Einfach nicht leicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Frittenbude

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Einfach nicht leicht” – một bài hát tiếng Đức độc đáo của Frittenbude, nơi bạn có thể học từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc qua các câu như “Ich sag', das ist schon Regen” và “Der Kopf ist voll doch das Herz ist so leer”. Giai điệu sôi động và lời ca đầy chiều sâu khiến ca khúc trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi nói đây chỉ là mưa

Em bảo vẫn còn bão

Ở đâu đó chúng đóng băng

Dấu vết của ta, nơi ta từng đi qua

Nơi ta lạc lối

Họ nằm xuống, mặc kệ nguy hiểm

Chừng nào ta còn di chuyển, ta chỉ là khách qua đường

Trên vỉa hè cuộc đời, trên con đường đất của thời gian

Đồng hồ khác tích tắc, sự vội vã dừng lại

Những chuyến xe khác chạy, so với tất cả vệ tinh kia

Của mọi ý nghĩ bị trục xuất

Ta tìm thấy kho báu, giữa đống phế liệu

Đánh dấu trên bưu thiếp

Nơi tìm thấy: thư trong chai

Đầu óc thảnh thơi

Nhưng trái tim quá nặng nề

Có thể nhẹ nhàng hơn

Và ngày càng nhiều hơn

Mọi thứ trôi qua quá nhanh

Như thời gian trôi

Thôi nào, ta cứ làm mọi thứ khó khăn

Đầu óc đầy ắp

Nhưng trái tim lại quá trống rỗng

Không gì như nó phải thế

Và chẳng ai nhìn cả

Mọi thứ trôi qua quá nhanh

Vì thời gian không bao giờ đủ

Thôi nào, ta cứ làm mọi thứ khó khăn

Em nói không nhiều đâu

Còn với tôi, là tất cả

Có lẽ thế là đủ

Để thách thức tất cả

Và đứng vững mãi mãi

Vì bìa các tông sẽ mềm ra nếu ta không để ý đến nó lâu

Quên nó ngoài kia và nhìn từ bên trong

Thì cơn bão chỉ là vài giọt mưa

Xếp thành hàng, một bức tường suy nghĩ

Mà ai nấy đều vội vã, như mỗi người trong chúng ta

Để cuộc sống thành công

Nhưng nó chỉ kết thúc khi chim sơn ca hát cho ta nghe

Đầu óc thảnh thơi

Nhưng trái tim quá nặng nề

Có thể nhẹ nhàng hơn

Và ngày càng nhiều hơn

Mọi thứ trôi qua quá nhanh

Như thời gian trôi

Thôi nào, ta cứ làm mọi thứ khó khăn

Đầu óc đầy ắp

Nhưng trái tim lại quá trống rỗng

Không gì như nó phải thế

Và chẳng ai nhìn cả

Mọi thứ trôi qua quá nhanh

Vì thời gian không bao giờ đủ

Thôi nào, ta cứ làm mọi thứ khó khăn

...

Sứ mệnh, của sự hoàn thiện

Ảo ảnh, của sự che mắt

Sự phân chia, của sự hoàn thiện

Ảo ảnh, của sự lãng phí

Ta cứ làm mọi thứ khó khăn

...

[German]

Ich sag das ist schon Regen

Du meinst, das ist noch Sturm

Irgendwo sind sie gefroren

Unsere Spuren, dort wo wir gefahren sind

Dort wo wir verloren gingen

Sie legen sich hin, egal wo die Gefahren sind

Solange wir uns bewegen sind wir nur die Passanten

Auf dem Gehweg des Lebens, auf dem Feldweg der Zeit

Ticken andere Uhren und Eile verweilt

Es fahren andere Linien, als auf all den Trabanten

Aller verbannter Gedanken

Wir fanden einen Schatz, inmitten von Schrott

Auf einer Ansichtskarte vermerkt

Fundort Flaschenpost

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Du sagst es ist nicht viel

Und für mich ist es alles

Vielleicht auch einfach genug

Um allen zu Trotzen

Und ewig standzuhalten

Denn Pappe weicht auf wenn man sie länger nicht beachtet

Draußen vergisst und von drinnen betrachtet

Ist der Sturm nur ein paar Tropfen

Aneinander gereiht, eine Wand aus Gedanken

Von denen sich jeder beeilt, so wie sich jeder von uns

Damit das Leben gelingt

Doch es ist erst zu Ende wenn die Nachtigall es uns singt

Der Kopf ist frei

Doch das Herz ist zu schwer

Es könnte leicht sein

Und es wird immer mehr

Alles ist so schnell vorbei

Wie die Zeit die verstreicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Der Kopf ist voll

Doch das Herz ist so leer

Nichts wie es soll

Und keiner sieht her

Alles ist so schnell vorbei

Weil die Zeit niemals reicht

Komm wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Die Mission, der Vollendung

Die Illusion, der Verblendung

Die Division, der Vollendung

Die Illusion, der Verschwendung

Wir machen es uns auch einfach nicht leicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - mưa
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - bão
Gefahren /ɡəˈfaːʁən/ B1	noun - nguy hiểm
Passanten /paˈsantən/ B2	noun - người qua đường
Schatz /ʃats/ A2	noun - kho báu
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - dễ/dễ dàng
voll /fɔl/ A2	adjective - đầy
leer /leːɐ/ B1	adjective - trống rỗng
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Nachtigall /ˈnaχtɪɡal/ C1	noun - chim sơn ca
Illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ảo tưởng
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - suy nghĩ
Eile /ˈaɪ̯lə/ B2	noun - vội vàng
Schrott /ʃʁɔt/ B2	noun - phế liệu
Vollendung /fɔlˈɛndʊŋ/ C1	noun - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Kopf ist frei, doch das Herz ist zu schwer.

  ➔ Liên từ (nhưng)

  ➔ Từ "nhưng" được sử dụng để đối lập hai mệnh đề, chỉ ra sự thay đổi trong suy nghĩ.

• Alles ist so schnell vorbei, wie die Zeit die verstreicht.

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Từ "như" được sử dụng để tạo ra sự so sánh giữa hai tình huống.

• Komm, wir machen es uns auch einfach nicht leicht.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh (Đến)

  ➔ Từ "Đến" là dạng mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc lời mời.

• Der Kopf ist voll, doch das Herz ist so leer.

  ➔ Cấu trúc đối lập (đầy...trống rỗng)

  ➔ Câu này đối lập hai trạng thái, làm nổi bật sự khác biệt giữa sự đầy đủ và sự trống rỗng.

• Die Mission, der Vollendung.

  ➔ Cụm danh từ (Nhiệm vụ)

  ➔ Cụm này sử dụng danh từ để đại diện cho một khái niệm hoặc ý tưởng, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.

• Die Illusion, der Verblendung.

  ➔ Cụm danh từ (Ảo tưởng)

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, cụm này nhấn mạnh khái niệm ảo tưởng.

• Die Division, der Vollendung.

  ➔ Cụm danh từ (Phân chia)

  ➔ Cụm này cũng sử dụng danh từ để truyền đạt một ý tưởng cụ thể, góp phần vào chủ đề tổng thể.