El Himno de Mi Peña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Isabel Aaiún

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “El Himno de Mi Peña” và học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát sôi động! Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng vui tươi về lễ hội, các cụm từ quen thuộc như “mi peña”, “pregón”, “feria”, cũng như cách dùng ngữ điệu nhộn nhịp của flamenco‑pop. Sự đặc sắc của giai điệu charanga và lời ca đầy màu sắc sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Dưới năm này tôi lao đầu làm việc

Tháng này dường như dài vô tận như đêm đông giá lạnh

Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu (đi thôi!)

Ngay cả trong buổi rao hàng chiều

Ông trưởng làng nói với tôi rằng mọi thứ đã sẵn sàng

Chúng mình sẽ tổ chức lớn, hôm nay làng tôi có lễ hội

Và tôi sẽ đi với đám bạn thân

María, Alberto, Manolo

Nhiều chai rượu đã đến

Và chiếc tủ lạnh mà Cholo mang tới

Vì tôi sẽ đi với đám bạn thân

Chiếc áo phông vàng của tôi

Sau đó chúng mình sẽ ra chợ phiên

Coi chừng đừng lạc mất, kẻo bị bò dẫm (ối!)

Bạn dâu của Nacho nói với tôi rằng Roberto đã tới

Hắn vẫn còn thói xấu (thói xấu?)

Thật vui khi thấy Noelia, cô ấy đã bỏ Baliño (chàng trọc)

Tôi không chịu nổi món thịt nướng

Pablo đã say với khuôn mặt như chó (mày im đi)

Chúng mình sẽ ngông nghênh phá, hôm nay làng tôi có lễ hội

Và tôi sẽ đi với đám bạn thân

María, Alberto, Manolo

Nhiều chai rượu đã đến

Và chiếc tủ lạnh mà Cholo mang tới

Vì tôi sẽ đi với đám bạn thân

Chiếc áo phông vàng của tôi

Sau đó chúng mình sẽ ra chợ phiên

Coi chừng đừng lạc mất, kẻo bị bò dẫm

Một, hai, ba và...!

Vì tôi sẽ đi với đám bạn thân

Chiếc áo phông vàng của tôi

Sau đó chúng mình sẽ ra chợ phiên

Coi chừng đừng lạc mất, kẻo bị bò dẫm

Bởi vì đêm tối lung linh

Và nó còn mang lại nhiều niềm vui

Vì anh mà tôi cho hết, tôi vốn biết rồi

Rằng chẳng có gì trên đời có thể tách rời chúng ta

Vì tôi sẽ đi với đám bạn thân

María, Alberto, Manolo

Nhiều chai rượu đã đến

Và chiếc tủ lạnh mà Cholo mang tới (đến rồi!)

Vì tôi sẽ đi với đám bạn thân

Chiếc áo phông vàng của tôi

Sau đó chúng mình sẽ ra chợ phiên

Coi chừng đừng lạc mất, kẻo bị bò dẫm

Một, hai, ba và...!

Mọi người ơi, đám bạn thân của tôi!

Mọi người ơi, đám bạn thân của tôi!

Vì tôi sẽ ở với đám bạn thân

Chiếc áo phông vàng của tôi

Sau đó chúng mình sẽ ra chợ phiên

Coi chừng đừng lạc mất

Kẻo bị bò dẫm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - nhóm bạn; băng nhóm
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - áo thun
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - hội chợ
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - bò
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - chai
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - tủ lạnh
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - bữa tiệc
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - niềm vui
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - tỏa sáng
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - tách ra; chia
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - thói quen xấu
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - say xỉn
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - chăm sóc; coi chừng
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - dài
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llevo todo el año currando

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. 'Llevo' là động từ chính, có nghĩa là 'Tôi đã làm việc'.

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'que'

  ➔ Câu này sử dụng 'que' để so sánh, có nghĩa là 'hơn'. Nó so sánh độ dài của năm với một đêm mùa đông. 'Má' là cách viết tắt của 'más'.

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ Sử dụng 'hasta' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'hasta' được sử dụng ở đây để nhấn mạnh mức độ của tình huống, có nghĩa là 'thậm chí'. Nó làm nổi bật rằng hành động kéo dài đến thông báo buổi chiều.

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai, có nghĩa là 'sẽ'. Nó chỉ ra một kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó lớn.

• Ya están aquí las botellas

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc vị trí hiện tại của những chai rượu, có nghĩa là 'đang ở đây'. Nó nhấn mạnh sự hiện diện của chúng vào lúc này.

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ Thì ảo sau 'que'

  ➔ Thì ảo được sử dụng sau 'que' để diễn đạt một lời cảnh báo hoặc khả năng, có nghĩa là 'để con bò tót bắt được bạn'. Nó truyền tải sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định.

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ Biểu thức liệt kê

  ➔ Đây là một biểu thức liệt kê phổ biến được sử dụng để đếm hoặc giới thiệu điều gì đó, có nghĩa là 'một, hai, ba và...'. Nó thường được sử dụng trong bài hát hoặc biểu diễn.

• Que la noche brilla

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'que'

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng với 'que' được sử dụng để đưa ra một tuyên bố chung, có nghĩa là 'đêm tỏa sáng'. Nó không chỉ rõ chủ ngữ, mang lại một giọng điệu khách quan hơn.