El Día De Los Muertos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alfredo Olivas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Se llegó el momento

Đã đến lúc

Ya ni escogí la madera

Tôi không còn chọn gỗ nữa

Hace mucho tiempo

Đã rất lâu rồi

Que estaba en lista de espera

Tôi đã ở trong danh sách chờ

Yo nunca me detuve

Tôi chưa bao giờ dừng lại

A organizar mi sepelio

Để tổ chức tang lễ của mình

¿Cuántos invitados?

Có bao nhiêu khách mời?

¿Cuáles evangelios?

Những phúc âm nào?

Y tan de repente

Và đột ngột

Se apagó la luz

Ánh sáng tắt

Nuevo domicilio

Địa chỉ mới

Entre la tumba y la cruz

Giữa mồ và thập giá

Al clan de los muertos

Đến với dòng tộc của những người chết

Ahora, soy nuevo ingresado

Bây giờ, tôi là người mới nhập

Hoy, oficialmente

Hôm nay, chính thức

Comenzará mi legado

Di sản của tôi sẽ bắt đầu

A llevarse a cabo

Được thực hiện

Quizá fui un cualquiera

Có thể tôi chỉ là một ai đó

Pero, nunca del montón

Nhưng, tôi không bao giờ là người bình thường

Y el que ahora me muera

Và người khiến tôi chết bây giờ

No me quitará ese don

Sẽ không lấy đi món quà đó của tôi

Bien, yo tuve la culpa

Được rồi, tôi đã có lỗi

Porque sabía que era mortal

Bởi vì tôi biết mình là người phàm

Pido una disculpa

Tôi xin lỗi

Por no atacar ese mal

Vì không chống lại cái ác đó

Si ya estaba enterado

Nếu tôi đã biết

Que era alérgico a la muerte

Rằng tôi dị ứng với cái chết

¿Qué hago en este sitio?

Tôi làm gì ở đây?

Donde ahora ya es muy nerte

Nơi mà bây giờ đã rất nặng nề

Bajen la caja

Hạ quan tài xuống

Ya no les daré más guerra

Tôi sẽ không gây thêm chiến tranh nữa

Y sin piedad

Và không thương xót

Échenme un puño de tierra y la cierran

Hãy đổ cho tôi một nắm đất và đóng lại

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

Hôm nay, với tôi, thế giới của tôi vừa mới kết thúc

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

Thế giới này của những cái tôi mà, như bạn biết, vua luôn là người khiếm thị

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

Tôi đã bị kết án và sẽ tiếp tục chờ đợi những món quà của họ

El día de los muertos

Ngày của những người chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảng khắc, điểm trong thời gian
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - sự đợi, chờ đợi
lista /ˈlista/ A2	noun - danh sách
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hi vọng
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - ngừng lại, giữ lại
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - tổ chức, sắp đặt
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - đám tang, chôn cất
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - khách mời, khách dự
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - phúc âm, tin mừng
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - nhà, địa chỉ
cruz /kɾuz/ A2	noun - cây thánh giá
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - người chết
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - di sản, di tích
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se llegó el momento

  ➔ Sử dụng thể bị động.

  ➔ Trong câu này, "Se llegó" chỉ ra rằng thời điểm đã đến mà không chỉ rõ ai đã gây ra điều đó.

• Yo nunca me detuve

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn.

  ➔ Ở đây, "me detuve" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ Sử dụng câu hỏi.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về số lượng khách mời.

• Al clan de los muertos

  ➔ Sử dụng cụm giới từ.

  ➔ Cụm này chỉ ra một mối quan hệ hoặc hướng tới một nhóm.

• Hoy, oficialmente

  ➔ Sử dụng trạng từ để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "oficialmente" nhấn mạnh tính nghiêm túc của tuyên bố.

• Pido una disculpa

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn hoặc yêu cầu xin lỗi.

• Échenme un puño de tierra

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh.

  ➔ Động từ "échenme" là một mệnh lệnh yêu cầu hành động.