Corazón Frío – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jasiel Nuñez, DannyLux

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Anh đã cố gắng mọi cách để em ở lại bên anh

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Nhưng chẳng có gì hiệu quả, em ơi trái tim em lạnh hơn cả băng

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

Vì thế nên anh đành buông bỏ tình yêu này thôi

No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

Anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra, đã có lúc mọi chuyện rất tốt đẹp

Pero sé deterioró

Nhưng rồi nó tàn phai

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Và hành tinh tình yêu của chúng ta bị thiên thạch giáng xuống và tan vỡ

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Như một làn sương mù bị thời gian cuốn đi

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Và không bao giờ trở lại, em biết anh đã đau khổ như thế nào

Hasta creo que me cambió

Đến mức anh nghĩ nó đã thay đổi con người anh

Mi amor

Tình yêu của anh

Cuánto te extraño

Anh nhớ em biết bao

...

...

Pero así, al menos, no me haces daño

Pero así, al menos, no me haces daño

No te lastimo, y suena extraño

Nhưng như thế này, ít nhất, em sẽ không làm anh đau khổ nữa

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

Anh cũng không làm em tổn thương, nghe thật lạ lùng

O no

Hay là không?

No, no, no, no

Không, không, không, không

...

...

Y así suena

Và đây là

Jasiel Nuñez

Jasiel Nuñez

Compa Danny

Compa Danny

Así nomás, compa Jasi

Así nomás, compa Jasi

DannyLux

DannyLux

He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

Anh đã cố gắng mọi cách để em ở lại bên anh

Y nada me ha funcionado, creo que tu corazón es más frío que un helado

Nhưng chẳng có gì hiệu quả, em ơi trái tim em lạnh hơn cả băng

Y por eso de lado yo estoy dejando tu amor

Vì thế nên anh đành buông bỏ tình yêu này thôi

No entiendo lo qué pasó, si un día sí funcionó

Anh không hiểu chuyện gì đã xảy ra, đã có lúc mọi chuyện rất tốt đẹp

Pero se deterioró

Nhưng rồi nó tàn phai

Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

Và hành tinh tình yêu của chúng ta bị thiên thạch giáng xuống và tan vỡ

Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

Như một làn sương mù bị thời gian cuốn đi

Y nunca jamás volvió, tú sabes que me dolió

Và không bao giờ trở lại, em biết anh đã đau khổ như thế nào

Hasta creo que me cambió

Đến mức anh nghĩ nó đã thay đổi con người anh

Mi amor

Tình yêu của anh

Cuánto te extraño

Anh nhớ em biết bao

Pero así, al menos, no me haces daño

Nhưng như thế này, ít nhất, em sẽ không làm anh đau khổ nữa

No te lastimo, y suena extraño

Anh cũng không làm em tổn thương, nghe thật lạ lùng

Si nos amamos y no sabemos estar tranquilos juntos los dos

Nếu ta yêu nhau mà không thể bình yên bên nhau

O no

Hay là không?

No, no, no, no

Không, không, không, không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
frío /fɾi.o/ B2	adjective - lạnh
helado /eˈlaðo/ B2	noun - kem
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
planeta /plaˈneta/ B1	noun - hành tinh
meteoritos /me.te.ɾoˈi.tos/ B2	noun - tiểu hành tinh hoặc thiên thạch
neblina /neˈβli.na/ B2	noun - sương mù
viento /bjenˈto/ B1	noun - gió
doler /doˈleɾ/ B2	verb - đau
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - lạ
lastimo /lasˈtimo/ C1	verb - làm đau (tình cảm)
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - nhớ, nhớ về ai đó
dañar /ɾeˈθaɾ/ B2	verb - làm hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He intentado ya de todo para que te quedes a mi lado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (He intentado) để diễn tả một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He intentado" chỉ ra rằng người nói đã cố gắng trong quá khứ mà vẫn còn liên quan.

• Creo que tu corazón es más frío que un helado

  ➔ Cấu trúc so sánh (más frío que) để so sánh hai thứ.

  ➔ Câu "más frío que" được sử dụng để chỉ ra rằng một thứ lạnh hơn một thứ khác.

• No entiendo lo qué pasó, si esto un día sí funcionó

  ➔ Sử dụng thể giả định (si esto un día sí funcionó) để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu này chỉ ra sự bối rối của người nói về một sự kiện trong quá khứ mà dường như đã hoạt động vào một thời điểm nào đó.

• Y a nuestro planeta de amor le cayeron meteoros y se acabó

  ➔ Sử dụng thể bị động (le cayeron meteoros) để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng các thiên thạch đã rơi xuống hành tinh tình yêu của họ, dẫn đến sự kết thúc của nó.

• Como si fuera una neblina que el tiempo con el viento se llevó

  ➔ Sử dụng điều kiện (Como si fuera) để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu này gợi ý rằng tình yêu cũng thoáng qua như sương mù bị thời gian và gió cuốn đi.

• Hasta creo que me cambió

  ➔ Sử dụng động từ 'creer' ở thì hiện tại (creo) để diễn tả niềm tin.

  ➔ Câu này chỉ ra niềm tin của người nói rằng có điều gì đó đã thay đổi bên trong họ.

• Pero así, al menos, no me haces daño

  ➔ Sử dụng 'al menos' để diễn tả một điều kiện tối thiểu hoặc sự an ủi.

  ➔ Câu này gợi ý rằng bất chấp tình huống, vẫn có một điều tích cực là không bị tổn thương.