Edge of Great – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julie and the Phantoms

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Edge of Great" giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời ca đầy cảm xúc. Qua những câu hát ấn tượng và phong cách pop-rock sôi động, bài hát khuyến khích bạn thể hiện bản thân và tiếp thêm niềm tin vào tương lai.

[Tiếng Việt]

♪Chạy trốn quá khứ♪

♪Vấp ngã trên hiện tại♪

♪Những gì đã mất có thể được tìm lại - Rõ ràng thôi♪

[whooping]

♪Như một quả bóng cao su♪

♪Chúng ta trở lại, nhảy lên như cũ♪

♪Tất cả chúng ta đều mang trong mình một chương trình thứ hai♪

-[band kicks in] - -[audience squeals]

♪Tôi tin♪

-♪Tôi tin rằng chúng ta chỉ là một giấc mơ♪ - -[chuckles]

♪Xa rời người mà chúng ta được sinh ra để là♪

♪Rằng chúng ta đang đứng trên bờ vực của♪

♪Một điều lớn lao, một điều điên rồ - Thành tựu tốt nhất của chúng ta vẫn chưa được khám phá♪

♪Rằng khoảnh khắc này là của chúng ta để nắm giữ♪

♪Bởi vì chúng ta đang đứng - Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-♪Tuyệt vời♪ - -♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-♪Tuyệt vời♪ - -[boys] ♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

♪Bởi vì chúng ta đang đứng trên bờ vực của♪

♪Tuyệt vời♪

-♪Tất cả chúng ta đều phạm lỗi♪ - -[whooping]

♪Nhưng chúng chỉ là những bước đệm♪

♪Đưa chúng ta tới nơi chúng ta muốn tới♪

♪Nó chẳng bao giờ thẳng tắp, không đâu♪

♪Đôi khi chúng ta phải dựa vào♪

♪Dựa vào người khác♪

♪Để nhận một chút trợ giúp♪

♪Cho tới khi chúng ta tìm ra lối đi♪

♪Tôi tin - Tôi tin rằng chúng ta chỉ là một giấc mơ♪

-♪Xa rời người mà chúng ta được sinh ra để là♪ - -[whooping]

♪Rằng chúng ta đang đứng trên bờ vực của♪

♪Một điều lớn lao, một điều điên rồ - Thành tựu tốt nhất của chúng ta vẫn chưa được khám phá♪

♪Rằng khoảnh khắc này là của chúng ta để nắm giữ♪

♪Bởi vì chúng ta đang đứng - Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-[Julie] ♪Tuyệt vời♪ - -♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-♪Tuyệt vời♪ - -♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

♪Bởi vì chúng ta đang đứng trên bờ vực của♪

[all] ♪Hò hét, hò hét - Đến nào, thả hết mình ra, ra♪

♪Không cần giấu giếm - Hãy để màu sắc của bạn làm mù mắt họ♪

♪Hãy là chính mình, đừng nhượng bộ♪

♪Hò hét, hò hét - Đến nào, thả ra, ra♪

♪Điều không giết chết bạn - Làm bạn cảm thấy sống động♪

♪Ồ, tôi tin♪

-[guitar solo plays] - -♪Tôi tin rằng chúng ta chỉ là một giấc mơ♪

♪Xa rời người mà chúng ta được định sẵn để trở thành♪

♪Rằng chúng ta đang đứng trên bờ vực♪

-♪Của sự vĩ đại♪ - -♪Một điều lớn, một điều điên rồ♪

♪Thành tựu tốt nhất của chúng ta vẫn chưa được biết đến♪

♪Rằng khoảnh khắc này là của chúng ta để nắm giữ♪

♪Bởi vì chúng ta đang đứng - Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-♪Tuyệt vời, trên bờ vực của sự vĩ đại♪ - -♪Trên bờ vực của sự vĩ đại♪

-♪Tuyệt vời, trên bờ vực của sự vĩ đại♪ - -♪Trên bờ vực♪

♪Whoa-oa-oa-oa - Đứng trên bờ vực của♪

-[audience gasps] - -♪Chạy trốn quá khứ♪

♪Vấp ngã trên hiện tại♪

♪Những gì đã mất có thể được tìm lại - Rõ ràng thôi♪

[whooping]

[cheering]

[whooping]

[Tiếng Anh]

♪Running from the past ♪

♪ Tripping on the now ♪

♪ What is lost can be found It's obvious ♪

[whooping]

♪ And like a rubber ball ♪

♪ We come bouncing back ♪

♪ We all got a second act inside of us ♪

-[band kicks in] -[audience squeals]

♪ I believe ♪

-♪ I believe that we're just one dream ♪ -[chuckles]

♪ Away from who we're meant to be ♪

♪ That we're standing on the edge of ♪

♪ Something big, something crazy Our best is yet unknown ♪

♪ That this moment is ours to own ♪

♪ 'Cause we're standing  On the edge of great ♪

♪ On the edge of great ♪

-♪ Great ♪ -♪ On the edge of great ♪

-♪ Great ♪ -[boys] ♪ On the edge of great ♪

♪ 'Cause we're standing on the edge of ♪

♪ Great ♪

-♪ We all make mistakes ♪ -[whooping]

♪ But they're just stepping stones ♪

♪ To take us where we wanna go ♪

♪ It's never straight, no ♪

♪ Sometimes we gotta lean ♪

♪ Lean on someone else ♪

♪ To get a little help ♪

♪ Until we find a way ♪

♪ I believe I believe that we're just one dream ♪

-♪ Away from who we're meant to be ♪ -[whooping]

♪ That we're standing on the edge of ♪

♪ Something big, something crazy Our best is yet unknown ♪

♪ That this moment is ours to own ♪

♪ 'Cause we're standing On the edge of great ♪

♪ On the edge of great ♪

-[Julie] ♪ Great ♪ -♪ On the edge of great ♪

-♪ Great ♪ -♪ On the edge of great ♪

♪ 'Cause we're standing on the edge of ♪

[all] ♪ Shout, shout Come on and let it out, out ♪

♪ Don't gotta hide it Let your colors blind their eyes ♪

♪ Be who you are, don't compromise ♪

♪ Shout, shout Come on and let it out, out ♪

♪ What doesn't kill you Makes you feel alive ♪

♪ Oh, I believe ♪

-[guitar solo plays] -♪ I believe that we're just one dream ♪

♪ Away from who we're meant to be ♪

♪ That we're standing on the edge ♪

-♪ Of great ♪ -♪ Something big, something crazy ♪

♪ Our best is yet unknown ♪

♪ That this moment is ours to own ♪

♪ 'Cause we're standing On the edge of great ♪

-♪ Great, on the edge of great ♪ -♪ On the edge of great ♪

-♪ Great, on the edge of great ♪ -♪ On the edge ♪

♪ Whoa-oa-oa-oa Standing on the edge of ♪

-[audience gasps] -♪ Running from the past ♪

♪ Tripping on the now ♪

♪ What is lost can be found It's obvious ♪

[whooping]

[cheering]

[whooping]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy; vận hành, điều hành; chạy trốn, né tránh.
past /pɑːst/ A1	noun - quá khứ.
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - vấp ngã; (nghĩa bóng) mắc lỗi, gặp khó khăn.
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất, thất lạc; lạc đường; cảm thấy bối rối, mất phương hướng.
found /faʊnd/ A1	verb - được tìm thấy; được thành lập, khởi xướng.
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng, hiển nhiên.
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - nảy lên; (nghĩa bóng) phục hồi nhanh chóng sau thất bại.
act /ækt/ A2	noun - hành động, việc làm; hồi (kịch); màn trình diễn. verb - hành động; đóng vai.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin, tin tưởng.
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ, hoài bão. verb - mơ; mơ ước, tưởng tượng.
meant /mɛnt/ B1	verb - có ý định, có nghĩa là; được định sẵn.
edge /ɛdʒ/ B1	noun - rìa, mép, bờ; cạnh sắc; ngưỡng, bờ vực (sự phát triển); lợi thế.
great /ɡreɪt/ A1	adjective - lớn, vĩ đại; tuyệt vời, rất tốt; quan trọng, nổi bật.
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - không biết, lạ lẫm. noun - điều chưa biết, người lạ.
own /əʊn/ A2	verb - sở hữu. adjective - của chính mình.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - lỗi lầm, sai lầm. verb - nhầm lẫn.
stepping stones /ˈstɛpɪŋ stoʊnz/ B2	noun - hòn đá bước qua suối; (nghĩa bóng) bước đệm, phương tiện tiến bộ, đặc biệt là thứ giúp đạt được mục tiêu quan trọng hơn.
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng, dựa vào; dựa dẫm vào để được hỗ trợ. adjective - gầy, không có mỡ.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la hét, kêu to, thường là biểu hiện của cảm xúc mạnh hoặc kêu gọi sự chú ý. noun - tiếng la hét.
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	verb - thỏa hiệp, chấp nhận tiêu chuẩn thấp hơn mong muốn; giải quyết tranh chấp bằng cách nhượng bộ lẫn nhau; làm tổn hại, gây nguy hiểm hoặc làm mất uy tín. noun - sự thỏa hiệp, một thỏa thuận hoặc giải quyết tranh chấp đạt được bằng cách mỗi bên nhượng bộ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What is lost can be found, it's obvious

  ➔ Thì bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ 'can be found' sử dụng thì bị động với động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng.

• We all got a second act inside of us

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'got'

  ➔ 'Got' trong ngữ cảnh này được sử dụng trong thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại.

• I believe that we're just one dream away from who we're meant to be

  ➔ Thì giả định trong 'meant to be'

  ➔ Cụm từ 'meant to be' sử dụng thì giả định để diễn đạt trạng thái được định sẵn hoặc số phận.

• Our best is yet unknown

  ➔ Sử dụng 'yet' để tạo sự tương phản

  ➔ 'Yet' được sử dụng ở đây để tạo sự tương phản giữa trạng thái chưa biết hiện tại với tiềm năng trong tương lai.

• Don't gotta hide it, let your colors blind their eyes

  ➔ Từ viết tắt thông tục 'gotta'

  ➔ 'Gotta' là từ viết tắt thông tục của 'got to' được sử dụng để nhấn mạnh hoặc mang tính không chính thức.

• What doesn't kill you makes you feel alive

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng trong câu điều kiện để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• We're standing on the edge of great

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'we're standing' được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Be who you are, don't compromise

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên, như trong 'be who you are'.