錯配 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc Cantopop đầy cảm xúc của Chu Bách Hào. Học cách diễn đạt nỗi nhớ mong, cách sử dụng ẩn dụ thời gian trong tiếng Hoa qua những câu hát như '時間錯配' hay '好想你回來'. Bài hát từng đoạt giải '新城國語力原創歌曲' với giai điệu lay động lòng người.

[Tiếng Việt]

Ngày sai lệch thời gian, ngày chúng ta chia xa rồi gặp lại nhau

Cố gắng nói rằng đã lâu không gặp

Sự e lệ không thể che dấu, nhắm mắt vẫn còn thấy rõ

Tôi nói tôi chưa bao giờ thay đổi

Chia tay chính là điểm bắt đầu của nỗi đau, chưa kịp nói lời tạm biệt rồi lại mong nhớ

Trong đầu lại hiện lên hình ảnh bạn rời đi

Yêu sai lệch

Không chịu nổi quá nhiều bất ngờ, thời gian khiến chúng ta dựa vào nhau

im lặng mang theo tổn thương

Mất kiên nhẫn, không còn chờ đợi nữa, về tương lai chúng ta từng mơ ước

Những ước mơ đơn thuần còn dành cho bạn lại, thật sự mong bạn quay trở lại

Một người đứng ngoài cửa hạnh phúc, mãi không thể bước vào

Làm sao để chúng ta có thể bắt đầu lại

Yêu sai lệch

Không thể chịu đựng quá nhiều bất ngờ, thời gian khiến chúng ta dựa vào nhau

im lặng mang theo tổn thương

Mất kiên nhẫn, không còn chờ đợi nữa, về tương lai chúng ta từng mơ ước

Những ước mơ đơn thuần còn dành cho bạn lại

Tôi không hiểu, quá khứ của chúng ta như những đứa trẻ

Chúng ta luôn không hiểu cách thổ lộ, khi gặp khó khăn thì đẩy xa nhau

Những ngày đã qua không để lại vết tích, ký ức đã xây dựng tương lai

Dần dần rời xa, biến mất trong đám đông, thật nhớ bạn quay lại

Yêu sai lệch

Không thể chịu đựng quá nhiều bất ngờ, thời gian khiến chúng ta dựa vào nhau

im lặng mang theo tổn thương

Mất kiên nhẫn, không còn chờ đợi nữa, về tương lai chúng ta từng mơ ước

Những ước mơ đơn thuần còn dành cho bạn lại

Tôi không hiểu, quá khứ của chúng ta như những đứa trẻ

Chúng ta luôn không hiểu cách thổ lộ, khi gặp khó khăn thì đẩy xa nhau

Những ngày đã qua không để lại vết tích, ký ức đã xây dựng tương lai

Dần dần rời xa, biến mất trong đám đông, thật nhớ bạn quay lại

...

[Tiếng Trung]

時間錯配的一天 分開後再次碰面

好不容易說好久不見

不能隱藏的靦腆 閉上眼還看得見

我說我從來沒有改變

分開就是痛苦的起點 再見揮不走想念

腦海卻出現你離開的畫面

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著 好想你回來

一個人在幸福的門外 一直也走不進來

要怎麼樣我們才可以重來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

錯配的愛

承受不了太多意外 時間將互相的依賴

靜靜揹負了傷害

失去忍耐 不再等待 彼此曾幻想的未來

單純的夢想還給你留著

我不明白 過去我們像個小孩

彼此總是不懂告白 遇到困難就推開

逝去的昨天不留白 記憶成就了未來

慢慢離開消失在人海 好想你回來

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 /shíjiān/ A1	noun - thời gian
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
痛苦 /tòngkǔ/ B1	noun - đau khổ
幻想 /huànxiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai
記憶 /jìyì/ B2	noun - kí ức
傷害 /shānghài/ B2	noun - tổn thương
回來 /huílái/ A2	verb - trở về
分開 /fēnkāi/ A2	verb - chia tay
忍耐 /rěnnài/ B1	noun - kiên nhẫn
困難 /kùnnán/ B1	noun - khó khăn
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - trẻ em
畫面 /huàmiàn/ B1	noun - hình ảnh
依賴 /yīlài/ B2	verb - dựa vào
消失 /xiāoshī/ B1	verb - biến mất
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間錯配的一天

  ➔ Cấu trúc sở hữu dùng '的' (de) để chỉ tính chất hoặc đặc điểm.

  ➔ Cụm từ '時間錯配的一天' dùng '的' để liên kết tính từ '時間錯配的' với danh từ '一天', tạo thành nghĩa 'một ngày thời gian không phù hợp'.

• 分開後再次碰面

  ➔ Động từ + 後 + 再次 + Động từ cấu trúc để chỉ 'sau khi làm gì đó một lần nữa'.

  ➔ Cụm từ '分開後再次碰面' sử dụng '後' để chỉ 'sau khi chia tay' và '再次' có nghĩa là 'lần nữa', tạo thành ý 'gặp lại sau khi chia tay'.

• 不能隱藏的靦腆

  ➔ Tính từ + 的 để tạo thành cụm mô tả bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ '不能隱藏的靦腆' dùng '的' để liên kết '靦腆' (nhút nhát) với cụm tính từ '不能隱藏的' (không thể che giấu), mô tả sự nhút nhát không thể che giấu được.

• 彼此總是不懂告白

  ➔ Phó từ + 不 + động từ để diễn đạt 'không hiểu' hoặc các hành vi không diễn ra.

  ➔ Cụm từ '彼此總是不懂告白' dùng '不' trước '懂' để chỉ 'không hiểu', nhấn mạnh sự không thể hoặc thất bại trong việc thổ lộ cảm xúc lẫn nhau.