EL CORRIDO DEL VIEJON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: EL KOMANDER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "El Corrido del Viejon" – một bản corrido đầy kịch tính bằng tiếng Tây Ban Nha. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách dùng các từ vựng về bạo lực, danh dự và cuộc sống miền Tây Mexico, cũng như cấu trúc câu chuyện truyền thống của corrido. Đặc sắc của bài hát là lời kể mạnh mẽ, phong cách “altered corrido” và âm hưởng banda, khiến nó trở thành nguồn học ngôn ngữ sống động và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ai ngờ lão già

Khi còn trẻ

Nhưng khát máu

Giết chóc chôn vùi

Chặt đầu người

Không ai đủ sức mạnh

Hay luật lệ nào trên đời

Có thể ngăn cản lão

Lão sống trong Nhà Đá

Và ở Rumorosa

Gần Tijuana

Nơi lão tra tấn

Móc ruột gan

Tất cả kẻ thù

Gieo rắc nỗi sợ hãi

Để mọi người kính trọng lão

Cưỡi trên lưng ngựa trắng

Lão xuống từ ngọn đồi

Tìm kiếm phụ nữ

Cướp nhà băng

Để hưởng lạc thú

Dân quê và giang hồ

Lão vắt một khẩu súng trường

Và cả một con dao rựa

Lão ghét cay ghét đắng chính phủ

Vì chúng đã giết

Người em trai duy nhất của lão

Khi còn là một đứa trẻ

Lùa gia súc

Vì vậy mà với bọn liên bang

Lão giết không ghê tay

Để tưởng nhớ em trai

Một người đàn ông gan dạ và dũng cảm

Với những vết tích chiến tranh

Khắp trên cơ thể

Cái chết trong máu

Tính cách bạo lực

Và lão tẩn bọn liên bang

Bọn hương dũng và lính tráng

Vào những thời điểm đó

Bây giờ lão sống ở Culiacan

Không còn cưỡi ngựa nữa

Lão có một chiếc Cheyenne

Một khẩu súng siêu hạng 11 ly

Cho kẻ nào ngáng đường

Và mặc dù năm tháng trôi qua

Và lão già này đã già

Nhưng lão vẫn tự vệ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quien iba a pensar que el viejo

Cuando estaba joven

Pero sanguinario

Mataba enterraba

Mochaba cabezas

No habia poder suficiente

Ni ley en el mundo

Que lo detuviera

Vivio en la Casa de Piedra

Y en la Rumorosa

Cercas de Tijuana

Donde torturaba

Las tripas sacaba

A todos sus enemigos

Les sembrara el miedo

Asi lo respetaban

Montado en un cuaco blanco

Bajaba del cerro

Buscando mujeres

Robaba los bancos

Pa darse placeres

Ranchero y mal encachado

Se terciaba un rifle

Tambien un machete

Aborrecia al gobierno

Porque le mataron

A su unico hermano

Cuando estaba plebe

Arriando el ganado

Por eso a los federales

Mataba con saña

En honor a su hermano

Un hombre puesto y valiente

Con huellas de guerra

Por todo su cuerpo

La muerte en la sangre

Caracter violento

Y arremango a federales

Rurales y guachos

En aquellos tiempos

Ahora vive en Culiacan

Ya no anda en el cuaco

Trae una Cheyene

Una super del once

Pal que se atraviese

Y aunque pasaron los años

Y el viejo este viejo

Aun se defiende

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ B1	verb - nghĩ, xem xét
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - già, cũ
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective - đẫm máu, tàn bạo
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb - chôn cất
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun - đầu, đầu người
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - quyền lực verb - có thể, làm được
ley /lei/ A2	noun - luật pháp
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb - sống
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun - đá
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective - đá sỏi, ồn ào
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - đất
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun - Thị xã Tijuana
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun - gia súc
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun - cảnh sát liên bang
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
corazón /koɾaˈson/ B2	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ Sử dụng thể giả định trong câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu "Quien iba a pensar" ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về ai sẽ nghĩ.

• Mataba enterraba

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Động từ "mataba" và "enterraba" chỉ ra các hành động thường xuyên được thực hiện trong quá khứ.

• No habia poder suficiente

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để diễn tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Câu "No habia poder suficiente" chỉ ra rằng không có đủ quyền lực vào thời điểm đó.

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "vivio" chỉ ra rằng anh ấy đã sống ở một nơi cụ thể trong quá khứ.

• Aun se defiende

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Aun se defiende" chỉ ra rằng anh ấy vẫn tự bảo vệ mình.