Edge Of The Earth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sheppard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Edge Of The Earth” của Sheppard để đắm mình trong giai điệu pop sôi động và cảm động! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca đẹp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ và cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Anh. Với lời bài hát ý nghĩa và giai điệu dễ nhớ, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự gắn kết.

[Tiếng Việt]

Những con sóng, chúng cuốn em đi xa

Anh sẽ làm mọi thứ để em ở lại

Để san sẻ gánh nặng trên vai em (trên vai)

Thời gian (thời gian)

Không phải là bạn của anh

Vì chỉ trong nháy mắt

Chúng ta sẽ bị chia cắt bởi đại dương

Mỹ, Tokyo, Amsterdam, Mexico

Oh-oh, oh, oh

Bất cứ nơi nào em đến, anh chỉ muốn cho em biết

Oh-whoa-oh, oh, oh, oh

Không có nơi nào là quá xa

Nhà là nơi có em

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Dù thế nào đi nữa, chúng ta sẽ làm được ngay khi em nói

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Đến tận cùng Trái Đất

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Cuộc đời có thể khiến em bất ngờ

Nhưng nếu anh có em bên cạnh

Chúng ta có thể vượt qua mọi cảm xúc

Oh, Mỹ, Tokyo, Byron Bay, Paris, Rome

Oh-oh, oh, oh

Bất cứ nơi nào em đến, anh chỉ muốn cho em biết

Oh-whoa-oh, oh

Không có nơi nào là quá xa

Nhà là nơi có em

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Dù thế nào đi nữa, chúng ta sẽ làm được ngay khi em nói

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Đến tận cùng Trái Đất

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng Trái Đất

Đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng Trái Đất

Anh sẽ theo em, theo em

Mỹ, Tokyo, Amsterdam, Mexico

Đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng Trái Đất

Oh-oh, oh, oh

Bất cứ nơi nào em đến, anh chỉ muốn cho em biết

Đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng, đến tận cùng Trái Đất

Oh-whoa-oh, oh

Không có nơi nào là quá xa

Nhà là nơi có em

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Dù thế nào đi nữa, chúng ta sẽ làm được ngay khi em nói

Anh sẽ theo em, theo em đến tận cùng Trái Đất

Mỹ, Tokyo, Amsterdam, Mexico (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Đến tận cùng Trái Đất

Bất cứ nơi nào em đến, anh chỉ muốn cho em biết (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Đến tận cùng Trái Đất

Ooh, ooh-ooh

...

[Tiếng Anh]

Waves, they're pushing you away

And I'd do anything to stay

To take the weight off of your shoulders (shoulders)

Yeah, time (time)

Is not a friend of mine

'Cause in the blink of an eye

We'll be divided by ocean

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

Oh-whoa-oh, oh, oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Life can take you by surprise

But if I've got you by my side

We can ride every emotion

Oh, USA, Tokyo, Byron Bay, Paris, Rome

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

Oh-whoa-oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

I'll follow you, follow you

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

Oh-oh, oh, oh

Anywhere that you go, I just wanna let you know

To the edge, to the edge, to the edge, to the edge of the Earth

Oh-whoa-oh, oh

No place is ever too far

Home is wherever you are

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

However, we make it work as soon as you say the word

I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

USA, Tokyo, Amsterdam, Mexico (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Right out to the edge of the Earth

Anywhere that you go, I just wanna let you know (oh, oh-oh, oh, oh-oh)

Right out to the edge of the Earth

Ooh, ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - đi theo
edge /ɛdʒ/ A1	noun - cạnh
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - làm ngạc nhiên noun - sự ngạc nhiên
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - cảm xúc
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - bị chia cắt
ocean /ˈoʊ.ʃən/ A1	noun - đại dương
weight /weɪt/ A1	noun - cân nặng
shoulders /ˈʃoʊl.dərz/ A1	noun - vai
blink /blɪŋk/ B1	verb - nháy mắt
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ A2	adverb - bất cứ đâu
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
soon /suːn/ A1	adverb - sắp
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ A2	verb - đẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waves, they're pushing you away

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (thể chủ động)

  ➔ Cụm từ "they're pushing" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Chủ ngữ "they" (ám chỉ 'Waves') đang chủ động thực hiện hành động.

• And I'd do anything to stay

  ➔ Thể điều kiện (ám chỉ Loại 2 - 'I would do') + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "I'd do" là dạng rút gọn của "I would do", chỉ một hành động giả định. "to stay" diễn tả lý do hoặc mục đích của việc làm "anything".

• Time is not a friend of mine

  ➔ Đại từ sở hữu ('mine')

  ➔ "mine" là một đại từ sở hữu thay thế cho "my friend" để tránh lặp từ, chỉ ra rằng người bạn đó thuộc về "tôi".

• We'll be divided by ocean

  ➔ Thì Tương lai Đơn thể Bị động

  ➔ "We'll be divided" chỉ một hành động trong tương lai mà chủ ngữ "we" là người nhận hành động, chứ không phải người thực hiện. 'Đại dương' là tác nhân gây ra sự chia cắt.

• Anywhere that you go, I just wanna let you know

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that you go') + Động từ nguyên nhân ('let')

  ➔ "that you go" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Anywhere", chỉ rõ địa điểm. "let you know" là cấu trúc nguyên nhân có nghĩa là cho phép hoặc làm cho ai đó biết điều gì. "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to".

• No place is ever too far

  ➔ 'ever' đi với phủ định ('no place') + 'too' + tính từ

  ➔ "ever" nhấn mạnh ý nghĩa phủ định của "no place", tức là "không bao giờ" hoặc "trong bất kỳ trường hợp nào". "too far" có nghĩa là quá xa.

• Home is wherever you are

  ➔ Mệnh đề danh từ (với 'wherever')

  ➔ "wherever you are" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, cụ thể là bổ ngữ chủ ngữ, định nghĩa cho "Home". Nó có nghĩa là "ở bất cứ nơi nào bạn ở".

• I'll follow you, follow you right out to the edge of the Earth

  ➔ Thì Tương lai Đơn ('I'll') + Cụm trạng từ ('right out to')

  ➔ "I'll follow" là dạng rút gọn của "I will follow", chỉ một ý định trong tương lai. "right out to" nhấn mạnh hướng đi và mức độ cực đoan của hành trình.

• However, we make it work as soon as you say the word

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('as soon as') + Thành ngữ ('make it work')

  ➔ "as soon as you say the word" chỉ ra rằng hành động "make it work" sẽ xảy ra ngay lập tức sau khi điều kiện được đáp ứng. "make it work" là một thành ngữ có nghĩa là đạt được thành công hoặc tìm ra giải pháp bất chấp khó khăn.

• Life can take you by surprise

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can' chỉ khả năng) + Thành ngữ ('take by surprise')

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc xác suất cuộc sống làm điều gì đó. "take you by surprise" là một thành ngữ có nghĩa là xảy ra bất ngờ hoặc làm ai đó bất ngờ, không chuẩn bị kịp.