FIESTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Raffaella Carra
• Album: Remastered

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Desde esta noche cambiará mi vida

Từ tối nay cuộc đời tôi sẽ thay đổi

(Desde esta noche, desde esta noche)

(Từ tối nay, từ tối nay)

No quiero ser ya mas la abandonada

Không muốn nữa bị bỏ rơi

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(Không muốn, không muốn)

Cuantas lágrimas he derramado

Bao nhiêu giọt nước mắt tôi đã rơi

Cuantos besos he desperdiciado

Bao nhiêu nụ hôn tôi đã lãng phí

Él decía que era culpa mía

Anh ấy nói đó là lỗi của tôi

Que anulaba yo su libertad

Rằng tôi đã làm mất tự do của anh

Yo le dije si no estás tú

Tôi đã nói nếu không có em

Qué voy a hacer si no estás tú

Thì tôi phải làm sao đây nếu không có em

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Ai cũng biết rằng nói dối mãi là nguy hiểm

Si un día te has sentido enamorada

Nếu một ngày em cảm thấy đã yêu

No, no digas que le quieres, cállalo

Không, đừng nói rằng em yêu anh, hãy giữ im đi

Yo le dije si no estás tú

Tôi đã nói nếu không có em

Qu's voy a hacer si no estás tú

Thì tôi phải làm sao đây nếu không có em

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Ai cũng biết rằng nói dối mãi là nguy hiểm

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

Vì vậy tôi tổ chức bữa tiệc này nhưng không có em

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Tiệc vui quá tuyệt vời, tuyệt vời làm sao

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời làm sao

Esta fiesta con amigos y sin ti

Bữa tiệc này cùng bạn bè và không có em

...

...

En esta noche me siento contenta

Tối nay tôi cảm thấy hạnh phúc

(En esta noche, en esta noche)

(Tối nay, tối nay)

Ha aparecido lo que yo esperaba

Điều tôi mong đợi đã xuất hiện rồi

(Ha aparecido, ha aparecido)

(Đã xuất hiện, đã xuất hiện)

No se parecía nada a él

Không giống gì anh ấy cả

Me ha mirado con los ojos tiernos

Anh ấy nhìn tôi bằng đôi mắt dịu dàng

Y me ha dicho que era culpa suya

Và nói rằng đó là lỗi của anh ta

Al diablo con la libertad

Về đi chứ tự do

Y me ha dicho

Và anh ấy đã nói

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

"Nếu không có em, tôi phải làm sao đây

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Và ai cũng biết rằng nói dối mãi là nguy hiểm

Si un día te has sentido enamorada

Nếu một ngày em cảm thấy đã yêu

No, no digas que le quieres, cállalo

Không, đừng nói rằng em yêu anh, hãy giữ im

El me ha dicho

Anh ấy đã nói

Si no estás tú

Nếu không có em

Que voy a hacer si no estás tú

Thì tôi phải làm sao đây nếu không có em

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Và ai cũng biết rằng nói dối mãi là nguy hiểm

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Thấy không, tại sao tôi lại tổ chức bữa tiệc này và nhảy cùng anh ấy

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Tiệc vui quá tuyệt vời, tuyệt vời làm sao

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời làm sao

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Bữa tiệc này nơi tôi đã khám phá ra tình yêu của mình

...

...

Si un día te has sentido enamorada

Nếu một ngày em cảm thấy đã yêu

No, no digas que le quieres cállalo

Không, đừng nói rằng em yêu anh, giữ im đi

Él me ha dicho si no estás tú

Anh ấy đã nói nếu không có em

Qué voy a hacer si no estás tú

Thì tôi phải làm sao đây nếu không có em

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Và ai cũng biết rằng nói dối mãi là nguy hiểm

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Thấy không, tại sao tôi lại tổ chức bữa tiệc này và nhảy cùng anh ấy

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Tiệc vui quá tuyệt vời, tuyệt vời làm sao

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời làm sao

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Bữa tiệc này nơi tôi khám phá ra tình yêu của mình

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Tiệc vui quá tuyệt vời, tuyệt vời làm sao

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời làm sao

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Bữa tiệc này nơi tôi khám phá ra tình yêu của mình

¡Olé!

Olé!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi, biến đổi
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt verb - xé, rách
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - sự tuyệt vọng
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do, tự do cá nhân
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - phi thường tốt, tuyệt vời
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - bữa tiệc, cuộc vui
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn, người bạn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - buổi nhảy, điệu nhảy
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ Dùng 'no quiero' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn hoặc ý muốn phủ định.

  ➔ 'No quiero' có nghĩa là 'Tôi không muốn' và theo sau là động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn.

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ Dùng 'qué voy a hacer' + mệnh đề điều kiện để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai dựa trên điều kiện khác.

  ➔ 'Qué voy a hacer' nghĩa là 'Tôi sẽ làm gì' và bắt đầu một mệnh đề về hành động tương lai dựa trên sự có mặt của ai đó.

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ Dùng 'es sabido que' + indicative để diễn đạt một sự thật hoặc kiến thức phổ biến.

  ➔ 'Es sabido que' nghĩa là 'người ta biết rằng' và theo sau là một mệnh đề ở thì bình thường để kể một sự thật.

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ Dùng 'por eso' + thời hiện tại để giới thiệu kết quả hoặc lý do.

  ➔ 'Por eso' có nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'đó là lý do,' giới thiệu lý do hoặc giải thích cho câu trước.

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ Dùng 'con' và 'sin' + danh từ để chỉ bên cạnh hoặc vắng mặt.

  ➔ 'Con' + danh từ có nghĩa là 'cùng với' và chỉ có mặt, còn 'sin' + danh từ có nghĩa là 'không có' và chỉ vắng mặt.