Rumore – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Raffaella Carrà
• Album: Felicità Tà Tà

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Rumore, rumore

Ồn ào, ồn ào

Non mi sento sicura, sicura

Tôi không cảm thấy an toàn, an toàn

Sicura mai

Chẳng bao giờ an toàn

Io stasera vorrei

Tối nay tôi muốn

Tornare indietro nel tempo

Trở về quá khứ

E ritornare al tempo

Và quay lại thời gian

Che c'eri tu

Mà có bạn

Per abbracciarti

Để ôm lấy bạn

E non pensarci più sù

Và đừng nghĩ về chuyện đó nữa

Ma ritornare, ritornare perché

Nhưng rồi lại trở lại, trở lại vì

Quando ho deciso che facevo da me

Khi tôi quyết định tự lập

Cuore, batticuore

Trái tim, trái tim đập

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Tôi như nghe thấy một tiếng ồn, tiếng ồn

Sera, la paura

Tối, tiếng sợ hãi

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Tôi một mình không cảm thấy an toàn, an toàn

Sicura mai, mai, mai, mai

Chẳng bao giờ an toàn, không bao giờ, không bao giờ

E ti giuro che

Và tôi thề với bạn

Stasera vorrei tornare

Tối nay tôi muốn quay lại

Indietro nel tempo

Quay về quá khứ

E ritornare al tempo

Và trở lại thời gian

Che c'eri tu

Mà có bạn

Per abbracciarti

Để ôm lấy bạn

E non pensarci più sù

Và đừng nghĩ về chuyện đó nữa

Ma ritornare, ritornare perché

Nhưng rồi lại trở lại, trở lại vì

Quando ho deciso che facevo da me

Khi tôi quyết định tự lập

Cuore, batticuore

Trái tim, trái tim đập

...

...

Rumore, rumore

Ồn ào, ồn ào

...

...

Rumore, rumore

Ồn ào, ồn ào

...

...

Non mi sento sicura, sicura

Tôi không cảm thấy an toàn, an toàn

Sicura mai

Chẳng bao giờ an toàn

Rumore, rumore

Ồn ào, ồn ào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - cảm nhận hoặc nhận thức về âm thanh hoặc cảm giác
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - ôm, ôm lấy
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - trái tim
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - sợ hãi
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - trở lại
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - quyết định, kiên quyết
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - nhịp đập của tim, trái tim đập liên hồi
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - trở về
mai /maj/ A2	adverb - không bao giờ
più /pju/ A1	adverb - hơn
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - làm, thực hiện
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - bởi vì, tại sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Non mi sento" có nghĩa là "Tôi không cảm thấy" chỉ ra trạng thái không an toàn hiện tại.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả ước muốn.

  ➔ Câu "vorrei tornare" dịch là "Tôi muốn trở lại," chỉ ra một ước muốn.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành cho các hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

  ➔ Câu "ho deciso" có nghĩa là "Tôi đã quyết định," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả hành động.

  ➔ Câu "ritornare al tempo" có nghĩa là "trở lại thời gian," chỉ ra một hành động.

• Cuore, batticuore

  ➔ Cụm danh từ để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu "Cuore, batticuore" dịch là "Trái tim, nhịp tim," chỉ ra cảm xúc mạnh mẽ.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "ritornare" nhấn mạnh ước muốn trở lại.

• Sera, la paura

  ➔ Cụm danh từ để mô tả tình huống.

  ➔ Câu "Sera, la paura" dịch là "Buổi tối, nỗi sợ," chỉ ra một thời điểm và cảm xúc cụ thể.