Lucas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raffaella Carrà
• Album: Fantástico 78

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc disco-pop sôi động 'Lucas' để học từ vựng tiếng Tây Ban Nha/Ý qua lời bài hát đầy ẩn dụ. Bài hát không chỉ thu hút bởi giai điệu bắt tai mà còn ẩn chứa câu chuyện cảm động về tình yêu tự do, phù hợp để luyện nghe và tìm hiểu văn hóa queer những năm 70.

[Tiếng Việt]

Câu chuyện xảy ra bất ngờ

Và tôi vẫn chưa hiểu

Nếu bạn không phiền, tôi sẽ kể cho bạn

Có thể bạn có thể giúp tôi

Anh ấy là một chàng trai tóc vàng

Tôi đã yêu anh ấy gần như điên cuồng

Tôi đã trung thành với anh ấy như chưa từng với ai

Và tôi không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy

Bởi vì một buổi chiều, từ cửa sổ của tôi

Tôi thấy anh ấy ôm một người lạ

Tôi không biết người đó là ai, có thể là một người bạn cũ

Kể từ ngày đó, tôi chưa bao giờ gặp lại anh ấy

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Tôi luôn nghĩ mình hấp dẫn

Nhiều người cũng nghĩ như vậy

Hoặc là anh ấy không bao giờ hiểu tôi

Hoặc có điều gì đó không ổn

Anh ấy là một chàng trai tóc vàng

Tôi đã yêu anh ấy gần như điên cuồng

Tôi đã trung thành với anh ấy như chưa từng với ai

Và tôi không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy

Bởi vì một buổi chiều, từ cửa sổ của tôi

Tôi thấy anh ấy ôm một người lạ

Tôi không biết người đó là ai, có thể là một người bạn cũ

Kể từ ngày đó, tôi chưa bao giờ gặp lại anh ấy

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Bạn là một chàng trai tóc vàng

Tôi đã yêu bạn gần như điên cuồng

Tôi đã trung thành với bạn như chưa từng với ai

Và tôi không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra với bạn

Bởi vì một buổi chiều, từ cửa sổ của tôi

Tôi thấy bạn ôm một người lạ

Tôi không biết người đó là ai, có thể là một người bạn cũ

Kể từ ngày đó, tôi chưa bao giờ gặp lại bạn

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

Bạn đã đi đâu? (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

Tôi sẽ không bao giờ biết

Lucas, Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

Chuyện gì đã xảy ra với bạn? Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

Bạn đã đi đâu? Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

Tôi sẽ không bao giờ biết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La historia sucedió de pronto

Y todavía no la entiendo

Si no te importa, te la cuento

Tal vez me puedas ayudar

Él era un chico de cabellos de oro

Yo le quería casi con locura

Le fui tan fiel como a nadie he sido

Y jamás supe qué le ha sucedido

Porque una tarde, desde mi ventana

Le vi abrazado a un desconocido

No sé quién era, tal vez un viejo amigo

Desde ese día, nunca más le he vuelto a ver

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Nunca lo sabré

Yo siempre me creí atrayente

Así lo piensa mucha gente

O él no me ha entendido nunca

O hay algo que no marchó bien

Él era un chico de cabellos de oro

Yo le quería casi con locura

Le fui tan fiel como a nadie he sido

Y jamás supe qué le ha sucedido

Porque una tarde, desde mi ventana

Le vi abrazado a un desconocido

No sé quién era, tal vez un viejo amigo

Desde ese día, nunca más le he vuelto a ver

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Nunca lo sabré

Lucas (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas), Lucas (Lucas), Lucas

Nunca lo sabré

Eras un chico de cabellos de oro

Yo te quería casi con locura

Te fui tan fiel como a nadie he sido

Y jamás supe qué te ha sucedido

Porque una tarde, desde mi ventana

Te vi abrazado a un desconocido

No sé quién era, tal vez un viejo amigo

Desde ese día, nunca más te he vuelto a ver

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Nunca lo sabré

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas, Lucas), Lucas, Lucas

Nunca lo sabré

Lucas (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

¿Qué te ha sucedido? (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

¿Dónde te has metido? (Lucas, Lucas), Lucas (Lucas, Lucas), Lucas

Nunca lo sabré

Lucas, Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

¿Qué te ha sucedido? Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

¿Dónde te has metido? Lucas, Lucas (Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas)

Nunca lo sabré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
historia /is.tɔ.ˈɾi.a/ A2	noun - câu chuyện
chico /ˈtʃi.ko/ A1	noun - cậu bé
cabellos /ka.ˈβe.ʝos/ A2	noun - tóc
quería /ke.ˈɾi.a/ A2	verb - muốn
fiel /fjel/ B1	adjective - trung thành
sucedido /su.θe.ˈði.ðo/ B1	verb - đã xảy ra
ventana /ben.ˈta.na/ A2	noun - cửa sổ
abrazado /a.βɾa.ˈθa.ðo/ B1	verb - ôm
amigo /a.ˈmi.ɡo/ A1	noun - bạn
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - buổi chiều
saber /sa.ˈβeɾ/ A1	verb - biết
creí /kɾe.ˈi/ A2	verb - tin tưởng
entender /en.ˈten.ðeɾ/ B1	verb - hiểu
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - một cái gì đó
bien /bjen/ A1	adverb - tốt