VOLVERÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DIEGO VERDAGUER
• Album: 1976 (RM)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Aún puedo ver el tren partir

Vẫn có thể nhìn đoàn tàu khởi hành

Y tu triste mirar

Và ánh mắt buồn của em

Esconde aquellas lágrimas

Che giấu những giọt nước mắt đó

Volveré

Tôi sẽ trở lại

¿Cómo podré vivir

Làm sao tôi sống nổi

Un año sin tu amor?

Một năm không có tình yêu của em?

La carta dice: "espérame"

Bức thư nói: "Chờ anh"

El tiempo pasará

Thời gian rồi cũng qua đi

Un año no es un siglo, y yo

Một năm không phải là một thế kỷ, và tôi

Volveré

Tôi sẽ trở lại

Oh, qué difícil es

Ô, thật khó khăn biết bao

Vivir sin tu amor

sống không có tình yêu của em

Oh

Ô

Vuelve, vida mía

Hãy trở lại, đời tôi ơi

Da fuerza a mis días

Cho tôi sức mạnh mỗi ngày

Con tu amor

Với tình yêu của em

Volverás

Em sẽ quay trở lại

Volverás

Em sẽ quay trở lại

...

...

Desde que tú has partido

Kể từ khi em đi xa

Ha comenzado para mí la oscuridad

Bóng tối đã bắt đầu bao phủ tôi

En torno a mí

Xung quanh tôi

Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor

Là ký ức về những ngày đẹp đẽ của tình yêu chúng ta

La rosa que me has dejado, ya se ha secado

Cánh hoa hồng em để lại giờ đã khô héo

Pero la guardo en un libro

Nhưng tôi giữ nó trong một cuốn sách

Que no termino más de leer

Chẳng thể nào ngừng đọc mãi

Pronto estaremos juntos

Chúng ta sắp được gặp nhau rồi

Te quiero tanto, amor

Anh yêu em biết bao, tình yêu

El tiempo pasa, espérame

Thời gian trôi qua, chờ anh nhé

Volveré

Tôi sẽ trở lại

Piensa en mí siempre así

Hãy nghĩ về tôi mãi như vậy

Que el tiempo pasará

Thời gian rồi sẽ qua

...

...

Amor, amor, amor

Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Un año no es un siglo, y yo

Một năm không phải là một thế kỷ, và tôi

Volveré

Tôi sẽ trở lại

Piensa en mí siempre así

Hãy nghĩ về tôi mãi như vậy

Volveré

Tôi sẽ trở lại

Oh

Ô

Vuelve, vida mía

Hãy trở lại, đời tôi ơi

Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (cho tôi sức mạnh mỗi ngày)

Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)

Một năm không phải là một thế kỷ, và tôi (với tình yêu của em)

Volveré (volverá)

Tôi sẽ trở lại (sẽ trở lại)

Qué extraña sensación

Cảm giác thật lạ lùng

Volveré

Tôi sẽ trở lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tren /tɾen/ A1	noun - tàu hỏa
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn noun - cái nhìn
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
carta /ˈkaɾ.ta/ A2	noun - lá thư
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - năm
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
difícil /diˈfi.θil/ B1	adjective - khó khăn
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - sức mạnh
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - ký ức
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - đẹp
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - hoa hồng
extraña /eksˈtɾa.ɲa/ B1	adjective - lạ
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aún puedo ver el tren partir

  ➔ Sử dụng 'puedo ver' + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm gì

  ➔ 'puedo ver' có nghĩa là 'tôi có thể thấy', thể hiện khả năng hoặc khả năng nhận thức

• ¿Cómo podré vivir un año sin tu amor?

  ➔ Sử dụng 'podré' (tương lai của 'poder') để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai

  ➔ 'podré' là thì tương lai của 'poder', nghĩa là 'tôi sẽ có thể', thể hiện khả năng trong tương lai

• La rosa que me has dejado, ya se ha secado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'se ha secado' để chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại

  ➔ 'se ha secado' là thì hiện tại hoàn thành của 'secado', nghĩa là 'đã khô', nhấn mạnh hành động liên quan đến hiện tại

• El tiempo pasa, espérame

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'pasa' cho hành động thường xuyên hoặc chân lý chung, và mệnh lệnh 'espérame' để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 'pasa' là dạng chia của 'pasar' ở hiện tại, có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'xảy ra', và 'espérame' là dạng lệnh của 'esperar', nghĩa là ' đợi tôi'

• Qué extraña sensación

  ➔ 'Qué' dùng để đặt câu hỏi về bản chất hoặc mô tả của một điều gì đó

  ➔ 'Qué' nghĩa là 'gì', được sử dụng ở đây để hỏi về cảm giác được mô tả là 'cảm giác lạ'