En El Amor Todo Es Empezar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raffaella Carrà

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “En El Amor Todo Es Empezar” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ lạc quan như “en el amor todo es empezar” và những câu hook sôi động như “explota, explótame”. Bài hát đặc biệt với giai điệu Eurodisco sôi nổi và thông điệp khuyến khích dám bắt đầu một tình yêu mới.

[Tiếng Việt]

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

Nếu anh đưa em đến nơi tối tăm

Đừng sợ bóng tối, đừng lo lắng gì

Mà hầu như chẳng ai chắc chắn

Liệu đó là vì yêu hay vì điều gì khác

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

Nếu em cảm thấy như đang chịu đựng

Và quyết định vẫn chưa rõ ràng

Hãy giúp anh, đó chính là lúc

Em phải nói "đồng ý" ngay lập tức

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Yêu, yêu, yêu đi nào

Thật là thảm họa nếu em đi mất

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

Hãy nổ tung, Explo' thỏa thích

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Yêu, yêu, yêu đi nào

Thật là thảm họa nếu em đi mất

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

ÁÁÁ ÁÁÁ

Trong tình yêu mọi thứ đều là bắt đầu

Hãy nổ tung, Explo' thỏa thích

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Yêu, yêu, yêu đi nào

Thật là thảm họa nếu em đi mất

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

...

Hãy nổ tung, Explo' thỏa thích

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Yêu, yêu, yêu đi nào

Thật là thảm họa nếu em đi mất

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy nổ tung, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló'

Nổ tung, nổ tung trái tim anh

Yêu, yêu, yêu đi nào

Thật là thảm họa nếu em đi mất

Hãy bùng cháy, hãy làm nổ tung, Expló

Explota, explota mi corazón

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si él te lleva a un sitio oscuro

Que no te asuste la oscuridad

Pues casi nunca se está seguro

Si es por amor o por algo más

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Si tú notaras que es un tormento

Y no se acaba de decidir

Para ayudarle, es el momento

De que en seguida le des el sí

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Ah-ah-ah-ah

En el amor todo es empezar

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelei

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Explota, explótame, expló'

Explota, explota mi corazón

Liebe, liebe, liebelai

Qué desastre si tú te vas

Explota, explótame, expló

Explota, explota mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
empezar /empeˈsaɾ/ B1	verb - bắt đầu
llevar /ʝeˈβaɾ/ B1	verb - mang theo
oscuro /osˈkuɾo/ B2	adjective - tối
seguro /seˈɣuɾo/ B1	adjective - an toàn
decidir /deθiˈβiɾ/ B2	verb - quyết định
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - giúp đỡ
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - bùng nổ, phát nổ
corazón /koɾaˈsón/ A2	noun - trái tim
desastre /desˈaɾes.te/ B2	noun - thảm họa
vocal /boˈkal/ B2	adjective - thuộc về giọng hát
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thỏi dậy
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En el amor todo es empezar

  ➔ Sử dụng động từ "ser" ở thì hiện tại để diễn đạt đặc điểm vốn có hoặc chân lý chung.

  ➔ "Es" là dạng chia của động từ "ser" ở ngôi thứ ba số ít dùng cho chủ ngữ "todo" (mọi thứ).

• Si él te lleva a un sitio oscuro

  ➔ Sử dụng "si" (nếu) trong điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định hoặc điều kiện.

  ➔ "Si" giới thiệu mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "nếu" trong tiếng Anh.

• Y no se acaba de decidir

  ➔ Sử dụng "acabar de" để biểu thị việc hoàn thành một hành động gần đây hoặc quá trình vẫn đang diễn ra.

  ➔ "Acabar de" là cụm từ dùng để biểu thị hành động vừa mới hoàn thành hoặc đang diễn ra rất gần đây.

• Explota, explótame, expló'

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ "explotar" được dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Các dạng mệnh lệnh "explota", "explótame" và "expló'" dùng để ra lệnh hoặc thể hiện khích lệ.

• Qué desastre si tú te vas

  ➔ Sử dụng "si" để giới thiệu mệnh đề giả định hoặc điều kiện diễn đạt hậu quả của việc rời đi.

  ➔ "Si" giới thiệu một mệnh đề điều kiện diễn đạt kết quả hoặc phản đối nếu "tú te vas" (bạn rời đi).

• En el amor todo es empezar

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh ý rằng trong tình yêu, mọi khởi đầu đều quan trọng; sử dụng thì hiện tại của "ser" để diễn đạt chân lý chung.

  ➔ Việc lặp lại "En el amor todo es empezar" nhấn mạnh bản chất chu kỳ của những khởi đầu trong tình yêu, sử dụng thì hiện tại của "ser" như một chân lý chung.