非凡人生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭融

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一直覺得平凡普通不夠好

Cứ ngỡ mình tầm thường chẳng đủ tốt

祈求驚世故事給我遇到

Mong một câu chuyện đời gây chấn động

才令往後覺得自豪

Để sau này thấy tự hào

直到當天遇上他

Đến khi gặp được anh

成為他掌心瑰寶

Trở thành báu vật trong lòng bàn tay anh

虔誠地與我傾訴

Anh thành khẩn giãi bày với em

還預告 願意跟這一位終老

Còn báo trước nguyện cùng người này đến bạc đầu

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

Ngày ấy ngây thơ, con ngốc, chẳng nghi ngờ, mang giấc mộng

無名指 看著他 真心至此

Ngón áp út nhìn anh, lòng chân thành đến thế

便覺得美麗年華就快要開始

Liền cảm thấy quãng đời tươi đẹp sắp bắt đầu

連密友亦真心相信

Đến bạn thân cũng thật lòng tin rằng

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Sẽ cùng vui, cùng buồn, chẳng chút tì vết mối hôn này

為何給那些誘惑蠶食了

Vì sao bị những cám dỗ kia gặm nhấm hết

害我不敢見人

Khiến em chẳng dám gặp ai

誰狠心至此

Ai nhẫn tâm đến thế

這是我的非凡人生嗎

Đây là cuộc đời phi thường của em sao

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Từng đợt tra tấn của tình yêu còn tệ hơn cả chết

平白無端想起一個人

Bỗng dưng nhớ đến một người

不覺 原來眼淚已亂爬

Chẳng hay, nước mắt đã tuôn rơi

可以穿過傷痕重生嗎

Có thể xuyên qua vết thương mà tái sinh không

路上那倒影仍然是他

Hình bóng trên đường vẫn là anh

經得起這場劇痛

Vượt qua được trận kịch liệt này

總有些安慰使我痊癒是嗎

Luôn có an ủi nào đó giúp em lành lại phải không

但我經已付出一個天價

Nhưng em đã trả một cái giá quá đắt rồi

...

...

當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

Ngày ấy ngây thơ, con ngốc, chẳng nghi ngờ, mang giấc mộng

無名指 看著他真心至此

Ngón áp út nhìn anh, lòng chân thành đến thế

便覺得少艾時期就快要終止

Liền cảm thấy thời con gái sắp kết thúc

連密友亦真心相信

Đến bạn thân cũng thật lòng tin rằng

能同好 能同憂 無暇地 這婚事

Sẽ cùng vui, cùng buồn, chẳng chút tì vết mối hôn này

為何給那些背叛埋掉了

Vì sao bị những phản bội chôn vùi

害我死於愛情

Khiến em chết vì tình yêu

誰狠心至此

Ai nhẫn tâm đến thế

這是我的非凡人生嗎

Đây là cuộc đời phi thường của em sao

一次又一次凌遲的愛 比死更差

Từng đợt tra tấn của tình yêu còn tệ hơn cả chết

平白無端想起一個人

Bỗng dưng nhớ đến một người

不覺 原來眼淚已亂爬

Chẳng hay, nước mắt đã tuôn rơi

可以穿過傷痕重生嗎

Có thể xuyên qua vết thương mà tái sinh không

路上那倒影仍然是他

Hình bóng trên đường vẫn là anh

經得起這場劇痛

Vượt qua được trận kịch liệt này

總有些安慰使我痊癒是嗎

Luôn có an ủi nào đó giúp em lành lại phải không

但我經已付出一個天價

Nhưng em đã trả một cái giá quá đắt rồi

...

...

這是我的非凡人生嗎

Đây là cuộc đời phi thường của em sao

只覺受的痛遲遲不退 即使結疤

Chỉ thấy nỗi đau mãi không dứt dù đã lành sẹo

誰在有生寫一則格言

Ai viết nên một châm ngôn trong đời

失去 才圓滿什麼瘋話

Mất đi rồi mới trọn vẹn, lời điên rồ gì vậy

可以穿過傷痕重生嗎

Có thể xuyên qua vết thương mà tái sinh không

日後我應該如何恨他

Sau này em phải hận anh thế nào đây

想當天我還再笑

Nhớ ngày ấy em còn cười

轉眼間身處這個沉重代價

Chớp mắt đã thân nơi cái giá nặng nề này

願我敢再付出一次 好嗎

Ước gì em dám trao đi lần nữa, được không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
平凡 /píngfán/ A2	adjective - bình thường, thông thường
故事 /gùshì/ B1	noun - chuyện, câu chuyện
遇到 /yùdào/ A2	verb - gặp, gặp phải
自豪 /zìháo/ B2	adjective - tự hào
瑰寶 /guībǎo/ C1	noun - ngọc quý, kho báu
傾訴 /qīngsù/ C1	verb - thổ lộ, xối xả tâm sự
終老 /zhōnglǎo/ C1	verb - ở cùng nhau đến già
凌遲 /língchí/ C2	verb - tiêu xương, chặt chém
傷痕 /shānghén/ B2	noun - vết sẹo, vết thương
痊癒 /quányù/ C1	verb - hồi phục, lành lại
付出 /fùchū/ B2	verb - đóng góp, cống hiến
痛 /tòng/ A2	noun - đau, đau đớn
結疤 /jiébā/ C1	verb - làm sẹo
恨 /hèn/ B2	verb - ghét, hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一直覺得平凡普通不夠好

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc niềm tin đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "一直覺得" chỉ ra cảm giác không đủ liên tục.

• 當時無知 傻孩子 無疑心 有夢兒

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để phản ánh về trạng thái hoặc cảm xúc trước đây.

  ➔ Cụm từ "當時無知" phản ánh sự thiếu nhận thức trong quá khứ.

• 為何給那些誘惑蠶食了

  ➔ Sử dụng giọng bị động để chỉ ra các hành động được thực hiện đối với chủ thể.

  ➔ Cụm từ "給那些誘惑蠶食了" gợi ý về việc bị cám dỗ tiêu thụ.

• 這是我的非凡人生嗎

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Cụm từ "這是我的非凡人生嗎" đặt câu hỏi về bản chất cuộc sống của một người.

• 可以穿過傷痕重生嗎

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Cụm từ "可以穿過傷痕重生嗎" hỏi liệu có thể tái sinh sau nỗi đau không.

• 願我敢再付出一次 好嗎

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Cụm từ "願我敢再付出一次" diễn tả ước muốn thử lại.