天網 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周柏豪, Pakho
• Album: 使徒行者2 主题曲

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

Ai sinh ra đã là kẻ cô đơn, dù sai vẫn tiếp tục đi.

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

Chỉ có thể tiến về phía trước, không thể lùi bước, trong những điều tàn khốc.

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

Chưa từng có nơi chốn thuộc về, hướng đi chưa rõ, còn theo đuổi.

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

Qua được những con đường chết, không cần phải ăn mừng, chẳng ai chúc phúc.

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

Chôn sâu trong bóng tối không thấy ánh sáng, lặng lẽ lấn sân như bị đày ải.

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

Không bao giờ ngoảnh lại, thoát khỏi lưới trời, đang đứng ở nơi nào?

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

Chôn kín tất cả, đừng nói ra, khi nguy cấp vẫn phải phản kháng đến cùng.

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Với ai đối đầu, ai sẽ chứng kiến, không còn hồ sơ của tôi nữa.

...

...

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

Là những rung động trong trái tim rõ ràng, cũng biết rằng yêu và thương đều độc.

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

Chỉ có thể tiều tụy, không thể khóc thầm, trở nên vô cảm.

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

Chưa từng có nơi chốn thuộc về, hướng đi chưa rõ, còn theo đuổi.

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

Qua được những con đường chết, không cần phải ăn mừng, chẳng ai chúc phúc.

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

Chôn sâu trong bóng tối không thấy ánh sáng, lặng lẽ lấn sân như bị đày ải.

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

Không ngoảnh lại nhìn, thoát khỏi lưới trời nhưng luôn bị ràng buộc.

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

Chôn kín tất cả, đừng nói ra, khi nguy cấp vẫn phải phản kháng đến cùng.

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

Với ai tranh đấu, ai sẽ chứng lý, không còn hồ sơ của tôi nữa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - cô đơn, lẻ loi
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - sai, nhầm
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - tiếp tục, tiếp diễn
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - tiến lên, tiến về phía trước
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - rụt rè, co lại, chùn bước
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - sự thuộc về, tư cách thành viên
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - đuổi bắt, theo đuổi
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - đường cùng, ngõ cụt
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - vượt qua, chịu đựng
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - chúc phúc
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - chôn giấu, che giấu
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - tối tăm, u ám
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - lén lút, tiềm hành
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - biên giới, ranh giới
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - lưu đày
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - lưới trời (ẩn dụ cho công lý hoặc sự giám sát không thể trốn thoát)
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - phản kháng, chống cự
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - hồ sơ, tài liệu
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - tiếng lòng, tâm sự
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - nhấp nhô, thăng trầm
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - tiều tụy, héo hon
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - tê liệt, lãnh đạm
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - trói buộc, kiềm hãm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰人是天生孤獨

  ➔ '誰人' (shuí rén) để hỏi 'ai' theo kiểu trang trọng hoặc văn học.

  ➔ '誰人' là cách hỏi 'ai' theo phong cách trang trọng trong tiếng Trung.

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ Sử dụng '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán) để biểu thị mâu thuẫn: 'mặc dù... vẫn'.

  ➔ '儘管...仍然' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, mang ý nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù sao đi nữa', và thể hiện hành động thứ hai vẫn xảy ra bất chấp hành động đầu tiên.

• 從來沒一點歸屬

  ➔ Sử dụng '從來沒' (cónglái méi) để diễn đạt 'chưa từng' hoặc 'chưa bao giờ'.

  ➔ '從來沒' chỉ ra rằng điều gì đó chưa bao giờ xảy ra hoặc trải qua cho đến bây giờ.

• 絕路能捱過

  ➔ Sử dụng '能' (néng) để diễn đạt 'có thể' hoặc 'làm được' + động từ.

  ➔ '能' biểu thị khả năng hoặc năng lực để thực hiện hành động được mô tả bởi động từ.

• 再沒有我的檔案

  ➔ Sử dụng '再沒有' (zài méiyǒu) để có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'không có nữa'.

  ➔ '再沒有' truyền đạt rằng người nói không còn sở hữu hoặc có thể truy cập vào thứ gì đó nữa, nhấn mạnh sự kết thúc.