El Del Flavor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dei V

Lyrics & Bản dịch

“El Del Flavor” của Dei V là một tuyên ngôn đầy tự tin về thành công và cuộc sống xa hoa, đánh dấu sự trở lại phong cách âm nhạc nguyên bản của anh. Để thực sự nắm bắt tinh thần phóng khoáng và những câu chuyện về sự vươn lên từ “chamaco de la calle” thành “hombre de negocios”, hãy đắm mình vào lời ca tiếng Tây Ban Nha đầy táo bạo và trực tiếp của bài hát. Bạn sẽ học được các cụm từ miêu tả lối sống hưởng thụ, thành công cá nhân và cách sử dụng ngôn ngữ giàu biểu cảm trong thể loại urban Latin.

[Tiếng Việt]

Em yêu

Rất vui được gặp em, anh là Dei V, woh-ouh

Nếu không phải "Có", thì là "Có lẽ"

Anh sẽ làm em nát người cả đêm, em yêu, wah

Trước đây là "Dei V là ai?", giờ họ nói: "Wow, đó là người của Los Flavorz"

Em yêu, quỳ lên bàn đi

Mình châm Smoke Up, anh hút và anh bán nó (Woh)

Triệu phú trong âm nhạc, anh đã mơ điều đó từ khi còn nhỏ, ey (Haha)

Nuốt trọn anh đi

Em yêu, em thật tuyệt (Ey)

Và nếu em hóa thành Bad Gyal, anh sẽ làm em nát bét

Chúng ta hãy làm tình

Nếu em chịch anh sướng, anh sẽ bao em, uh

Em yêu, đẩy mông về phía sau đi (Eh, ey)

Để anh dùng tiền vỗ mông em (-ga; woh-oh-oh)

Anh sẽ chôn chặt nó vào em, để cái bé đó được yên nghỉ

Cô ấy là một cô gái hư (El Flavor), nếu chúng ta ở xa

Qua FaceTime, cô ấy làm anh cương cứng (Under Water)

Cô ấy có eo nhỏ, nhưng mông thì to (Ey)

Cái thằng nhỏ này là ma túy, cái bé đó là em yêu của anh (Haha)

Em yêu, anh biết điều đó là sai, nhưng được cùng em phạm tội thì thật tuyệt

Anh sẽ tìm em dưới nước và đưa em ra khỏi tầm kiểm soát

Cô ấy thật hư hỏng, trở nên trần trụi

Cô ấy uống hết "sữa" và đòi thêm (Hư hỏng)

Lúc đầu cô ấy làm giá

Trước đây mọi thứ cô ấy đều nói "Không", giờ cô ấy nói: "Có, có"

Đó là cô gái mà anh yêu

Và dù phía sau anh có vài cô nữa

Cô ấy đến từ Florida, anh đã làm cô ấy ở Orlando, Miami và Tampa

Mặt thiên thần, nhưng không phải thánh nữ (Woh-oh)

Khi anh chạm vào chỗ đó của cô ấy, cô ấy ướt đẫm không ngừng (-pa; ey)

Nuốt trọn anh đi

Em yêu, em thật tuyệt (Ey)

Và nếu em hóa thành Bad Gyal, anh sẽ làm em nát bét

Chúng ta hãy làm tình

Nếu em chịch anh sướng, anh sẽ bao em, uh

Woh-oh-oh-uh

Cô ấy nhìn vào mắt anh và nói những lời dâm tục khi anh ở trong cô ấy

Woh-oh-uh

Cô gái đó thật nóng bỏng, cơ thể săn chắc như xi măng (Oh-oh)

Em yêu, anh là một thằng khốn, anh xin lỗi (Woh)

Anh xin lỗi nếu đôi khi anh nói dối em (Uh-yeah)

Anh ở đây để làm điều đó, không phải để lãng phí thời gian

Không tình yêu, chỉ tình dục không cảm xúc, em yêu

Đến đây, châm vài thứ lên đi

Người có Flavor, họ thật nhạt nhẽo (Ey)

Cái flow của anh dính như cỏ anh hút, dính chặt (Ouh)

Anh ra ngoài và họ chụp ảnh, anh không bao giờ ăn mặc xấu nên, anh tạo dáng

Anh là một thằng nhóc đường phố, một doanh nhân

Đến đây, châm vài thứ lên đi (Ey)

Người có Flavor, họ thật nhạt nhẽo

Cái flow của anh dính như cỏ anh hút (Ey), dính chặt

Anh ra ngoài và họ chụp ảnh, anh không bao giờ ăn mặc xấu nên, anh tạo dáng (Ey; Dei V)

Anh là một thằng nhóc đường phố, một doanh nhân

Em yêu

Rất vui được gặp em, anh là Dei V, woh-ouh

Nếu không phải "Đồng ý", thì là "Có lẽ"

Anh sẽ làm em nát người cả đêm, em yêu, wah

...

[Tiếng Anh]

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Ante' era "¿Quién es Dei V?", ahora dicen: "Wow, el de Los Flavorz"

Mami, ponte en cuatro en la table

Prendemo' el Smoke Up, yo me lo fumo y lo vendo (Woh)

Millonario en la music, yo lo soñé de pequeño, ey (Jaja)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Ma, dale, tírate eso pa'trá' (Eh, ey)

Que con las paca' te vo'a da' una nalgá' (-ga; woh-oh-oh)

Vo'a enterrártelo, ese toto que descanse en pa'

E' una bellaca (El Flavor), si tamo' lejo'

Por FaceTime me la saca (Under Water)

Tiene la cinturita small, pero ese culo e' large (Ey)

Este bicho e' droga, ese pussy e' mi yal (Jaja)

Mami, yo sé que está mal, pero se siente bien contigo pecar

Underwater te vo'a buscar y te llevo fuera 'el radar

Qué bellacrisi', se pone explicit

Se bebió to'a la leche y me pidió un refill (Bellaca)

A lo primero se hizo la difícil

Ante' pa' to' me decía "No", ahora me dice: "Sí, sí"

Esa e' la baby que me encanta

Y eso que atrá' tengo una' cuanta'

Es de Florida, se lo puse en Orlando, Miami y Tampa

Cara 'e ángel, pero no es santa (Woh-oh)

Cuando la toco allá abajo, eso le llueve y no escampa (-pa; ey)

Hazme un deep throat

Mami, tú 'tás guay (Ey)

Y si te pone' Bad Gyal, yo te vo'a romper ese totito

Vamo' a fornicar

Si me chinga' rico, te vo'a costear, uh

Woh-oh-oh-uh

Me mira a los ojo' y me habla sucio cuando se lo tengo adentro

Woh-oh-uh

Esa baby 'tá rica, 'tá dura como cemento (Oh-oh)

Ma, soy un hijeputa, lo siento (Woh)

Mala mía si a vece' a ti te miento (Uh-yeah)

'Toy pa' hacerlo, no pa' perder tiempo

Cero amor, solo sexo sin sentimiento, mami

Ven, prende un par de coso'

El del Flavor, ello' 'tán soso' (Ey)

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo, pegajoso (Ouh)

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Ven, prende un par de coso' (Ey)

El del Flavor, ello' 'tán soso'

El flow que tengo 'tá como el pasto que fumo (Ey), pegajoso

Salgo y me tiran foto', no fallo una pinta así que, poso (Ey; Dei V)

Soy un chamaco de la calle, un hombre de negocio'

Baby

Mucho gusto, un placer, mi nombre es Dei V, woh-ouh

Si no e' un "Sí", e' un "Maybe"

Vo'a romperte to'a la noche, mi lady, wah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - Hương vị đặc trưng của thức ăn hoặc đồ uống; một phẩm chất hoặc phong cách đặc trưng.
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - Làm vỡ, đập nát; vi phạm (một quy tắc hoặc lời hứa). Trong ngữ cảnh thông tục, nó cũng có thể có nghĩa là quan hệ tình dục mãnh liệt.
Mami /ˈmami/ A2	noun - Mẹ (cách gọi yêu thương); một cách gọi thân mật, thường tán tỉnh hoặc trìu mến dành cho phụ nữ, đặc biệt trong tiếng lóng Mỹ Latinh.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Mơ, nằm mơ.
guay /ɡwai/ B1	adjective - (Thông tục, chủ yếu ở Tây Ban Nha và một số vùng Mỹ Latinh) Tuyệt vời, hay ho, đỉnh của chóp.
fornicar /foɾniˈkaɾ/ C1	verb - Quan hệ tình dục ngoài hôn nhân; có quan hệ tình dục, đặc biệt giữa những người chưa kết hôn.
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C1	verb - (Tiếng lóng tục tĩu, Mexico/Caribbean) Địt, làm tình; làm phiền, làm hỏng. Trong ngữ cảnh này, đặc biệt là quan hệ tình dục.
paca /ˈpaka/ B2	noun - Kiện, bó (nghĩa chung); (tiếng lóng) một bó tiền, tiền mặt.
nalgada /nalˈɡaða/ B2	noun - Một cú đánh vào mông, một cái tát vào mông.
enterrar /enteˈraɾ/ B1	verb - Chôn cất; (thông tục/tục tĩu) thâm nhập, đưa sâu vào (thường trong ngữ cảnh tình dục).
toto /ˈtoto/ C1	noun - (Tiếng lóng tục tĩu, Caribbean/Mỹ Latinh) Âm đạo, bướm.
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - (Tiếng lóng Puerto Rico) Ham muốn tình dục, nghịch ngợm, hoang dã (mô tả một người phụ nữ). noun - (Tiếng lóng Puerto Rico) Một người phụ nữ ham muốn tình dục, nghịch ngợm hoặc hoang dã.
culo /ˈkulo/ C1	noun - (Tục tĩu) Mông, đít, hậu môn.
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - Phạm tội, làm điều tội lỗi; (thông tục) tận hưởng một điều gì đó thú vị hoặc bị cấm, mắc lỗi.
leche /ˈletʃe/ A1	noun - Sữa. noun - (Tiếng lóng tục tĩu) Tinh dịch, tinh trùng.
sucio /ˈsusjo/ A2	adjective - Bẩn thỉu, dơ dáy; (thông tục) tục tĩu, trần trụi, thô tục.
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - Cứng, dai, chắc chắn; (tiếng lóng) quyến rũ, hấp dẫn, mạnh mẽ, ấn tượng.
hijeputa /ixeˈputa/ C2	noun - (Tục tĩu) Đồ chó đẻ, thằng khốn nạn (dùng như một lời lăng mạ mạnh mẽ hoặc đôi khi là một tiếng kêu thốt).
sexo /ˈsekso/ B1	noun - Giới tính (sinh học hoặc bản dạng giới); quan hệ tình dục.
pegajoso /peɡaˈxoso/ B1	adjective - Dính, có tính kết dính; (nghĩa bóng) dễ gây nghiện (ví dụ: bài hát), bám víu (ví dụ: người); (tiếng lóng, ám chỉ cần sa hoặc 'flow') mạnh, chất lượng cao hoặc lôi cuốn.