El Secreto Callado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Diego Verdaguer
• Album: El Secreto Callado (2019 Remastered Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua ca từ day dứt của 'El Secreto Callado'. Bài hát Latin này giúp bạn học từ vựng về cảm xúc bi kịch, cách diễn đạt ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận nghệ thuật kể chuyện đầy kịch tính qua những câu hát xoáy sâu vào nỗi đau khắc khoải và bi kịch tình yêu không lời.

[Tiếng Việt]

Anh nhìn cô và nói: "Anh không yêu em nữa"

Cô cắn môi để không khóc

...

Anh vuốt ve cô và nói: "Đừng buồn"

Cô che mặt và bắt đầu khóc

Đến nỗi cô chạy đến buổi hẹn để gặp anh

Đến nỗi cô chờ đợi khoảnh khắc để nói ra

...

Trong lòng cô có thứ gì đó vỡ tan

Bí mật cô giữ giờ đây sẽ không nói ra nữa

Anh đưa cho cô một chiếc khăn tay, nhưng cô không muốn dùng

...

Cô lấy ví ra và nói: "Tạm biệt"

Đi đâu với nỗi buồn này?

Đi đâu, trời ơi?

Anh không đoán được bí mật mà cô đã giấu

...

Đi đâu với nỗi buồn này?

Đi đâu, trời ơi?

Với đứa con cô đang mang trong bụng

Chúa ơi, cô sẽ đi đâu?

...

Đi đâu với nỗi đau này?

Đi đâu, đi đâu, Chúa ơi?

Đi đâu, đi đâu, trời ơi?

...

Đi đâu, đi đâu, Chúa ơi?

Đi đâu, đi đâu? Trời ơi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

Ella se mordió los labios para no llorar

Él la acarició y le dijo: "no te pongas mal"

Ella se tapó la cara y empezó a llorar

Tanto que corrió a la cita para verlo a él

Tanto que esperó el momento de decírselo

Algo dentro de su pecho se despedazó

El secreto que guardaba ya no lo dirá

Él le acercó un pañuelo, no lo quiso usar

Ella tomó su cartera y le dijo: "adiós"

¿Dónde va con tanta pena?

¿Dónde va, por Dios?

Él no adivinó el secreto que ella se guardó

¿Dónde va con tanta pena?

¿Dónde va, por Dios?

Con el hijo que ella espera

¿A dónde irá, Señor?

¿Dónde irá con su dolor?

¿Dónde, dónde irá, Señor?

¿Dónde, dónde?, oh

¿Dónde, dónde irá, Señor?

¿Dónde, dónde?, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miró /miˈɾo/ A2	verb - nhìn
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - nói
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - bí mật
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - mặt
cita /ˈsi.ta/ B1	noun - cuộc hẹn
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
pena /ˈpe.na/ B2	noun - nỗi buồn
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - sử dụng
tomó /toˈmo/ A2	verb - đã lấy
acercó /aθeɾˈko/ B1	verb - tiến lại gần
guardaba /ɡwarˈða.βa/ B2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Él la miró y le dijo: "no te quiero más"

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Él la miró" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng anh ấy đã nhìn cô ấy trong quá khứ.

• Ella se mordió los labios para no llorar

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện đối với bản thân.

  ➔ Câu "Ella se mordió" cho thấy rằng cô ấy đã cắn môi của chính mình.

• Tanto que corrió a la cita para verlo a él

  ➔ Sử dụng 'tanto que' để diễn đạt mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Câu "Tanto que corrió" chỉ ra rằng cô ấy đã chạy rất nhiều đến cuộc hẹn.

• Algo dentro de su pecho se despedazó

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái.

  ➔ Câu "Algo dentro de su pecho" gợi ý một cảm giác đau đớn bên trong.

• ¿Dónde va con tanta pena?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "¿Dónde va?" là một câu hỏi trực tiếp về điểm đến của cô ấy.

• Con el hijo que ella espera

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu "ella espera" chỉ ra rằng cô ấy hiện đang mang thai.