Empire State Of Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z, Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Empire State of Mind' - bản tình ca dành cho New York qua giọng hát của JAY-Z và Alicia Keys. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động, mô tả sự kiên cường và khát vọng. Hãy cùng cảm nhận sức mạnh của ngôn từ và âm nhạc trong tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

(Empire State Of Mind by Jay Z ft. Alicia Keys)

♪ Yeah, giờ tôi đã rời Brooklyn - và đang ở Tribeca ♪

♪ Ngay cạnh De Niro - nhưng tôi vẫn mãi là người của phố ♪

♪ Tôi là Sinatra mới và - kể từ khi thành công ở đây ♪

♪ Tôi có thể thành công ở bất cứ nơi đâu - họ yêu mến tôi khắp nơi ♪

♪ Tôi từng mua đồ ở Harlem ♪

♪ Chào các bạn Dominicanos của tôi ♪

♪ Ngay đó, trên Broadway ♪

♪ Đưa tôi trở lại McDonald's đó ♪

♪ Đem về nơi giấu đồ - số 560 State Street ♪

♪ Tìm tôi trong bếp như - một Simmons đang làm bánh ♪

♪ Lái xe dọc 8th Street - với chiếc Lexus màu trắng ngà ♪

♪ Lái chậm rãi nhưng BK đến từ Texas ♪

♪ Tôi đã rời Bed-Stuy - quê hương của cậu bé Biggie ♪

♪ Giờ tôi sống trên Billboard và - đã đưa các cậu của tôi đến cùng ♪

♪ Gửi lời chào đến Ty Ty - vẫn đang nhấm nháp Mai Tais ♪

♪ Ngồi xem Knicks và Nets - vẫy tay chào tôi ♪

♪ Tôi say khướt, có thể làm ngã cả trọng tài ♪

♪ Bạn có thể thấy qua thái độ của tôi rằng - tôi chắc chắn đến từ ♪

♪ New York ♪

♪ Rừng bê tông nơi - những ước mơ được tạo nên ♪

♪ Không có gì bạn không thể làm ♪

♪ Bây giờ bạn đang ở New York ♪

♪ Những con phố này sẽ - khiến bạn cảm thấy như mới ♪

♪ Những ánh đèn lớn sẽ truyền cảm hứng cho bạn ♪

♪ Hãy dành cho New York ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Tìm tôi ở X với - OG trong một trận đấu Yankee ♪

♪ Tôi đã khiến mũ Yankee nổi tiếng hơn cả một cầu thủ Yankee ♪

♪ Bạn nên biết tôi trung thành với màu xanh - nhưng tôi không phải là Crip ♪

♪ Nhưng tôi có một nhóm đi cùng - với nhóm của tôi ♪

♪ Chào mừng đến với chảo hỗn hợp ♪

♪ Những góc phố nơi chúng tôi bán hàng ♪

♪ Africa Bambaataa, quê hương của hip-hop ♪

♪ Taxi vàng, taxi gypsy - taxi một đô la, hãy gọi lại ♪

♪ Đối với người nước ngoài, điều này không công bằng ♪

♪ Họ hành động như thể họ quên cách cộng ♪

♪ Tám triệu câu chuyện - ở đó, trần trụi ♪

♪ Thành phố này thật đáng tiếc, một nửa - trong số các bạn sẽ không thành công ♪

♪ Tôi phải kết nối Special Ed, tôi đã làm được ♪

♪ Nếu Jeezy trả cho LeBron - tôi trả cho Dwyane Wade ♪

♪ Ba viên xúc xắc, ba lá bài Marley ♪

♪ Lễ diễu hành Ngày Lao Động, yên nghỉ nhé Bob Marley ♪

♪ Tượng Nữ Thần Tự Do, muôn năm World Trade ♪

♪ Muôn năm nhà vua ♪

♪ Tôi đến từ Empire State, đó là ♪

♪ New York ♪

♪ Rừng bê tông nơi - những ước mơ được tạo nên ♪

♪ Không có gì bạn không thể làm ♪

♪ Bây giờ bạn đang ở New York ♪

♪ Những con phố này sẽ - khiến bạn cảm thấy như mới ♪

♪ Những ánh đèn lớn sẽ truyền cảm hứng cho bạn ♪

♪ Hãy dành cho New York ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Ánh sáng chói lòa, các cô gái cần che chắn ♪

♪ Để họ có thể bước ra khỏi - ranh giới nhanh chóng, đường biên là ♪

♪ Được xếp đầy những người bị thương - những người uống rượu một cách vô tư ♪

♪ Rồi dần dần trở nên tồi tệ hơn ♪

♪ Đừng cắn quả táo, Eve ♪

♪ Bị cuốn vào đám đông - giờ bạn đã hợp mốt ♪

♪ Vào mùa đông lạnh giá - thời thượng với làn da lộ ra ♪

♪ Thành phố tội lỗi thật đáng tiếc vì một quyết định tùy hứng ♪

♪ Những cô gái tốt trở nên xấu xa - thành phố đầy những người như vậy ♪

♪ Mami đi chuyến xe buýt - giờ cô ấy đã lộ hàng ♪

♪ Mọi người đều đi cùng cô ấy - như một tuyến xe buýt ♪

♪ Hail Mary đến thành phố, bạn là người trong trắng ♪

♪ Và Chúa Jesus không thể cứu bạn, cuộc sống bắt đầu khi nhà thờ kết thúc ♪

♪ Đến đây để học - tốt nghiệp và bước vào cuộc sống xa hoa ♪

♪ Cầu thủ bóng rổ, ngôi sao rap - nghiện ánh đèn sân khấu ♪

♪ MDMA khiến bạn cảm thấy như một nhà vô địch ♪

♪ Thành phố không bao giờ ngủ - tốt hơn là nên uống Ambien ♪

♪ Ở New York ♪

♪ Rừng bê tông nơi - những ước mơ được tạo nên ♪

♪ Không có gì bạn không thể làm ♪

♪ Bây giờ bạn đang ở New York ♪

♪ Những con phố này sẽ - khiến bạn cảm thấy như mới ♪

♪ Những ánh đèn lớn sẽ truyền cảm hứng cho bạn ♪

♪ Hãy dành cho New York ♪

♪ New York, New York ♪

♪ Một tay giơ lên vì thành phố lớn ♪

♪ Ánh đèn đường, những ước mơ lớn - tất cả đều đẹp đẽ ♪

♪ Không nơi nào trên thế giới - có thể so sánh ♪

♪ Hãy giơ bật lửa lên - mọi người hãy nói ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ở New York ♪

♪ Rừng bê tông nơi - những ước mơ được tạo nên ♪

♪ Không có gì bạn không thể làm ♪

♪ Bây giờ bạn đang ở New York ♪

♪ Những con phố này sẽ - khiến bạn cảm thấy như mới ♪

♪ Những ánh đèn lớn sẽ truyền cảm hứng cho bạn ♪

♪ Hãy dành cho New York ♪

♪ New York, New York ♪

[Tiếng Anh]

(Empire State Of Mind by Jay Z ft. Alicia Keys)

♪ Yeah I'm out that Brooklyn now I'm down in Tribeca ♪

♪ Right next to De Niro but I'll be hood forever ♪

♪ I'm the new Sinatra and since I made it here ♪

♪ I can make it anywhere yeah they love me everywhere ♪

♪ I used to cop in Harlem ♪

♪ Hola my Dominicanos ♪

♪ Right there up on Broadway ♪

♪ Brought me back to that McDonald's ♪

♪ Took it to my stash spot 560 State Street ♪

♪ Catch me in the kitchen like a Simmons whipping pastry ♪

♪ Cruising down 8th Street off-white Lexus ♪

♪ Driving so slow but BK is from Texas ♪

♪ Me I'm out that Bed-Stuy home of that boy Biggie ♪

♪ Now I live on Billboard and I brought my boys with me ♪

♪ Say what up to Ty Ty still sipping Mai Tais ♪

♪ Sitting courtside Knicks and Nets give me high fives ♪

♪ I be spiked out I could trip a referee ♪

♪ Tell by my attitude that I'm most definitely from ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ Catch me at the X with OG at a Yankee game ♪

♪ I made the Yankee hat more famous than a Yankee can ♪

♪ You should know I bleed blue but I ain't a Crip though ♪

♪ But I got a gang of walking with my clique though ♪

♪ Welcome to the melting pot ♪

♪ Corners where we're selling ♪

♪ Africa Bambaataa home of the hip-hop ♪

♪ Yellow cab gypsy cab dollar cab holler back ♪

♪ For foreigners it ain't fair ♪

♪ They act like they forgot how to add ♪

♪ Eight million stories out there in the naked ♪

♪ City it's a pity half of y'all won't make it ♪

♪ Me I gotta plug Special Ed I Got It Made ♪

♪ If Jeezy's paying LeBron I'm paying Dwyane Wade ♪

♪ Three dice cee-lo three-card Marley ♪

♪ Labor Day Parade rest in peace Bob Marley ♪

♪ Statue of Liberty long live the World Trade ♪

♪ Long live the king yo ♪

♪ I'm from the Empire State that's ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ Lights is blinding girls need blinders ♪

♪ So they can step out of bounds quick the side lines is ♪

♪ Lined with casualties who sip the life casually ♪

♪ Then gradually become worse ♪

♪ Don't bite the apple Eve ♪

♪ Caught up in the in-crowd now you're in-style ♪

♪ Into the winter gets cold en vogue with your skin out ♪

♪ City of sin is a pity on a whim ♪

♪ Good girls gone bad the city's filled with them ♪

♪ Mami took a bus trip now she got her bust out ♪

♪ Everybody ride her just like a bus route ♪

♪ Hail Mary to the city you're a virgin ♪

♪ And Jesus can't save you life starts when the church end ♪

♪ Came here for school graduated to the high life ♪

♪ Ball players rap stars addicted to the limelight ♪

♪ MDMA got you feeling like a champion ♪

♪ The city never sleeps better slip you're a Ambien ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

♪ One hand in the air for the big city ♪

♪ Street lights big dreams all looking pretty ♪

♪ No place in the world that could compare ♪

♪ Put your lighters in the air everybody say ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ In New York ♪

♪ Concrete jungle where dreams are made of ♪

♪ There's nothing you can't do ♪

♪ Now you're in New York ♪

♪ These streets will make you feel brand-new ♪

♪ Big lights will inspire you ♪

♪ Let's hear it for New York ♪

♪ New York New York ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspire /ɪnˈspaɪr/ B2	verb - khơi gợi, truyền cảm hứng
concrete /ˈkɒŋkriːt/ A2	adjective - cụ thể noun - bê tông
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ A1	noun - rừng rậm
brand-new /brænd nuː/ A1	adjective - hoàn toàn mới
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - tan chảy
pot /pɒt/ A1	noun - cái nồi
casually /ˈkæʒuəli/ B1	adverb - một cách tự nhiên
gradually /ˈɡrædʒuəli/ B1	adverb - dần dần
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ B2	noun - điểm nóng
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - lóa mắt
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - ranh giới
casually /ˈkæʒuəli/ B1	adverb - một cách tự nhiên
vogue /voʊɡ/ B2	noun - mốt
whim /hwɪm/ B2	noun - cơn bốc đồng
route /ruːt/ A1	noun - lộ trình
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ A2	noun - trinh nữ
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
ambien /ˈæmbiən/ C1	noun - thuốc an thần