫn có thể học cách trân trọng những ngày sau

念在愛你的 別叫他難受

Nghĩ cho người yêu em, đừng làm họ khổ đau

為你已經失去了的復仇

Báo thù cho những gì em đã mất

難為父母親哀悼命中僅有

Khó cho cha mẹ phải đau buồn cho số mệnh

無力讓光陰折返 別徒添內疚

Không thể quay ngược thời gian, đừng thêm áy náy

彌留悲哀之中可以叫浪漫

Trong bi ai tột cùng, có thể gọi là lãng mạn

變了厭世無法不掌摑

Biến thành chán đời, không thể không tự tát

怎麼忍心觀看你腐爛

Sao nỡ nhìn em mục ruỗng

遺憾已晚 哭泣聲不夠壯膽

Hối hận đã muộn, tiếng khóc không đủ can đảm

前事已過 你也別妄想推翻

Chuyện cũ đã qua, em đừng vọng tưởng lật lại

從今開始不讓憾事循環

Từ nay về sau, không để hối tiếc lặp lại

如無力挽回要懂得放手

Nếu vô lực níu kéo, hãy học cách buông tay

逝別了的人再不可擁有

Người đã mất rồi, không thể nào có lại

仍能在往後日子學懂珍惜

Vẫn có thể học cách trân trọng những ngày sau

念在愛你的 別叫他難受

Nghĩ cho người yêu em, đừng làm họ khổ đau

為你已經失去了的復仇

Báo thù cho những gì em đã mất

難為父母親哀悼命中僅有

Khó cho cha mẹ phải đau buồn cho số mệnh

無力讓光陰折返 便尋個出口

Không thể quay ngược thời gian, thì tìm một lối thoát

如能在過程裡 參悟另一種祝福

Nếu trong quá trình này, ngộ ra một lời chúc khác

彎彎腰笑納這段變幻人生 不會那樣痛

Cúi đầu đón nhận đoạn đời biến ảo này, sẽ không đau đến thế

賠了太好 期待更好

Mất quá nhiều, kỳ vọng tốt hơn

誰人為愛情劃穿這對手

Ai vì tình yêu mà rạch nát đôi tay này

在劇痛之餘戒不掉哀愁

Trong cơn đau tột cùng, không thể bỏ được u sầu

誰人被痛斥就想跳出窗口

Ai bị trách mắng liền muốn nhảy ra cửa sổ

盛怒那秒鐘 沒有想然後

Giây phút giận dữ, không nghĩ đến hậu quả

若你覺得走到世間盡頭

Nếu em cảm thấy đã đi đến cuối con đường

時辰未夠早拋下良朋密友

Chưa đến lúc vội bỏ rơi bạn bè thân thiết

無力讓光陰折返 面前一樣有

Không thể quay ngược thời gian, trước mắt vẫn còn

若然你不走

Nếu em không đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
循環 (xúnhuán) /ɕy̌n.xwǎn/ B2	verb - tuần hoàn; lặp lại noun - chu kỳ; sự tuần hoàn
落淚 (luòlèi) /lwô.lèi/ B2	verb - rơi lệ; khóc
酒精 (jiǔjīng) /tɕjòʊ.tɕiŋ/ B1	noun - cồn; rượu
入睡 (rùshuì) /ʐû.ʂwèi/ B2	verb - ngủ; đi vào giấc ngủ
感覺 (gǎnjué) /kǎn.tɕɥě/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
累贅 (léizhui) /léi.ʈʂwéi/ B2	adjective - vướng víu; rườm rà; gánh nặng
遺言 (yíyán) /ǐ.jǎn/ B2	noun - di ngôn; lời trăn trối
遮蓋 (zhēgài) /ʈ͡ʂɤ́.kâɪ/ B2	verb - che đậy; che giấu
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊ̀ŋ.t͡ɕɥ̀/ B2	noun - sợ hãi; kinh hãi
回憶 (huíyì) /xwěɪ.î/ B1	noun - ký ức; hồi ức verb - nhớ lại; hồi tưởng
傷口 (shāngkǒu) /ʂáŋ.kʰòʊ/ B1	noun - vết thương
瘡疤 (chuāngbā) /ʈ͡ʂʰwáŋ.pá/ B2	noun - vết sẹo
挽回 (wǎnhuí) /wàn.xwěɪ/ B2	verb - cứu vãn; chuộc lại
放手 (fàngshǒu) /fâŋ.ʂòʊ/ B1	verb - buông tay; từ bỏ
逝別 (shìbié) /ʂî.pjě/ C1	verb - qua đời; vĩnh biệt
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂə́n.ɕí/ B1	verb - trân trọng; quý trọng
復仇 (fùchóu) /fû.ʈʂʰǒʊ/ B2	verb - báo thù; trả thù
哀悼 (āidào) /áɪ.tâʊ/ C1	verb - ai điếu; thương tiếc
內疚 (nèijiù) /nêɪ.tɕjôʊ/ B2	noun - cảm giác tội lỗi; ăn năn
厭世 (yànshì) /jɛ̂n.ʂî/ C1	adjective - yếm thế; chán đời
腐爛 (fǔlàn) /fǔ.lân/ B2	verb - thối rữa; phân hủy
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xân/ B2	noun - hối tiếc; đáng tiếc
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰî/ B1	verb - khóc; nức nở
壯膽 (zhuàngdǎn) /ʈ͡ʂwâŋ.tǎn/ B2	verb - lấy dũng khí; làm cho bạo dạn
妄想 (wàngxiǎng) /wâŋ.ɕjǎŋ/ C1	verb - ảo tưởng; vọng tưởng
參悟 (cānwù) /tsʰán.û/ C1	verb - tham ngộ; lĩnh hội
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû.fǔ/ B1	noun - lời chúc phúc; phước lành verb - chúc phúc
變幻 (biànhuàn) /pjân.xwân/ B2	adjective - biến ảo; thay đổi
劇痛 (jùtòng) /t͡ɕŷ.tʰôŋ/ B2	noun - cơn đau dữ dội
哀愁 (āichóu) /áɪ.ʈ͡ʂʰǒʊ/ C1	noun - nỗi buồn; sầu muộn
痛斥 (tòngchì) /tʰôŋ.ʈ͡ʂʰî/ C1	verb - chỉ trích gay gắt; lên án
盛怒 (shèngnù) /ʂêŋ.nû/ C1	noun - cơn giận dữ; thịnh nộ
盡頭 (jìntóu) /t͡ɕîn.tʰǒʊ/ B2	noun - tận cùng; giới hạn; cuối
拋下 (pāoxià) /pʰáʊ.ɕjâ/ B2	verb - bỏ rơi; vứt bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如無力挽回要懂得放手

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "如無力挽回" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• 逝別了的人再不可擁有

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "再不可擁有" sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự không thể.

• 仍能在往後日子學懂珍惜

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "仍能在往後日子" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• 難為父母親哀悼命中僅有

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu "難為父母親哀悼" là một câu phức chứa nhiều ý tưởng.

• 彌留悲哀之中可以叫浪漫

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu "可以叫浪漫" sử dụng giọng bị động để diễn đạt trạng thái.

• 誰人為愛情劃穿這對手

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Câu "誰人為愛情" là một câu nghi vấn hỏi về một chủ thể.

• 若你覺得走到世間盡頭

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "若你覺得" giới thiệu một điều kiện cho tuyên bố tiếp theo.