El Pasadiscos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Verdaguer
• Album: Diego En Los 70

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ella elegía canciones en un pasadiscos

Cô ấy thích nghe nhạc trên máy hát đĩa

Yo me tomaba un café... en el mostrador

Tôi uống cà phê... tại quầy bar

Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

Nhìn thấy cô ấy để lại một đồng xu, tay run rẩy

Pero a pesar del murmullo, mi voz escuche

Nhưng dù có tiếng ồn xung quanh, tôi vẫn nghe thấy

Luego encendí un cigarrillo, para que me viera

Rồi tôi châm một điếu thuốc, để cô ấy thấy

Ella seguía escuchando en el disco mi voz

Cô ấy vẫn nghe tiếng tôi trong đĩa nhạc

Quise acercarme a su lado para sonreírle

Tôi muốn tiến lại gần, mỉm cười với cô ấy

Vi que lloraba bajito, por esa canción

Thấy cô ấy khóc nhẹ nhàng, vì bài hát đó

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Tại sao phải khóc, tình yêu vậy đó, đến rồi đi

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Không có cách nào khác, chỉ còn ký ức và vài bài hát

Por qué llorar, el amor es así, como se viene se marcha

Tại sao phải khóc, tình yêu vậy đó, đến rồi đi

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Rồi một ngày, bạn sẽ quên đi những gì đã xảy ra

...

...

Ella seguía apoyada y envuelta en su pena

Cô ấy vẫn dựa vào và bị chìm trong nỗi buồn

Pero al volverse de pronto, me reconoció

Nhưng đột nhiên quay lại, cô ấy nhận ra tôi

Y fui acercándome lento, por entre la gente

Và tôi từ từ tiến qua đám đông

Vi que sus ojos hablaban de la soledad

Thấy mắt cô ấy nói lên sự cô đơn

Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

Và nhẹ nhàng tôi nói rằng, mọi người đều trải qua

Quise explicarle a mi modo que aquella canción

Tôi muốn giải thích theo cách của riêng tôi rằng, bài hát đó

No la compuse para que llorara una niña

Không được sáng tác để làm một cô bé khóc

Yo de saberlo, no habría cantado jamás

Nếu biết, tôi đã chẳng bao giờ hát

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Tại sao phải khóc, tình yêu vậy đó, đến rồi đi

No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción

Không có cách nào khác, chỉ còn ký ức và vài bài hát

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Tại sao phải khóc, tình yêu vậy đó, đến rồi đi

Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Rồi bạn sẽ thấy, những gì đã xảy ra rồi sẽ quên đi

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Nếu tình yêu là thế, đến rồi đi)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Không có cách nào khác, chỉ còn ký ức và vài bài hát)

Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

Tại sao phải khóc, tình yêu vậy đó, đến rồi đi

Pronto veras que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

Rồi bạn sẽ thấy, những gì đã xảy ra rồi sẽ quên đi

(Si el amor es así, como viene se marcha)

(Nếu tình yêu là thế, đến rồi đi)

(No hay solución, solo queda el recuerdo y alguna canción)

(Không có cách nào khác, chỉ còn ký ức và vài bài hát)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canciones /kanˈθjones/ A1	noun - bài hát
café /kaˈfe/ A1	noun - cà phê
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
voz /bos/ A2	noun - giọng
disco /ˈdisko/ A2	noun - đĩa
lado /ˈlado/ A2	noun - bên cạnh
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - run rẩy
olvidar /olbiˈðaɾ/ B1	verb - quên
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella elegía canciones en un pasadiscos

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (elegía)

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành mô tả một hành động mang tính chất thói quen hoặc một trạng thái trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng cô ấy *thường chọn* các bài hát trên máy hát tự động.

• Vi que dejo una moneda y su mano temblaba

  ➔ Thì quá khứ đơn (dejó) và thì quá khứ chưa hoàn thành (temblaba)

  ➔ "Dejó" (quá khứ đơn) là một hành động đã hoàn thành. "Temblaba" (quá khứ chưa hoàn thành) mô tả trạng thái của bàn tay cô ấy vào thời điểm đó, cung cấp thông tin bối cảnh.

• Quise acercarme a su lado para sonreírle

  ➔ Thì quá khứ đơn (quise) + nguyên mẫu (acercarme) và mệnh đề chỉ mục đích (para sonreírle)

  ➔ "Quise" chỉ một hành động đã hoàn thành của việc cố gắng. "Para sonreírle" giải thích mục đích của việc muốn tiếp cận cô ấy.

• Por qué llorar, el amor es así, como viene se marcha

  ➔ Thì hiện tại đơn (es, viene, se marcha) để diễn tả một sự thật hiển nhiên.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để đưa ra một tuyên bố về một sự thật chung chung, vượt thời gian về tình yêu.

• Pronto veras, que lo que te ha pasado, se habrá de olvidar

  ➔ Thì tương lai đơn (verás) + thì hiện tại hoàn thành (ha pasado) + thể giả định hoàn thành tương lai (se habrá de olvidar)

  ➔ "Verás" chỉ một sự kiện trong tương lai. "Ha pasado" đề cập đến một sự kiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Se habrá de olvidar" diễn tả một kỳ vọng hoặc niềm tin rằng điều gì đó sẽ bị lãng quên trong tương lai.

• Pero al volverse de pronto, me reconoció

  ➔ Thì quá khứ đơn (reconoció) sau mệnh đề thời gian với 'al + nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "al + nguyên mẫu" (al volverse) có nghĩa là "khi quay lại" hoặc "sau khi quay lại". Theo sau đó là thì quá khứ đơn để mô tả hậu quả ngay lập tức.

• Y con dulzura le dije, que a todos nos pasa

  ➔ Lời nói gián tiếp sử dụng 'que' và thì hiện tại đơn (pasa) cho sự thật hiển nhiên.

  ➔ Cấu trúc "le dije, que..." giới thiệu lời nói gián tiếp. Thì hiện tại đơn "pasa" nhấn mạnh tính khái quát của câu nói.

• No la compuse para que llorara una niña

  ➔ Thể giả định (llorara) trong mệnh đề chỉ mục đích được giới thiệu bởi 'para que'.

  ➔ Cấu trúc 'para que' yêu cầu thể giả định vì nó diễn tả một mục đích, ý định hoặc kết quả mong muốn. Ca sĩ đã không sáng tác bài hát *để* một cô gái phải khóc.