百年不合 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 百年不合 không chỉ là thưởng thức giai điệu ballad sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Quảng Đông. Bài hát chứa nhiều câu thơ lãng mạn, từ vựng diễn tả cảm xúc chịu đựng, chờ đợi và các cấu trúc ngữ pháp đặc trưng của tiếng Quảng Đông, giúp người học cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá tình yêu trong series 兵歌. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt

Ban đầu chúng ta đã xa nhau như vậy

Hoặc là em quá tốt, vì thế anh càng sợ

Yêu nhau có thể giết chết phần cuối cùng đó

Tạm biệt

Mặc kệ như một vở kịch nội tâm, không dễ diễn

Nếu chưa đủ chân thực, hãy chạm vào mãi mãi

Liệu có thể khiến nước mắt mờ đi chút nữa không

Hỏi rằng tôi làm sao quyết tuyệt khi em muốn tiến tới từng bước

Yêu tiếp rồi lại phát hiện em đã đứng sang một bên

Chia tay em trăm năm, sống qua kiếp này mới gặp lại

Kéo sợi dây đó, nếu không cắt đứt được, mới có thể phát triển tốt đẹp

Đợi thêm trăm năm, để đến mùa hoa nở mới gặp lại

Phong cảnh có thể thay đổi, đừng thay đổi nhân vật và địa điểm

Dẫu cuộc đời này tắc nghẽn, vẫn đợi chờ bữa tiệc của kiếp sau

Trong váy cưới, ta lại gặp nhau

...

May mắn thay chúng ta còn tốt bụng, không quá đắm chìm hay lừa dối

Dù chứng minh rằng mối tình này không có bắt đầu

Chia tay em trăm năm, sống qua kiếp này mới gặp lại

Kéo sợi dây đó, nếu không cắt đứt được, mới có thể phát triển tốt đẹp

Đợi thêm trăm năm, để đến mùa hoa nở mới gặp lại

Phong cảnh có thể thay đổi, đừng thay đổi nhân vật và địa điểm

Dẫu cuộc đời này tắc nghẽn, vẫn đợi chờ bữa tiệc của kiếp sau

Trong váy cưới, ta lại gặp nhau

...

Chỉ còn cách chia tay trăm năm, sống qua kiếp này mới gặp lại

Kéo sợi dây đó, muốn đứt mà không đứt, vẫn âm thầm nhớ thương

Chuyển mình trăm năm, đợi đến mùa hoa nở mới gặp lại

Băng bó phần ấm áp ấy, để tình yêu không còn yếu đuối

Dẫu cuộc đời này tắc nghẽn, vẫn đợi chờ bữa tiệc của kiếp sau

Nhưng trong đời này, không còn gặp lại nữa

...

[Tiếng Trung]

再見

共你本來就分得 那樣遠

或是你太好 因此我更怕

相戀會殺掉最後的 那點

再見

就當這場內心戲 不好演

若未夠赤裸 撫摸到永遠

可否叫眼淚再模糊 一點

試問我如何決絕 當你想行前一寸

愛下去又發現你 站到一邊

和你分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

多等一百年 捱到開花才遇見

風景就算改變 別要改變人物地點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

在婚紗中再見

慶幸我們還友善 不算糾纏和欺騙

卻是證實這段愛 沒有起點

和你分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 若切不斷 才好好發展

多等一百年 捱到開花才遇見

風景就算改變 別要改變人物地點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

在婚紗中再見

唯有分開一百年 捱過今生才遇見

拉扯著那根線 欲斷不斷 仍偷偷眷戀

輾轉一百年 捱到開花才遇見

冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

即使今生擱淺 苦等隔世盛宴

但今生不再見

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就當這場內心戲 不好演

  ➔ Sử dụng '就當' để diễn đạt 'được xem như' hoặc 'xem như' một hành động hoặc tình huống.

  ➔ '就當' thể hiện cách xem xét hoặc đối xử với một điều gì đó như thể nó là như vậy.

• 若未夠赤裸 撫摸到永遠

  ➔ Sử dụng '若未夠' nghĩa là 'nếu chưa đủ' hoặc 'nếu thiếu' trong câu điều kiện.

  ➔ '若未夠' mở ra một mệnh đề điều kiện thể hiện sự thiếu hoặc không đủ.

• 多等一百年 捱到開花才遇見

  ➔ Sử dụng '多等' để chỉ 'chờ lâu hơn' hoặc 'rất nhiều nữa', nhấn mạnh một khoảng thời gian kéo dài.

  ➔ '多等' nhấn mạnh việc chờ đợi kéo dài, thường cho điều gì đó có ý nghĩa hoặc quan trọng.

• 冰封著那溫暖 讓那戀愛毫無弱點

  ➔ Sử dụng '冰封著' có nghĩa là 'đóng băng' hoặc 'tàng hình', mô tả cảm xúc bị kìm nén một cách ẩn dụ.

  ➔ '冰封著' dùng phép ẩn dụ về sự đóng băng hoặc phong kín để mô tả cảm xúc bị giấu kín hoặc kìm nén.

• 在婚紗中再見

  ➔ Sử dụng '在...中' để chỉ ' trong' hoặc 'ở trong' một không gian vật lý hoặc ẩn dụ.

  ➔ '在...中' thể hiện hành động hoặc trạng thái diễn ra trong một không gian hoặc bối cảnh cụ thể.