Dyin' Flame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tayler Holder, T-Pain
• Album: Dyin' Flame (feat. T-Pain)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Dyin' Flame' của Tayler Holder và T-Pain, một bài hát kết hợp giữa country và R&B, mang đến những cảm xúc sâu sắc về một mối quan hệ đang dần tan vỡ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để diễn đạt những tình cảm phức tạp, đồng thời cảm nhận được sự sáng tạo trong cách kết hợp thể loại âm nhạc. Đây là một tác phẩm đặc biệt, không chỉ bởi giai điệu bắt tai mà còn bởi thông điệp ý nghĩa về sự buông bỏ.

[Tiếng Việt]

Anh đang uống whiskey

Em nhấm nháp reposado

Em không ở đây với anh nhưng khi đáy chai cạn

Mọi thứ sẽ đổ vỡ, vỡ tan

Và gió nào đến, đến, đến

Em không phải thiên thần

Không, em yêu, anh cũng chẳng phải thánh

Chúng ta biến nhau

thành những thứ mà mình không phải

Đã thề sẽ quên em như mọi khi

nhưng không hiểu sao sau nửa đêm xanh

Chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

Phát điên lên

bỏ ngoài tai hết mọi lời cảnh báo

Những bóng đổ nhảy múa trên tường phòng ngủ

Cho đến khi bóng em từ từ biến mất vào buổi sáng

Em, cưng à, em

không ai làm được như

em, cưng à, em

Đó là sự thật phũ phàng

Chúng ta cảm nhận hơi ấm nhưng không còn cháy bỏng như xưa

Chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

Em nói em ghét anh

Như thể anh quan tâm

Vì dạo này

anh còn không biết em là ai

Anh nghĩ mọi thứ vẫn như trước

Nhưng ngọn lửa mà em mang đến không còn thiêu đốt nữa

Đó là lý do tại sao

chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

Phát điên lên

bỏ ngoài tai hết mọi lời cảnh báo

Những bóng đổ nhảy múa trên tường phòng ngủ

Cho đến khi bóng em từ từ biến mất vào buổi sáng

Em, cưng à, em

không ai làm được như

em, cưng à, em

Đó là sự thật phũ phàng

Chúng ta cảm nhận hơi ấm nhưng không còn cháy bỏng như xưa

Chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

Em không phải thiên thần

Không, em yêu, anh cũng chẳng phải thánh

Chúng ta biến nhau

thành những thứ mà mình không phải

Đã thề sẽ quên em như mọi khi

nhưng không hiểu sao sau nửa đêm xanh

Chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

Phát điên lên

bỏ ngoài tai hết mọi lời cảnh báo

Những bóng đổ nhảy múa trên tường phòng ngủ

Cho đến khi bóng em từ từ biến mất vào buổi sáng

Em, cưng à, em

không ai làm được như

em, cưng à, em

Đó là sự thật phũ phàng

Chúng ta cảm nhận hơi ấm nhưng không còn cháy bỏng như xưa

Chúng ta châm lửa vào ngọn lửa tàn

[Tiếng Anh]

I'm drinkin' whiskey

you're sippin' reposado

you ain't here with me but by the bottom of the bottle

it'll all go south, south, south

and what wind comes around, 'round, 'round

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

swore you off like I always do

somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You said you hated me

Like I give a damn

'cause baby, lately

I'm not sure you know who I am

I thought it was the same as before

But that flame that you came with ain't blamin' no more

That's why

we're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

You ain't no angel

Nah, girl, I ain't no saint

We turn each other

into something that we ain't

Swore you off like I always do

but somehow after midnight blue

We're throwin' matches at a dyin' flame

Goin' half insane

shootin' down all the warnings

Shadow dancin' on the bedroom wall

Till your silhouette crawls on out in the mornin'

You, baby, you

ain't nobody do it like

you, baby, you

That's the cold hard truth

We feel the heat but it don't burn the same

We're throwin' matches at a dyin' flame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
match /mætʃ/ A1	noun - que diêm
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - đang chết
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - hình bóng
crawl /krɔl/ A2	verb - bò
heat /hit/ A1	noun - nhiệt
burn /bɜrn/ A1	verb - đốt
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần
saint /seɪnt/ A2	noun - thánh
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
warning /ˈwɔrnɪŋ/ A2	noun - lời cảnh báo
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - rượu whisky

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm drinkin' whiskey

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) có dạng rút gọn

  ➔ Động từ ""am"" + dạng -ing (drinkin') diễn tả hành động đang diễn ra.

• you ain't here with me but by the bottom of the bottle

  ➔ Cấu trúc phủ định rút gọn "ain't" (hiện tại đơn)

  ➔ ""ain't"" thay thế "am not / is not / are not" trong tiếng nói không trang trọng.

• We turn each other into something that we ain't

  ➔ Đại từ + động từ + tân ngữ tương hỗ + mệnh đề quan hệ

  ➔ ""turn"" có "each other" làm tân ngữ tương hỗ, sau đó là mệnh đề quan hệ "that we ain't".

• Swore you off like I always do

  ➔ Động từ quá khứ đơn + tân ngữ + mệnh đề so sánh "like"

  ➔ ""Swore"" là quá khứ đơn của "swear"; "like" giới thiệu so sánh ("like I always do").

• I'm not sure you know who I am

  ➔ Câu phủ định hiện tại đơn + mệnh đề danh từ phụ thuộc "who I am"

  ➔ ""I'm not sure"" diễn tả sự nghi ngờ; mệnh đề "who I am" là tân ngữ của "sure".

• We feel the heat but it don't burn the same

  ➔ Liên từ điều kiện "but" + lỗi chủ‑vị‑động (dùng "don't" không chuẩn)

  ➔ ""don't"" được dùng thay cho "doesn't" chuẩn sau chủ ngữ số ít "it" (giọng nói thường).

• You said you hated (me) like I give a damn

  ➔ Động từ báo cáo quá khứ "said" + mệnh đề gián tiếp + thành ngữ "give a damn"

  ➔ ""said"" mở đầu câu gián tiếp; thành ngữ "give a damn" có nghĩa "không quan tâm chút nào".

• We're throwin' matches at a dyin' flame

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng gerund "throwin'" + cụm giới từ "at a dyin' flame"

  ➔ ""throwin'"" (throwing) mô tả hành động đang diễn ra; "at" chỉ đối tượng của hành động.