Emprise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Emprise” – ca khúc hip‑hop/rap Pháp của GIMS – để học tiếng Pháp qua lời rap đầy cảm xúc, từ vựng về tình cảm, cấu trúc câu diễn đạt tâm lý và cách nhấn mạnh monotone đặc trưng. Bài hát nổi bật với nhịp club sôi động, lời ca sâu sắc và câu chuyện kể từ góc nhìn phụ nữ, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lời viết: GIMS

Nhạc: Maximum Beats

Erebor

Maximum

Chúng mình đã gặp nhau khi tôi là R, ghế 22 trên chuyến RyanAir

Tôi không còn nhận ra cô ấy nữa, không phải cô ấy nữa, cô ấy đang trong trạng thái maxi BBL

Mặt trời, nắng cháy, JBR, âm thanh vang mạnh trong loa JBL

Nước hoa mê hoặc, cô ấy mang theo, RM37, túi Hermès

Cô ấy không muốn một chàng trai đặc biệt, cô chỉ muốn một căn hộ nhỏ

Cô ấy không muốn một chàng trai không có gì, cô chỉ muốn một người có khả năng

Ah, ah, tôi biết anh ấy đang nói dối, nhưng tôi vẫn bị anh ấy chi phối

Ngay khi anh ấy nhấn nút lịch thiệp

Tôi có cảm xúc, nhưng tôi không muốn nói với anh ấy

Tôi hạ thấp phòng thủ, tôi nghĩ mình đã kiểm soát

Đừng tin rằng mọi thứ đã là chắc chắn

Đừng nghĩ rằng bạn chỉ đến để thư giãn

Đừng nghĩ rằng nó là chính xác

Hãy tưởng tượng, Mamma mia

Tôi dám chơi lớn nếu cô ấy chống lại, FéFé xanh đêm, RS6

Tôi bỏ qua cho bạn chi tiết câu chuyện, nhưng ở đây thật sự là tiền bạc

Vào lúc nửa đêm, tôi quan tâm, một cú lái lớn, tah MBS

Khói mờ trong BM, vì vậy nó sẽ lên vào 10 giờ tối

Rất nhiều “bom” trong máy ATM, Luther King prime, ATL

Lấy p-sna ở TN, dưới IAM, NTM

Tôi tận dụng khi đang nói điện thoại, gửi cho bạn H.O.T.E.L

Tôi còn gửi bạn tới bác sĩ tai mũi họng, tôi còn gửi cho bạn URL

Ah, ah, tôi biết anh ấy đang nói dối, nhưng tôi vẫn bị anh ấy chi phối

Ngay khi anh ấy nhấn nút lịch thiệp

Tôi có cảm xúc, nhưng tôi không muốn nói với anh ấy

Tôi hạ thấp phòng thủ, tôi nghĩ mình đã kiểm soát

Đừng tin rằng mọi thứ đã là chắc chắn

Đừng nghĩ rằng bạn chỉ đến để thư giãn

Đừng nghĩ rằng nó là chính xác

Hãy tưởng tượng, Mamma mia

Nếu tôi dừng lại, thì là vì tôi đã hứa với người khác

Dù sao đi nữa, tôi sẽ không để bạn nói lời cuối cùng

Những rắc rối, những phiền toái, những gian khó của tôi

Dù sao tôi đã thấy bạn, bạn quá tự cao

Nếu tôi dừng lại, thì là vì tôi đã hứa với người khác

Dù sao đi nữa, tôi sẽ không để bạn nói lời cuối cùng

Những rắc rối, những phiền toái, những gian khó của tôi

Dù sao tôi đã thấy bạn, bạn quá tự cao

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

[Tiếng Pháp]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - sự nắm bắt, sự khống chế, ảnh hưởng
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - nhận ra
capable ka.pabl B1	adjective - có khả năng
ment mɑ̃ A2	verb - nói dối
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - cảm xúc
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - làm chủ, kiểm soát
acquis a.ki B2	adjective - thu được, đạt được
résiste ʁe.zist B1	verb - chống lại
détails de.taj A2	noun - chi tiết
récit ʁe.sit B1	noun - kể chuyện, tường thuật
sent sɑ̃ A2	verb - ngửi thấy
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - vô lăng
opaque ɔ.pak B2	adjective - mờ đục
bombe bɔ̃b B1	noun - bom
prime pʁim B2	verb - chuẩn bị, mồi
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - sự lịch thiệp, sự ga lăng
garde ɡaʁd A2	noun - sự phòng thủ, cảnh giác
égo e.ɡo B1	noun - cái tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ Rút gọn đại từ & Cấu trúc câu phức

  ➔ “J'la” là dạng rút gọn của “Je la” (Tôi cô ấy). Câu sử dụng cấu trúc phức tạp với nhiều mệnh đề mô tả sự thay đổi của người này.

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ Cấu trúc phủ định & Tính từ nhỏ

  ➔ “Elle veut pas” là cách diễn đạt phủ định thông dụng trong giao tiếp. “P’tit” là dạng nhỏ của “petit” (nhỏ), thêm một chút trìu mến hoặc sự thân mật.

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ Liên từ & Tách đại từ

  ➔ “Mais” (nhưng) kết nối hai ý tưởng đối lập. “Ça j'veux pas” là sự tách đại từ, nhấn mạnh “that” (ça) bằng cách đặt nó trước động từ.

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ Động từ phản thân & Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ “Baisser sa garde” là động từ phản thân có nghĩa là hạ thấp cảnh giác. “Je pensais que” giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả niềm tin trong quá khứ, ngụ ý thể giả định.

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ Câu điều kiện & Mất lược

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Cấu trúc 'c'est que' giới thiệu kết quả. Động từ 'suis' bị mất lược (j'suis).