Empty Hands – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong ca khúc “Empty Hands” của Poppy. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu black-metal ấn tượng mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn từ để thể hiện cảm xúc phức tạp như giận dữ, chấp nhận và u sầu. Với thông điệp sâu sắc về sự vô nghĩa của vật chất, “Empty Hands” chắc chắn sẽ để lại ấn tượng mạnh mẽ cho người nghe.

[Tiếng Việt]

Lời: Poppy

Nhạc: Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

Ngươi không thoát khỏi guồng quay địa ngục

Dưới chân ta, vùi sâu dưới đất

Khi sống, ngươi dầm mình trong thờ ơ

Chết rồi, ngươi sẽ chẳng thốt nên lời

Rơi xuống vực, giữa đống tro tàn

Hít vào cho đến khi phổi hóa đen

Lời nguyền

Những vết sẹo họ mang

Cầu cho mọi thứ tồi tệ hơn cho đến ngày ngươi tắt thở

...

Ngươi sẽ trở về với hai bàn tay trắng, nếu có trở về

...

Không thể mang theo thứ ngươi đã cướp từ ta

Bị xúc phạm, nên cầu cho nỗi đau đớn này đừng bao giờ dứt

...

Những giấc mơ đen đủi của chúng ta

Những cánh cửa mở ra hư vô nơi ta chưa từng đặt chân

Trong khung cảnh ấy

Tiếng ta nghiến răng nghiến lợi

Sự mày mò của kẻ điên rồ

Giờ thì ngươi ra sao

Đang lẩn khuất dưới ta

...

Ngụp lặn trong sầu muộn

Giờ ngươi trằn trọc thâu đêm

Cầu cho thần chết bất ngờ viếng thăm ngươi

Mọi ánh mắt đều xoáy sâu

Quay đi, quay mặt **** đi

...

Ngươi đang đánh mất ta

Nỗi khiếp sợ cứ lặp đi lặp lại

Ngươi sẽ chết để không bao giờ

Bị lãng quên

...

Ngươi không thoát khỏi guồng quay địa ngục

Dưới chân ta, vùi sâu dưới đất

Khi sống, ngươi dầm mình trong thờ ơ

Chết rồi, ngươi sẽ chẳng thốt nên lời

...

Hai bàn tay trắng

Hít thở

Chẳng mang theo được gì

[Tiếng Anh]

作词 : Poppy

作曲 : Poppy/Jordan Fish/Stephen Harrison

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Downward they fall in the ash

Breathe it in till it blackens their lungs

The curse

The marks they adorn

May it all get worse until your dying day

You will return with empty hands if you return at all

Can't carry all you've stolen from me

Got taken in vain so may the torment never stop

Our ill-fated dreams

Open doors to nowhere that I haven't been

In the scene

The gnashing of my teeth

The fiddling of insanity

Now what's become of you

Is lurking under me

Sulk in sorrow

Now you're losing sleep

May the reaper greet you suddenly

All the eyes are harrowing

Look away, look the **** away

You're losing me

The terror's on repeat

You'd die to never be

Forgotten

You can't be spared from hell's routine

Beneath my feet into the ground

In life you wallow with indifference

In death you shall not make a sound

Empty hands

Breathe

Can't take it with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spared /spɛərd/ B2	verb - thoát khỏi, tha cho
wallow /ˈwɒləʊ/ B1	verb - lăn lộn, đằm mình trong
indifference /ɪnˈdɪf(ə)rəns/ C1	noun - sự thờ ơ, vô cảm
curse /kɜːrs/ B1	noun - lời nguyền
adorn /əˈdɔːrn/ B2	verb - trang trí, tô điểm
torment /ˈtɔːrment/ C1	noun - sự tra tấn, đau khổ
ill-fated /ɪl ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - xui xẻo, bất hạnh
gnashing /ˈɡnæʃɪŋ/ B2	noun - nghiến răng
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - sự điên cuồng, mất trí
lurk /lɜːrk/ B1	verb - rình mò, ẩn náu
sulk /sʌlk/ B1	verb - tức tối, dỗi
harrowing /ˈhærəʊɪŋ/ C1	adjective - đau khổ, tàn khốc
terror /ˈterər/ B2	noun - sự kinh hoàng
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
forgotten /fəˈɡɒtn/ A2	adjective - bị lãng quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't be spared from hell's routine

  ➔ Động từ khiếm khuyết + bị động

  ➔ "can't be spared" sử dụng động từ khiếm khuyết ('can't') để diễn tả sự không thể hoặc bị cấm, kết hợp với bị động ('be spared') để chỉ chủ ngữ nhận hành động chứ không thực hiện nó. 'hell's' thể hiện cấu trúc sở hữu.

• In life you wallow with indifference

  ➔ Thì hiện tại đơn + danh từ trừu tượng

  ➔ "wallow" là một động từ mạnh ám chỉ trạng thái kéo dài đắm chìm trong điều tiêu cực. "Indifference" được coi là một khái niệm mà người ta có thể 'ở cùng', thay vì một vật thể cụ thể.

• May it all get worse until your dying day

  ➔ Thể giả định + mệnh đề điều kiện

  ➔ "May it" thể hiện một mong muốn hoặc lời nguyền. Cấu trúc 'until your dying day' là mệnh đề thời gian chỉ thời gian của sự xấu đi.

• You will return with empty hands if you return at all

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + cụm giới từ

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1 ('if you return...you will return'). Cụm từ 'at all' nhấn mạnh sự không chắc chắn của việc trở lại.