Abundancia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jasiel Nuñez, Legado 7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

En mi mente cargo siempre la abundancia

Trong tâm trí tôi luôn mang theo sự phong phú

De todo lo que imaginé

Của tất cả những gì tôi đã tưởng tượng

Yo nunca he sido un pasado de lanza

Tôi chưa từng là đứa chọi đá

Mis padres me criaron bien

Cha mẹ nuôi tôi tử tế

Valores que hacen peso en la balanza

Những giá trị tạo nên cân bằng

Ya me dan frutos que ya coseché

Đã mang lại trái ngọt tôi đã hái

Gracias a eso y buenas enseñanzas

Nhờ vậy và những lời dạy quý giá

Al paso de la vida aquí me ven

Qua quãng đời này, giờ tôi đứng đây

Saben que no necesito presentarme

Họ biết tôi không cần phải giới thiệu

Pues soy de un pueblito pequeño

Vì tôi đến từ một làng nhỏ bé

Que el que la hace se fuman compadre

Ai làm chuyện xấu thì phê thuốc chung với bạn

Mejor no la juegue y aléjese

Tốt nhất đừng đùa và rút lui đi

No digo que yo vengo de las calles

Tôi không nói mình xuất phát từ đường phố

Pero de ahí no me quería mover

Nhưng từ đó tôi không muốn rời xa

Y hay amistades que están al tirante

Có những mối bạn thân luôn căng thẳng

Pa que la piensen antes de joder

Để họ suy nghĩ kỹ trước khi làm chuyện xấu

Antes de joder

Trước khi làm chuyện xấu

Pura lumbre, compa Jasiel

Chất lửa đây, anh Jasiel

En la bolsa cargo siempre hierba y pacas

Trong túi luôn mang theo cỏ và gạt tàn

Y una glock lista para proteger

Và một khẩu Glock sẵn sàng để bảo vệ

Mi baby se la sabe y no da lata

bé yêu của tôi biết cách giữ vững và không làm phiền

Se hace querer y también complacer

Làm người ta yêu thích và làm hài lòng

Dos tres la juegan, pero no me alcanzan

Hai, ba thằng chơi cùng, nhưng chẳng theo kịp tôi

No se si algo adentro les duele

Chẳng biết trong lòng họ có gì đau đớn

Se ve su envidia desde la distancia

Nghĩa ôn đới của họ phản chiếu xa xăm

Disfruto las ganancias del ayer

Thưởng thức những thành quả ngày hôm qua

Tranquilo vacilo, me la paso chilo

Thảnh thơi vui vẻ, cuộc sống thoải mái

Miro bien por dónde yo camino

Nhìn rõ con đường tôi đi

Les gusta mi estilo y quieren acabar conmigo

Họ thích phong cách của tôi và muốn kết thúc tôi

Brillo y brillo y no lo ven

Tỏa sáng và tỏa sáng, nhưng họ không thấy

No digo que yo vengo de las calles

Tôi không nói mình xuất phát từ đường phố

Pero de ahí no me quería mover

Nhưng từ đó tôi không muốn rời xa

Y hay amistades que están al tirante

Có những mối bạn thân luôn căng thẳng

Pa que la piensen antes de joder

Để họ suy nghĩ kỹ trước khi làm chuyện xấu

Antes de joder

Trước khi làm chuyện xấu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abundancia /a.bunˈdan.θja/ B2	noun - sự phong phú, số lượng lớn của một cái gì đó
frutos /ˈfɾu.tos/ A2	noun - trái cây, phần ăn được của thực vật
valores /baˈlo.ɾes/ B1	noun - giá trị, nguyên tắc hoặc tiêu chuẩn hành vi
amistades /a.misˈta.ðes/ B1	noun - tình bạn, trạng thái của việc là bạn bè
envidia /emˈbi.ðja/ B2	noun - ghen tị, cảm giác không hài lòng hoặc oán giận
ganancias /ɡaˈnan.θjas/ B2	noun - thu nhập, lợi nhuận hoặc lợi ích
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, một con đường hoặc lối đi được đặt xuống để đi bộ
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - bảo vệ, giữ an toàn khỏi tổn hại
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - ngọn lửa, một ngọn lửa hoặc ánh sáng do cháy
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - phong cách, cách làm một cái gì đó
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - làm phiền, làm khó chịu hoặc quấy rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En mi mente cargo siempre la abundancia De todo lo que imaginé

  ➔ Quá khứ hoàn thành giả định (imaginé)

  ➔ Việc sử dụng Quá khứ hoàn thành giả định chỉ ra một hành động giả định hoặc tưởng tượng trong quá khứ. "imaginé" có nghĩa là 'mà tôi đã tưởng tượng'. Nó nhấn mạnh một hành động trong quá khứ xảy ra trước một hành động hoặc trạng thái khác trong quá khứ.

• Yo nunca he sido un pasado de lanza

  ➔ Hiện tại hoàn thành (he sido)

  ➔ Hiện tại hoàn thành "he sido" (tôi đã từng) diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Valores que hacen peso en la balanza Ya me dan frutos que ya coseché

  ➔ Quá khứ đơn (coseché)

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn "coseché" (tôi đã thu hoạch) cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que el que la hace se fuman compadre

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'se'

  ➔ Cấu trúc "se fuman" là một cấu trúc phản thân vô nhân xưng. Ở đây, "se" chỉ ra rằng chủ ngữ không xác định hoặc không được chỉ định. Nó ngụ ý rằng những người cư xử không đúng mực sẽ phải đối mặt với hậu quả (bị "xử lý"). Nó tránh việc nêu rõ ai thực hiện hành động.

• Pa que la piensen antes de joder

  ➔ Thể giả định sau 'para que'

  ➔ Việc sử dụng "piensen" ở thể giả định sau "para que" (để) diễn tả một mục đích hoặc ý định. Nó chỉ ra điều mong muốn xảy ra, không phải là một sự thật.