empty now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ouse

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “empty now” của Ouse để đắm mình trong giai điệu Chill Hip Hop đầy cảm xúc và lời ca sâu sắc. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn làm quen với những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng hiện đại trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự chân thành và nỗi lòng của nghệ sĩ Ouse qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trống rỗng rồi

Như một lon 40 ounce, bạn đã làm tôi cạn đầy

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Những điều đi đâu, thì sẽ quay trở lại

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Bạn và tôi sinh ra để bên nhau

Nếu bạn không thấy, tôi chẳng nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn

Tôi đã để bạn mặc chiếc áo len của tôi và chúng ta vượt qua thời tiết đó

Chỉ mong rằng bạn nhớ những gì tôi đã viết trong tất cả những bức thư đó

Bởi trong tất cả những ghi chú tôi đã viết

Là bạn đã giúp tôi lấy lại tất cả hy vọng

Vậy nên hãy nói rõ cảm xúc của bạn và đừng giữ trong lòng

Chúng ta sẽ ổn thôi sớm thôi, và bạn biết điều đó

Không muốn đưa chúng ta trở lại trạng thái xa lạ nữa

Nhưng ngay lúc này, tôi nghĩ có vẻ xấu hơn nếu tôi ở lại đây

Dù sao đi nữa, cả hai chúng ta vẫn ở đây

Tôi chẳng còn gì để nói nữa, người yêu à

Vì vậy chúng ta hòa giải và làm rõ mọi chuyện

Rằng cãi cọ chẳng công bằng đâu

Chỉ cần nghe tôi nói, giúp tôi một chút, đừng bắt tôi phải chịu trách nhiệm

Chỉ cần làm tôi tự hào

Bạn từng nghi ngờ, chúng ta đã vượt qua rồi

Đã từng mất rồi mới tìm được

Như một lon 40 ounce, bạn đã làm tôi cạn đầy

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Những điều đi đâu, thì sẽ quay trở lại

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Không gì tệ hơn khi không biết nói gì nữa

Không gì chữa lành hơn là chỉ còn không gian trống

Suy nghĩ về tôi mỗi ngày khiến cảm xúc lặng lẽ trôi qua

Và tôi sẽ ổn nếu bạn dành một ngày cho điều đó

Dành cả ngày để xây dựng rồi lại phá bỏ nó

Những bữa tối bên ánh nến, những cảm xúc mà chúng ta đã xử lý

Và tôi chỉ nói mạnh mẽ để làm vững đôi dép này

Và nghĩ về kế hoạch, về những times chúng ta đã có và những chuyện đó

Nỗi sợ bị bỏ rơi, tôi không nghĩ mình có thể xử lý

Nếu bạn quyết định là tốt nhất để rời xa tôi với những vết thương này

Không ai thích hoảng loạn, vậy chuyện gì đang xảy ra vậy?

Làm sao bạn luôn làm cho tôi cảm thấy buồn nữa rồi?

Chỉ cần nghe tôi nói, giúp tôi một chút, đừng gọi tôi ra

Chỉ cần làm tôi tự hào

Bạn từng nghi ngờ, chúng ta đã vượt qua rồi

Đã từng mất rồi mới tìm được

Như một lon 40 ounce, bạn đã làm tôi cạn đầy

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Những điều đi đâu, thì sẽ quay trở lại

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Tôi vẫn còn thấy rõ khuôn mặt bạn

Và tôi vẫn còn cảm thấy mùi mưa

Tôi mới chạy ngang qua nhà bạn lần thứ 20 hôm nay

Tôi vẫn còn thấy rõ khuôn mặt bạn

Và tôi vẫn còn cảm thấy mùi mưa

Tôi vừa chạy qua nhà bạn

Và chỉ nghĩ về những ngày tháng khi ấy

Như một lon 40 ounce, bạn đã làm tôi cạn đầy

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Những điều đi đâu, thì sẽ quay trở lại

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Như một lon 40 ounce, bạn đã làm tôi cạn đầy

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

Những điều đi đâu, thì sẽ quay trở lại

Anh quay đi, giờ tôi đã trống rỗng

Trống rỗng rồi

[Tiếng Anh]

Empty now

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

You and me were made to go together

If you don't see that, I don't see it getting better

I let you wear my sweater and we made it through the weather

I just hope that you remember what I wrote in all those letters

Cause in all of those notes I wrote

That you gave me all my hope back

So say how you feel and don't hold back

We'll be fine soon and you know that

Don't wanna take us back to being strangers

But right now, I think it's probably worse if I should stay here

But regardless, we both stay here

I've got nothing else to say, dear

So we make up and we make clear

That fighting doesn't make fair

Just hear me out, help me out, don't call me out

Just make me proud

You had your doubts, we made it out

So lost and found

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Nothing feels worse than having nothing to say

Nothing heals more than having nothing but space

A thought of me a day keeps the feelings at bay

And I'll be okay if you give it a day

Spend all day building it just to dismantle it

Candlelit dinners with feelings we're handling

And I'm only slamming it to rock these sandals

And talk about planning shit like times we had and shit

Fear of abandonment, I don't think I would handle it

If you decided it was best to leave me with these bandages

Nobody likes panicking, so really, what's happening?

How you always managing to make me feel sad again?

Just hear me out, help me out, don't call me out

Just make me proud

You had your doubts, we made it out

So lost and found

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

I can still see your face

And I can still smell the rain

I just drove by your place for the 20th time today

I can still see your face

And I can still smell the rain

I just drove by your place

And I just thought of the days when

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Like a 40 ounce, you poured me out

Turned around, I'm empty now

Empty now

What goes around comes around

Turned around, I'm empty now

Empty now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
empty /ˈempti/ A1	adjective - trống rỗng
poured /pɔːrd/ A2	verb - rót
turned /tɜːrnd/ A1	verb - quay
goes /ɡoʊz/ A1	verb - đi
comes /kʌmz/ A1	verb - đến
made /meɪd/ A1	verb - làm
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ
worse /wɜːrs/ A2	adjective - tệ hơn
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến đấu
lost /lɔːst/ A2	adjective - bị lạc
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
heals /hiːlz/ B1	verb - chữa lành
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ
abandonment /əˈbændənmənt/ C1	noun - sự bỏ rơi
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
smell /smel/ A2	verb - ngửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a 40 ounce, you poured me out

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng cách sử dụng 'like' để so sánh hai sự vật khác nhau.

  ➔ 'Like' ở đây được dùng để so sánh cảm xúc của người nói với một chai rượu 40-ounce, nhấn mạnh cảm giác bị trống rỗng.

• What goes around comes around

  ➔ Thành ngữ thể hiện ý tưởng về nghiệp hoặc rằng hành động sẽ dẫn đến kết quả.

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là hậu quả của hành động sẽ cuối cùng trở lại với chính người đó.

• I let you wear my sweater and we made it through the weather

  ➔ Thì quá khứ đơn thể hiện hành động hoàn thành ('let', 'made').

  ➔ Người nói mô tả các hành động đã xảy ra trong quá khứ, thể hiện sự cho phép ('let') và trải qua khó khăn ('made it through').

• Cause in all of those notes I wrote

  ➔ Preposition 'in' dùng để xác định vị trí hoặc ngữ cảnh, cộng với quá khứ đơn 'wrote' thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ 'In' xác định khung chứa hoặc bối cảnh của các ghi chú, còn 'wrote' chỉ hành động viết đã xảy ra trong quá khứ.

• You had your doubts, we made it out

  ➔ Quá khứ hoàn thành 'had' thể hiện sở hữu sự nghi ngờ, còn 'made' dùng để thể hiện hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này thể hiện sự nghi ngờ trong quá khứ ('had') và kết quả thành công ('made it out') của một tình huống khó khăn.

• I can still see your face and I can still smell the rain

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra ở hiện tại, nhiều mệnh đề liên kết với 'and'.

  ➔ Người nói thể hiện khả năng liên tục hình dung khuôn mặt và ngửi thấy mùi mưa, nhấn mạnh ký ức sống động.