El Botecito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Hijos del Pueblo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ese botecito ese botecito

Con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó

Ese botecito si no se mueve se oxida

Con tàu nhỏ đó nếu không di chuyển nó sẽ bị rỉ

Ese botecito ese botecito

Con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó

Ese botecito es para gozar la vida

Con tàu nhỏ đó để tận hưởng cuộc sống

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào"

Mueve nena ese botecito

Di chuyển đi con yêu, con tàu đó

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

Di chuyển đi con yêu, con tàu đó, con tàu đó, con tàu đó

...

...

...

...

Ese botecito que dios te dio

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

No es para que se lo coman

Không để cho sâu ăn mất

Los gusanos.

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

Ese botecito que dios te dio

Là để chúng ta hưởng thụ, loài người

Es para que lo gozemos los humanos.

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng không phải để sâu ăn mất

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

Con tàu nhỏ đó để chúng ta hưởng thụ, loài người

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào

Muevelo que muevelo q muevelo

Muevelo que muevelo q muevelo

Mueve nena ese botecito

Di chuyển đi con yêu, con tàu đó

Muevelo que muevelo q muevelo"

Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Di chuyển đi con yêu, con tàu đó, con tàu đó, con tàu đó

Bailamos nena

Nhảy múa đi con yêu

...

...

Ese botecito q dios te dio

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

No es para que se lo coman los gusanos

Không để cho sâu ăn mất

Ese botecito que dios te dio

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

Es para que lo gozemos los humanos

Là để chúng ta hưởng thụ, loài người

Ese botecito que dios te dio

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

No es para que se lo coman los gusanos

Không để cho sâu ăn mất

Ese botecito que dios te dio

Con tàu nhỏ mà Chúa ban tặng

Es para que lo gozemos los humanos

Là để chúng ta hưởng thụ, loài người

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

Con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó nếu không di chuyển nó sẽ bị rỉ

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

Con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó, con tàu nhỏ đó để tận hưởng cuộc sống

Muevelo que muevelo que muevelo

Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào

Mueve nena ese botecito.

Dễ dàng nào, dễ dàng nào

Muevelo que muevelo que muevelo

Nhảy múa đi con yêu, con tàu đó

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Dễ dàng nào, dễ dàng nào, dễ dàng nào

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Con tàu nhỏ đó mẹ, di chuyển rất ngon lành

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Con tàu nhỏ đó mẹ, di chuyển rất ngon lành

Ese botecito mami rico y sabrosito.

Con tàu nhỏ đó, ngon và hấp dẫn.

Ese botecito mami rico y sabrosito

Con tàu nhỏ đó, ngon và hấp dẫn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
botecito /bo.teˈsi.to/ A2	noun - tàu nhỏ
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - di chuyển cái gì
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - xoay quanh
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - vị giác hoặc sở thích
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - đời sống
gocemos /xoˈxe.mos/ B2	verb (nosotros form) - chúng ta thưởng thức
dios /ˈdios/ A2	noun - Thượng đế
gusanos /ɣuˈsanos/ B2	noun - sâu
mami /maˈmi/ A2	noun - mẹ
sabrosito /saˈβɾo.si.to/ B1	adjective - ngon miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ese botecito si no se mueve se oxida.

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu).

  ➔ Câu "nếu nó không di chuyển, nó sẽ bị gỉ" thể hiện mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

• Es para que lo gozemos los humanos.

  ➔ Thì hiện tại giả định (diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn).

  ➔ Câu "để chúng ta tận hưởng, con người" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn.

• Ese botecito que dios te dio.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (cung cấp thông tin bổ sung).

  ➔ Câu "mà Chúa đã ban cho bạn" cung cấp thông tin về chủ ngữ.

• Muevelo que muevelo que muevelo.

  ➔ Thì mệnh lệnh (đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu).

  ➔ Câu "di chuyển nó, di chuyển nó, di chuyển nó" là một mệnh lệnh khuyến khích hành động.

• No es para que se lo coman los gusanos.

  ➔ Câu phủ định (diễn đạt sự phủ định).

  ➔ Câu "nó không phải để cho sâu ăn" diễn đạt sự phủ định về mục đích.

• Bailamos nena.

  ➔ Thì hiện tại (chỉ ra hành động hiện tại).

  ➔ Câu "chúng ta nhảy, cô gái" chỉ ra một hành động đang diễn ra.