El Himno de Mi Peña – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Isabel Aaiún

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Llevo todo el año currando

Tôi đã làm việc cả năm

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Mà thấy dài hơn cả một đêm đông

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Tôi đã chờ đợi lâu lắm để đến được khoảnh khắc này (đi nào!)

Hasta en el pregón por la tarde

Ngay cả trong buổi thông báo buổi chiều

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Thị trưởng đã nói với tôi rằng mọi thứ đã sẵn sàng

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn, hôm nay có lễ hội ở làng tôi

Y yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

María, Alberto, Manolo

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Rượu đã đến rồi

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Và cái tủ lạnh mà Cholo mang đến

Que yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

Mi camiseta de oro

Áo thun vàng của tôi

Ya iremos luego a la feria

Chúng ta sẽ đi hội chợ sau

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Cẩn thận đừng lạc, con bò sẽ bắt được bạn (ôi!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Cô em họ của Nacho đã nói rằng Roberto đã đến

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Anh ấy vẫn giữ những thói quen đó (những thói quen?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Thật vui khi thấy Noelia đã chia tay Baliño (đầu hói)

Ya no puedo más de churrasco

Tôi không thể ăn thêm thịt nướng nữa

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Pablo đã say với cái mặt như chó (câm miệng lại)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Chúng ta sẽ làm lớn chuyện, hôm nay có lễ hội ở làng tôi

Y yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

María, Alberto, Manolo

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Rượu đã đến rồi

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Và cái tủ lạnh mà Cholo mang đến

Que yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

Mi camiseta de oro

Áo thun vàng của tôi

Ya iremos luego a la feria

Chúng ta sẽ đi hội chợ sau

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Cẩn thận đừng lạc, con bò sẽ bắt được bạn

¡Un, dos, tres y...!

Một, hai, ba và...!

Que yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

Mi camiseta de oro

Áo thun vàng của tôi

Ya iremos luego a la feria

Chúng ta sẽ đi hội chợ sau

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Cẩn thận đừng lạc, con bò sẽ bắt được bạn

Que la noche brilla

Đêm nay thật rực rỡ

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Còn nhiều niềm vui đang chờ đợi chúng ta

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Vì bạn, tôi sẽ làm mọi thứ, tôi đã biết điều đó

Que nada en el mundo nos separaría

Không gì trên thế giới này có thể chia cắt chúng ta

Que yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

María, Alberto, Manolo

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Rượu đã đến rồi

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Và cái tủ lạnh mà Cholo mang đến (đến rồi!)

Que yo me voy con mi peña

Và tôi sẽ đi cùng nhóm bạn của mình

Mi camiseta de oro

Áo thun vàng của tôi

Ya iremos luego a la feria

Chúng ta sẽ đi hội chợ sau

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Cẩn thận đừng lạc, con bò sẽ bắt được bạn

¡Un, dos, tres y...!

Một, hai, ba và...!

¡Arriba mi peña!

Lên nào nhóm bạn của tôi!

¡Arriba mi peña!

Lên nào nhóm bạn của tôi!

Que yo me quedo en mi peña

Vì tôi sẽ ở lại với nhóm bạn của mình

Mi camiseta de oro

Áo thun vàng của tôi

Ya iremos luego a la feria

Chúng ta sẽ đi hội chợ sau

Cuidao no te pierdas

Cẩn thận đừng lạc

Que te pilla el toro

Con bò sẽ bắt được bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - mang theo, mang, đeo
currando /kuˈran.do/ B1	verb - làm việc chăm chỉ, cố gắng
largo /ˈlar.ɣo/ A2	adjective - dài
esperando /es.peˈran.do/ B1	verb - đang chờ đợi
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc, thời điểm
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
botellas /boteˈʎas/ A2	noun - chai chai
nevera /neˈβɾe.ða/ A2	noun - tủ lạnh
montarlo /monˈtar.lo/ B1	verb - lắp ráp, thiết lập
peña /ˈpe.ɲa/ A2	noun - nhóm bạn, câu lạc bộ
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
oró /ˈo.ɾo/ A2	noun - vàng (biểu tượng hoặc vật liệu)
feria /ˈfe.ɾja/ A2	noun - hội chợ, lễ hội
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - phần, đoạn
pillo /ˈpi.ʝo/ B1	noun - kẻ trộm, người lấy đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llevo todo el año currando

  ➔ Thì hiện tại với 'llevar' + dạng gerund để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc này thể hiện thời gian người nói đã thực hiện hoạt động đó.

• que hoy hay fiesta en mi pueblo

  ➔ Sử dụng 'hay' để diễn tả sự tồn tại của vật gì đó

  ➔ 'Hay' là dạng số ít của 'haber' ở thời hiện tại, dùng để thể hiện sự tồn tại.

• Que nada en el mundo nos separaría

  ➔ Thì điều kiện với 'nos separaría' để thể hiện sự chia cách giả định

  ➔ Thì điều kiện biểu thị một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Que yo me voy con mi peña

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'me voy' (tôi sẽ rời đi)

  ➔ 'Me voy' là dạng phản thân của 'ir', nghĩa là 'tôi đang rời đi'

• Ya iremos luego a la feria

  ➔ Thì tương lai đơn với 'iremos' để biểu thị hành động dự định trong tương lai

  ➔ 'Iremos' là dạng chia của 'ir' ở thì tương lai đơn, thể hiện hoạt động dự kiến trong tương lai.

• ¡Arriba mi peña!

  ➔ Thể quá khứ mệnh để thể hiện sự khích lệ hoặc cổ vũ

  ➔ Lời kêu gọi thể hiện sự khích lệ hoặc reo hò nhiệt tình.

• Que yo me quedo en mi peña

  ➔ Sử dụng 'quedo' (quedarse) ở thì hiện tại để diễn tả ở lại hoặc còn lại

  ➔ 'Quedo' là dạng số một của 'quedarse' ở thì hiện tại, nghĩa là 'tôi ở lại' hoặc 'tôi còn lại.'