Egg in the Backseat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Em Beihold

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc trong 'Egg in the Backseat' của Em Beihold! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và biểu đạt cảm xúc một cách tinh tế. Với ca từ hài hước nhưng sâu sắc, bài hát giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và suy nghĩ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu vui tươi và thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi cắm điện thoại vào tường, bên cạnh bồn tắm, nước lạnh

Tôi không để ý vì bạn đã chiếm hết tâm trí tôi

Lái xe trên đường cao tốc đêm khuya, tốc độ 80, không đèn pha

Tôi mất tập trung, nghĩ về

Đêm bạn làm tôi vỡ vụn, như quả trứng ở ghế sau

Tốt nhất hãy gọi taxi cho tôi (bạn thật ngu ngốc, chỉ đứng đó hút thuốc)

Và chiếc vòng cổ của bạn khiến tôi quên mất danh sách việc cần làm

Bạn sẽ làm mọi thứ tôi không làm, giờ tôi thích mùi khói nhưng

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, tôi không thể tin mình đã sa ngã đến mức nào

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, chúng ta là ý tưởng tồi

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, nhưng kệ đi?

...

...

Áo phông đen và xanh trong máy giặt

Tôi làm co lại quần jean của bạn, nước quá nóng

Bạn thật phân tâm, nhưng tôi không giận

Tôi không hoàn hảo, tôi ổn, giờ tôi không thể làm gì đúng

Bạn là lý do tôi hành động thế này, tôi chỉ không thể quên

Đêm bạn làm tôi vỡ vụn như quả trứng ở ghế sau

Tốt nhất hãy gọi taxi cho tôi (bạn thật ngu ngốc, chỉ đứng đó hút thuốc)

Và chiếc vòng cổ của bạn khiến tôi quên mất danh sách việc cần làm

Bạn sẽ làm mọi thứ tôi không làm, giờ tôi thích mùi khói nhưng

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, tôi không thể tin mình đã sa ngã đến mức nào

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, chúng ta là ý tưởng tồi

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, nhưng kệ đi?

Tôi biết người ta nói tình yêu có thể làm mù quáng

Không ai nói bạn sẽ trở nên bất cần

Tôi đã chống cự, nhìn xem thời gian đã làm gì

Đang phát điên và bạn được mời tham gia

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi

Tôi nghĩ bạn là ý tưởng tồi, tôi không thể tin mình đã sa ngã đến mức nào

Tôi biết bạn là ý tưởng tồi, bạn là ý tưởng tồi, chúng ta là ý tưởng tồi

Tôi biết chúng ta là ý tưởng tồi, nhưng kệ đi?

...

[Tiếng Anh]

I plugged my phone into the wall, next to the bathtub, water cold

I didn't notice 'cause you got in my head-

'Ed on the freeway in the night, I'm going 80, no headlights

I'm losing focus, thinking 'bout the

Night that you cracked me, like an egg in the backseat

Better call me a taxi (you're so stupid, just standing with a cigarette)

And your necklace makes me forget my checklist

You will everything I won't, now I like the smell of smoke but

I think you're a bad idea, you're a bad idea, you're a bad idea

I think you're a bad idea, I can't believe how far I fell

I think you're a bad idea, you're a bad idea, we're a bad idea

I think you're a bad idea, but what the hell?

Black and green t-shirts in the wash

I shrunk your jeans, the water's hot

You're so distracting, but I'm not upset

I wasn't perfect, I was fine, now I can't do a thing right

You're how I'm acting, I just can't forget the

Night that you cracked me like an egg in the backseat

Better call me a taxi (you're so stupid, just standing with a cigarette)

And your necklace makes me forget my checklist

You will everything I won't, now I like the smell of smoke but

I think you're a bad idea, you're a bad idea, you're a bad idea

I think you're a bad idea, I can't believe how far I fell

I think you're a bad idea, you're a bad idea, we're a bad idea

I think you're a bad idea, but what the hell?

I know they say love can be blinding

No one said you get absent minded

I resisted, look what the time did

Going crazy and you're invited

I think you're a bad idea, you're a bad idea, you're a bad idea

I think you're a bad idea, I can't believe how far I fell

I know you're a bad idea, you're a bad idea, we're a bad idea

I know we're a bad idea, but what the hell?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cracked krækt A2	verb - bẻ gãy mà không tách rời hoàn toàn
taxi ˈtæksi A1	noun - xe taxi
stupid ˈstjuːpɪd A1	adjective - ngu ngốc
necklace ˈnɛkles A1	noun - dây chuyền
checklist ˈtʃɛklɪst B1	noun - danh sách kiểm tra
smoke smok A1	noun - khói
idea aɪˈdɪə A1	noun - ý tưởng
fell fɛl A2	verb - rơi
blinding ˈblaɪndɪŋ B1	adjective - lóa mắt
absent ˈæbsənt A2	adjective - vắng mặt
resisted rɪˈzɪstɪd B1	verb - kháng cự
invited ɪnˈvaɪtɪd A2	verb - mời
distracting dɪˈstræktɪŋ B1	adjective - phân tâm
shrunk ʃrʌŋk B1	verb - co lại
freeway ˈfriˌweɪ A2	noun - đường cao tốc