Easy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stephanie Beatriz, Erika Henningsen, Sam Haft, Andrew Underberg, Hazbin Hotel
• Album: Hazbin Hotel: Season Two (Episodes 5 - 6) [Original Soundtrack]

Lyrics & Bản dịch

Hãy thưởng thức Easy để nâng cao tiếng Anh qua các cấu trúc biểu đạt tình cảm sâu sắc và từ vựng lãng mạn, kết hợp giai điệu pop pha Latin và reggaeton cùng phần hát song ca lay động của Charlie và Vaggie, giúp bạn vừa giải trí vừa trau dồi ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Câm im, anh biết anh yêu em mà

Nhưng đủ rồi với vòng xoáy này

Một vài giấc mơ của em chưa thành hiện thực

Vậy đây là cách chúng ta sẽ phá vỡ vòng lặp

Bàn tay em, bàn tay anh

Cơ thể em và của tôi

Chúng không thể chịu nổi lối rào lửa

Bởi vì bất cứ ai tìm được tình yêu ở địa ngục

Có thể làm mọi thứ, em yêu

Em và anh không cần ai khác

Để vượt qua mọi điên cuồng

Không có cú đánh nào đủ chết người công chúa này và thiên thần đã rơi

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu ở địa ngục

Phần còn lại dễ dàng, em yêu

Tôi trân trọng tất cả (Chúng ta sẽ vượt qua)

Nhưng chúng ta cần bạn bè quay lại (Chúng ta có thể làm được)

Em là trụ cột của tôi, là người hoàn thiện trái tim tôi

Nhưng không có cách nào lớp vỏ này lại bạc

Mọi người đã ra đi, chúng ta đang đối mặt với một cuộc chiến

Chúng ta không còn liên lạc được với ai nữa, và—

Câm im, anh biết anh yêu em mà

Nhưng em đang quên mình là ai

Trong một hố mà không cho ánh mặt trời xuyên qua

Bằng cách nào đó chúng ta vẫn nhìn thấy những vì sao

Trái tim em, trái tim tôi, khi tôi ở bên em

Hai linh hồn, một mục tiêu, chúng ta sẽ không bao giờ thua (Wow-ò)

Bởi vì bất cứ ai tìm được tình yêu ở địa ngục

Có thể làm mọi thứ, em yêu

Em và anh không cần ai khác

Để vượt qua mọi điên cuồng

Không có cú đánh nào đủ chết người công chúa này và thiên thần đã rơi

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu ở địa ngục

Phần còn lại dễ dàng, em yêu

Bất cứ ai tìm được tình yêu ở địa ngục

Có thể làm mọi thứ, em yêu (Dễ dàng)

Em và anh không cần ai khác

Để vượt qua mọi điên cuồng

Không có cú đánh nào đủ chết người công chúa này và thiên thần đã rơi

Chúng ta đã tìm thấy tình yêu ở địa ngục

Phần còn lại dễ dàng, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Shut up, you know that I love you

But that's enough of this spiral

Some of your dreams haven't come true

Well, here's how we'll break the cycle

Your hand, my hand

Your body and mine

They can't withstand the firin' line

'Cause anyone who finds love in Hell

Can do anything, baby

You and me don't need no one else

To make it through the crazy

No blow comes close to fatal to this princess and fallen angel

We already found love in Hell

The rest is easy, baby

I appreciate all that (We'll get through it)

But we need our friends to come back (We can do it)

You're my pillar, my heart's fulfiller

But there's no way this lining's silver

Everyone's gone, we're facing a war

We can't get in touch with anyone anymore, and—

Shut up, you know that I love you

But you're forgettin' who we are

In a pit that doesn't let sun through

Somehow we managed to see stars

Your heart, my heart, when I am with you

Two souls, one goal, we'll never lose (Woah-oh)

'Cause anyone who finds love in Hell

Can do anything, baby

You and me don't need no one else

To make it through the crazy

No blow comes close to fatal for this princess and fallen angel

We already found love in Hell

The rest is easy, baby

Anyone who finds love in Hell

Can do anything, baby (Easy)

You and me don't need no one else

To make it through the crazy

No blow comes close to fatal for this princess and fallen angel

We already found love in Hell

The rest is easy, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - đường xoắn ốc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - khát vọng
cycle /ˈsaɪkəl/ B2	noun - vòng lặp
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
withstand /wɪðˈstænd/ C1	verb - chịu đựng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
Hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
blow /bloʊ/ B2	noun - cú đánh
fatal /ˈfeɪtəl/ C1	adjective - gây tử vong
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - công chúa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao
pillar /ˈpɪlər/ B2	noun - cột trụ
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - bạc noun - kim loại bạc
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu
lose /luːz/ A1	verb - thua; mất
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Shut up, you know that I love you

  ➔ Mệnh đề tường thuật với 'that' + hiện tại đơn

  ➔ Cụm 'you know that I love you' dùng mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that' để diễn tả điều được biết.

• Some of your dreams haven't come true

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ 'Haven't come' diễn tả kinh nghiệm chưa xảy ra đến hiện tại.

• Your hand, my hand, your body and mine

  ➔ Cấu trúc rút gọn để nhấn mạnh

  ➔ Câu này bỏ qua động từ, chỉ dùng cấu trúc song song để tạo cảm xúc mạnh.

• Anyone who finds love in Hell can do anything

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Cụm 'who finds love in Hell' miêu tả 'anyone', tạo thành mệnh đề quan hệ.

• You and me don't need no one else

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn, dùng để nhấn mạnh)

  ➔ Câu dùng hai từ phủ định 'don't' và 'no one' để tăng sức nhấn.

• No blow comes close to fatal

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'close to'

  ➔ 'Comes close to' diễn tả điều gì gần đạt đến mức (ở đây là 'fatal').

• We can't get in touch with anyone anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ 'Can't' diễn tả sự không thể hoặc thiếu khả năng.

• In a pit that doesn't let sun through

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' + hiện tại đơn phủ định

  ➔ Cụm 'that doesn't let sun through' bổ nghĩa cho 'pit' và dùng động từ phủ định.

• Somehow we managed to see stars

  ➔ Quá khứ đơn với cấu trúc 'to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Managed to see' kết hợp động từ quá khứ 'managed' với 'to' + động từ, biểu thị làm được điều gì.