El Chinito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Legado 7
• Album: Corridos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ Tây Ban Nha qua góc nhìn raw nhất trong 'El Chinito' - bài hát dạy bạn từ vựng 'độc' về văn hóa cannabis, cách diễn đạt hình tượng trong narco-culture, và nghệ thuật kể chuyện đa tầng của corridos. Đặc biệt hấp dẫn với những câu thả thính ngôn từ kiểu 'Tequila với lá cần xoay điếu thuốc/Công việc vẫn trôi Las Vegas chơi đêm' đậm chất phiêu lưu.

[Tiếng Việt]

Cuốn điếu cần sa lá

Trong công việc không bao giờ chùn bước, không ai la rầy

Ở Las Vegas đến hừng đông, vì tôi thích thế

Đốt điếu thuốc và không thiếu những cuộc cá cược

Luôn mang súng trường và súng ngắn, vì công việc là thế

Ở Sonora và Sinaloa, tôi luôn hết mình với đám bạn

Los Angeles là nhà, vì ở đó làm việc

Và để lấp đầy tờ giấy, kush đắt nhất

Để lái xe, xe hai cầu với khẩu R bên cạnh

Trong các sự kiện, tiếng guitar của Barrón vang lên

Jesús OG có tầm ảnh hưởng, khi tiệc tùng

Và để đốt, một chút wacksecito thoải mái với Legado

...

El Chinito, vì mắt luôn sụp xuống

Khi nhìn thấy, ai cũng biết cậu ta phê cần

Được gọi là "gã béo" hoặc "cháu trai"

Sự hiện diện của cậu ta luôn được chú ý trong những chiếc xe đời mới

Một trăm phần trăm là người nhập cư, lớn lên ở Sur Centro

Lang thang trên đường phố từ khi còn nhỏ

Đến miền Bắc, lớn lên và kết nối

Và không nghĩ ngợi gì nhiều, gã béo giờ đang thư giãn

Một chút vaisecito kushara để chỉnh tề

Skywalker hoặc OG, các bạn biết tôi đang nói về cái gì rồi đấy

Chỉ thấy khói mù khi bước ra khỏi xe

Trông rất ngầu với khẩu R giắt bên mình

...

El Chinito tạm biệt, các bạn cứ thoải mái đi

Giống như cha mình, một người đàn ông thực thụ và muốn tưởng nhớ

Dù không có mặt, nhưng luôn mang theo bên mình

Không bao giờ quên rằng, từ trên trời, ông ấy đang dõi theo

Cuốn một điếu với lá cần sa

Với cả đội, ở La Angelina, đốt kushara

Cần sa ngon nhất, loại mà El Chino mang

Một chút wacksecito trong chiếc bút, vì hợp với mọi thứ

Cuốn một điếu với lá cần sa

Cuốn một điếu với lá cần sa

...

Cuốn một điếu với lá cần sa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

En Las Vegas que me amanezca, porque así me encanta

Quemar un cigarrito y las apuestas nunca faltan

Rifles y cortas siempre portan, porque así es la chamba

Allá, en Sonora y Sinaloa, ando al cien con la plebada

Los Ángeles, allá es su casa, porque ahí trabaja

Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

Pa' ruletear, doble rodado con un R a un lado

En sus eventos, las guitarras los Barrón tocando

Jesús OG de la influencia, cuando anda enfiestado

Y pa' quemar, un wacksecito a gusto con Legado

El Chinito, porque los ojos siempre trae tumbados

Cuando lo miran, se le nota que anda marihuano

Como "el gordito" o "el sobrino", también apodadon

Se nota luego su presencia en los carros del año

Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

Entre sus calles, de chiquillo, andaba ya de vago

Llegó pa'l Norte, fue creciendo, se fue conectando

Y, sin pensarlo, el gordito ahorita anda alivianado

Un vaisecito de kushara pa' andar arreglado

Un Skywalker o un OG, ya saben de lo que hablo

Nomás se ve el humaderón al bajarse del carro

Se mira bien placoso con el R muy terciado

Ya se depide el Chinito, a gusto se va, chavalos

Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

Aunque no está presente, siempre lo trae a su lado

Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Con el equipo, en La Angelina, quemando kushara

De la motita, la más buena, la que El Chino carga

Un wacksecito en la plumita porque a todo le haya

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Rolándose un toque con hojitas de marihuana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - công việc, việc làm
apuestas /aˈpwes.tas/ B1	noun - sự cá cược
rifles /ˈri.fles/ B1	noun - súng trường
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
guitarras /ɡiˈta.ras/ A1	noun - đàn ghi-ta
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
presencia /pɾeˈsen.sja/ B1	noun - sự hiện diện
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - đường phố
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - cha, bố
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
equipo /eˈki.po/ A2	noun - đội, thiết bị
nota /ˈno.ta/ A2	verb - nhận thấy, ghi chú noun - nốt nhạc, điểm số
carga /ˈkaɾ.ɣa/ B1	verb - mang, tải noun - tải trọng, gánh nặng
trae /ˈtɾae/ A1	verb - mang đến
gordito /ɡoɾˈði.to/ A2	adjective - mũm mĩm, béo ú
tumbados /tumˈba.dos/ B2	adjective - xiên, sụp xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rolándose un cigarro con hojas de marihuana

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "Rolándose" chỉ ra rằng hành động cuốn đang diễn ra.

• En el trabajo nunca bajo, nadie me regaña

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ "nunca bajo" chỉ ra rằng người nói không giảm hiệu suất làm việc.

• Y pa' llenar el papelito, kush de la más cara

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Thuật ngữ "papelito" đề cập đến một mảnh giấy nhỏ, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh không chính thức.

• Cien por ciento mojado, Sur centro donde lo criaron

  ➔ Sử dụng các cụm từ thành ngữ.

  ➔ Cụm từ "Cien por ciento mojado" có nghĩa là hoàn toàn hòa nhập vào một nền văn hóa hoặc lối sống.

• Nunca se olvida que, desde el cielo, lo está mirando

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "Nunca se olvida" gợi ý rằng người nói luôn nhớ, nhưng việc sử dụng thể giả định cho thấy có sự không chắc chắn về ký ức.

• Se mira bien placoso con el R muy terciado

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Cụm từ "Se mira bien placoso" chỉ ra rằng chủ thể trông tốt, sử dụng động từ phản thân để nhấn mạnh trạng thái của chủ thể.

• Como su padre, todo un hombre y quiere recordarlo

  ➔ Sử dụng phép so sánh để thực hiện các so sánh.

  ➔ Cụm từ "Como su padre" so sánh chủ thể với cha của họ, nhấn mạnh sự tương đồng.