EN VISTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Ozuna

Lyrics & Bản dịch

“EN VISTO” là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc đậm chất cảm xúc. Người học có thể làm quen với các cụm từ giao tiếp hiện đại như “để tin nhắn trong trạng thái đã xem” và khám phá cách Ozuna thể hiện cảm xúc trong ngôn ngữ tinh tế của reggaeton.

[Tiếng Việt]

Muốn được một lần

Lặp lại đêm đó, không giống bất kỳ ai khác

Nhắn tin trên Telegram, này, trên WhatsApp

Em biết anh vẫn gửi tin cho em

Anh thấy lạ khi xem ảnh em, thằng ngốc đó bên em

Em yêu, em biết mà

Em biết chẳng ai khác thay thế được yêu thương em

Của anh

Không phải ngẫu nhiên anh mất ngủ và trả lời em

Để em đọc tin nhưng không nhắn lại

Em cho anh cơ hội, anh lại quay về chinh phục em

Anh thấy em nhớ anh trên mạng xã hội

Em cần anh và anh cũng cần em

(Ôi không)

Luôn nghĩ về em khi anh dạo ở Miami

Lái Ferrari đi tìm tiệc tùng

Thiếu chút cần sa, anh cứ như một Rastafari

Không có em, cuộc sống triệu phú cũng vô nghĩa

Những gì họ nói về anh là giả dối

Đừng để ý, chỉ cảm nhận thôi

Anh là Tony của em, em là Elvira của anh

Khi anh cô đơn, đầu óc quay cuồng

Anh tự hỏi em có cô đơn không hay anh lại uống thêm một ly

Lúc giờ này em vẫn thức

Anh nghĩ mình sẽ gọi em ngay bây giờ

Hỏi em xem em thế nào

Nói với em anh không ngừng nghĩ về những gì ta đã trở thành

Dạo này em sao rồi?

Em biết chẳng ai khác thay thế được yêu thương em

Của anh

Không phải ngẫu nhiên anh mất ngủ và trả lời em

Để em đọc tin nhưng không nhắn lại

Em cho anh cơ hội, anh lại quay về chinh phục em

Anh thấy em nhớ anh trên mạng xã hội

Em cần anh và anh cũng cần em

(Ôi không)

Muốn được một lần

Lặp lại đêm đó, không giống bất kỳ ai khác

Nhắn tin trên Telegram, này, trên WhatsApp

Em biết anh vẫn gửi tin cho em

Anh thấy lạ khi xem ảnh em, thằng ngốc đó bên em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo

Bebé, tú sabe'

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Siempre pasa por mi mente cuando ando por miami

Paseando en el ferrari, en busca de party

Me falta la mari, ando como un rastafari

Sin ti no vale la vida de millonari

Lo que te dicen de mi es mentira

Ay no hagas caso solo vibra

Yo soy tu tony y tu mi elvira

Cuando estoy solo mi mente delira

Me pregunto si estas sola o si me doy otra copa

Siempre estas despierta a esta hora

Creo que voy a llamarla ahora

Preguntarle, cómo estás?

Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

Como te ha ido?

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repetir /re.peˈtiɾ/ B1	verb - lặp lại
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết
foto /ˈfoto/ A2	noun - ảnh
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
desvelarse /dez.beˈlaɾ.se/ B2	verb - mất ngủ; thức khuya
visto /ˈbisto/ B1	adjective (past participle of ver) - được nhìn thấy
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B2	verb - chinh phục; thu phục
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
redes /ˈreðes/ B2	noun - mạng lưới; mạng xã hội
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A2	verb - cần
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
vibrar /biˈbɾaɾ/ C1	verb - rung động; dao động
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Repetir aquella noche fue como ninguna

  ➔ Thì quá khứ đơn + cấu trúc so sánh

  ➔ Động từ 'fue' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, 'como ninguna' nghĩa là 'không như ai khác', diễn tả sự độc nhất.

• Sabes que yo te escribo

  ➔ Thì hiện tại đơn + đại từ tân ngữ

  ➔ 'Te' là đại từ tân ngữ nghĩa là 'cho bạn'. Câu có nghĩa là 'Bạn biết rằng tôi viết cho bạn'.

• Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ phản thân/qua lại

  ➔ 'Te conquisto' dùng 'te' để chỉ hành động hướng đến người khác; có nghĩa là 'Tôi chinh phục lại bạn'.

• Lo que te dicen de mi es mentira

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' + đại từ gián tiếp

  ➔ 'Lo que' nghĩa là 'điều mà'. Câu này nghĩa là 'Những gì họ nói với bạn về tôi là dối trá'.

• Me pregunto si estás sola

  ➔ Động từ phản thân + câu gián tiếp với 'si'

  ➔ 'Me pregunto' nghĩa là 'Tôi tự hỏi'. Từ 'si' dùng để mở đầu câu hỏi gián tiếp có/không: 'Tôi tự hỏi liệu bạn có một mình không'.

• Creo que voy a llamarla ahora

  ➔ Thì hiện tại chỉ ý định tương lai gần với 'ir a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ 'Voy a llamarla' nghĩa là 'Tôi sắp gọi cho cô ấy', diễn tả hành động dự định trong tương lai gần.

• Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

  ➔ Động từ nguyên mẫu + mệnh đề nội dung với 'que'

  ➔ 'Decirle que' mở đầu mệnh đề gián tiếp, phần sau diễn tả điều được nói hoặc nghĩ.

• No es casual que me desvele y contestes

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) sau cụm biểu thị cảm xúc hoặc phán đoán

  ➔ Sau 'No es casual que', các động từ như 'desvele', 'contestes' dùng thức giả định vì biểu hiện sự đánh giá hoặc nghi ngờ.