Hay Que Venir Al Sur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Raffaella Carrà

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Por si acaso se acabe el mundo

Phòng khi thế giới kết thúc

Todo el tiempo he de aprovechar

Tôi phải tận dụng mọi thời gian

Corazón de vagabundo

Trái tim của kẻ lang thang

Voy buscando mi libertad

Tôi đang tìm kiếm tự do của mình

He viajado por la Tierra

Tôi đã du lịch khắp trái đất

Y me he dado cuenta de que

Và tôi nhận ra rằng

Donde no hay odio ni guerra

Nơi không có thù hận hay chiến tranh

El amor se convierte en rey

Tình yêu trở thành vua

Tuve muchas experiencias

Tôi đã có nhiều trải nghiệm

Y he llegado a la conclusión

Và tôi đã đi đến kết luận

Que perdida la inocencia

Rằng khi mất đi sự ngây thơ

En el sur se pasa mejor

Ở miền nam thì dễ chịu hơn

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Để yêu thương thật sự, tôi sẽ đến nơi bạn ở

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Không có người tình, ai có thể an ủi?

Sin amantes, esta vida es infernal

Không có người tình, cuộc sống này thật khổ sở

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Điều quan trọng là bạn làm với người bạn muốn

Y si te deja, no lo pienses más

Và nếu họ rời bỏ, đừng suy nghĩ thêm

Búscate otro más bueno

Tìm một người tốt hơn

Vuélvete a enamorar

Hãy yêu lại lần nữa

...

...

Todos dicen que el amor

Mọi người nói rằng tình yêu

Es amigo de la locura

Là bạn của sự điên rồ

Pero a mí, que ya estoy loca

Nhưng với tôi, người đã điên rồi

Es lo único que me cura

Đó là điều duy nhất chữa lành tôi

Cuántas veces la inconsciencia

Bao nhiêu lần sự vô thức

Rompe con la vulgaridad

Phá vỡ sự tầm thường

Venceremos resistencias

Chúng ta sẽ vượt qua mọi trở ngại

Para amarnos cada vez más

Để yêu nhau nhiều hơn mỗi ngày

Tuve muchas experiencias

Tôi đã có nhiều trải nghiệm

Y he llegado a la conclusión

Và tôi đã đi đến kết luận

Que perdida la inocencia

Rằng khi mất đi sự ngây thơ

En el sur se pasa mejor

Ở miền nam thì dễ chịu hơn

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Để yêu thương thật sự, tôi sẽ đến nơi bạn ở

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Không có người tình, ai có thể an ủi?

Sin amantes, esta vida es infernal

Không có người tình, cuộc sống này thật khổ sở

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Điều quan trọng là bạn làm với người bạn muốn

Y si te deja, no lo pienses más

Và nếu họ rời bỏ, đừng suy nghĩ thêm

Búscate otro más bueno

Tìm một người tốt hơn

Vuélvete a enamorar

Hãy yêu lại lần nữa

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Để yêu thương thật sự, tôi sẽ đến nơi bạn ở

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Không có người tình, ai có thể an ủi?

Sin amantes, esta vida es infernal

Không có người tình, cuộc sống này thật khổ sở

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Để yêu thương thật sự, phải đến miền nam

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

Điều quan trọng là bạn làm với người bạn muốn

Y si te deja, no lo pienses más

Và nếu họ rời bỏ, đừng suy nghĩ thêm

Búscate otro más bueno

Tìm một người tốt hơn

Vuélvete a enamorar

Hãy yêu lại lần nữa

Búscate otro más bueno

Tìm một người tốt hơn

Vuélvete a enamorar

Hãy yêu lại lần nữa

Búscate otro más bueno

Tìm một người tốt hơn

¡Vuélvete a enamorar!

Hãy yêu lại lần nữa!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - kết thúc
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - tận dụng
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - đã đi du lịch
odio /ˈoðjo/ A2	noun - ả oán, thù ghét
guerra /ˈɡera/ A2	noun - chiến tranh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - kinh nghiệm
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - kết luận
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - sở trong sáng, vô tội
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - trôi qua, trải qua
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - bạn hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'hay que' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "hay que" chỉ ra rằng cần phải làm điều gì đó, trong trường hợp này là đến miền nam để yêu tốt.

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện với 'quién' để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu này ngụ ý rằng không có người yêu, không thể tìm thấy sự an ủi, nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu.

• He viajado por la Tierra

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra những trải nghiệm đến hiện tại.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói đã đi du lịch khắp thế giới, nhấn mạnh những trải nghiệm trong cuộc sống của họ.

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng điều quan trọng là làm điều đó với bất kỳ ai bạn muốn, nhấn mạnh sự lựa chọn cá nhân.

• Búscate otro más bueno

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu này gợi ý rằng người ta nên tìm một người bạn đời tốt hơn, chỉ ra cách tiếp cận chủ động trong tình yêu.