VOLVERÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
tren /tɾen/ A1 |
|
mirar /miˈɾaɾ/ A2 |
|
triste /ˈtɾiste/ A2 |
|
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1 |
|
vivir /biˈβiɾ/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
carta /ˈkaɾ.ta/ A2 |
|
año /ˈa.ɲo/ A1 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
difícil /diˈfi.θil/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
fuerza /ˈfwer.θa/ B1 |
|
días /ˈdi.as/ A1 |
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2 |
|
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1 |
|
bellos /ˈbe.ʎos/ B1 |
|
rosa /ˈro.sa/ A1 |
|
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1 |
|
sensación /sen.saˈθjon/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aún puedo ver el tren partir
➔ Sử dụng 'puedo ver' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm gì
➔ 'puedo ver' có nghĩa là 'tôi có thể thấy', thể hiện khả năng hoặc khả năng nhận thức
-
¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?
➔ Sử dụng 'podré' (tương lai của 'poder') để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai
➔ 'podré' là thì tương lai của 'poder', nghĩa là 'tôi sẽ có thể', thể hiện khả năng trong tương lai
-
La rosa que me has dejado, ya se ha secado
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'se ha secado' để chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại
➔ 'se ha secado' là thì hiện tại hoàn thành của 'secado', nghĩa là 'đã khô', nhấn mạnh hành động liên quan đến hiện tại
-
El tiempo pasa, espérame
➔ Sử dụng thì hiện tại 'pasa' cho hành động thường xuyên hoặc chân lý chung, và mệnh lệnh 'espérame' để ra lệnh hoặc yêu cầu
➔ 'pasa' là dạng chia của 'pasar' ở hiện tại, có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'xảy ra', và 'espérame' là dạng lệnh của 'esperar', nghĩa là ' đợi tôi'
-
Qué extraña sensación
➔ 'Qué' dùng để đặt câu hỏi về bản chất hoặc mô tả của một điều gì đó
➔ 'Qué' nghĩa là 'gì', được sử dụng ở đây để hỏi về cảm giác được mô tả là 'cảm giác lạ'