Endless Tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: CLIFF EDGE, 中村舞子

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc ‘Endless Tears’ để học tiếng Nhật qua những ca từ chân thực và giàu cảm xúc. Bài hát đặc biệt bởi sự pha trộn giữa lời ca sâu lắng và giai điệu dễ nghe, giúp bạn trải nghiệm nền âm nhạc Nhật Bản và nâng cao khả năng ngôn ngữ qua một câu chuyện tình đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Lá Nước Mắt Bất Tận / CLIFF EDGE ft. 中村舞子

Lời: JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

Nhạc: JUN/SHIKATA

Hát lại: Pool Loop/浠Mizuki

Bị trái tim cậu bao bọc chặt chẽ, anh hứa sẽ yêu cậu…

Hàng đêm không thể ngủ, xin cậu hãy đỡ lấy anh

Bây giờ anh muốn gặp cậu, nước mắt chảy không ngừng, chỉ muốn chạm vào cậu

Vì thích cậu nên cảm thấy đau khổ

Càng nghĩ về cậu, nước mắt càng rơi không ngừng

Dù không thể gặp lại cậu nữa như vậy

Vì thích cậu hơn ai hết…

Bye Bye Mới vừa nói thôi

Mong muốn gặp cậu lại dâng trào

Một nụ hôn suýt tan biến hôm ấy

Anh đang chờ tin nhắn của cậu

Mỗi khi gặp, thời gian hạn chế càng đến gần

Càng phải trân trọng khoảnh khắc của chúng ta

Dù đã nói tạm biệt vẫn muốn gặp cậu

Dùng tin nhắn của nhau gặp lại nhau

Phố về nhà đã nhuộm màu hoàng hôn

Chẳng lẽ cứ thế cướp cậu đi

Khi nhiệt độ cậu dần tan biến

Tỉnh dậy từ giấc mơ là cửa vào thực tế

Càng nghĩ về cậu, nước mắt càng rơi không ngừng

Dù không thể gặp lại cậu nữa như vậy

Vì thích cậu hơn ai hết…

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Khi đêm kết thúc

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Chỉ tìm cậu

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Khi nhắm mắt lại

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Tình yêu của anh dành cho cậu…

Cùng cậu với nhau…

Bây giờ anh muốn gặp cậu trong khoảng thời gian duy nhất

Anh muốn tin vào tình yêu vĩnh cửu

Chỉ nghĩ đến ly biệt là trái tim đau như muốn xé toạc

Vẻ mặt đáng yêu của cậu rạng sáng đã bị tách rời

Như đếm ngược, vỡ tan

YÊU cậu bé YÊU cậu bé Mọi lời nói đều đông băng

Một ngày mới bắt đầu Tạm biệt Hẹn gặp lại…

Càng ở xa

Tình cảm càng chồng chất thêm nỗi nhớ sâu hơn

Càng khao khát ở bên cậu thì ngày mai càng không thấy được

Cho đến ngày tìm thấy điều gọi là mãi mãi

Anh không muốn buông cậu Anh không muốn rời xa cậu

YÊU cậu bé Tình yêu dành cho cậu

Anh tuyệt đối không buông tay

Càng nghĩ về cậu, nước mắt càng rơi không ngừng

Trong đêm không hề sáng, cô đơn một mình

Trong đôi mắt chỉ có cậu…

Bị trái tim cậu bao bọc chặt chẽ, Anh hứa sẽ yêu cậu…

Hàng đêm không thể ngủ, xin cậu hãy đỡ lấy anh

Bây giờ anh muốn gặp cậu, nước mắt chảy không ngừng, chỉ muốn chạm vào cậu

Vì thích cậu nên cảm thấy đau khổ

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Khi đêm kết thúc

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Chỉ tìm cậu

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Khi nhắm mắt lại

ANH YÊU CẬU (YÊU CẬU) YÊU CẬU (YÊU CẬU)

YÊU CẬU (YÊU CẬU) Tình yêu của anh dành cho cậu…

Cùng cậu với nhau…

[Tiếng Trung]

Endless Tears / CLIFF EDGE ft. 中村舞子

作詞：JUN/SHIN/中村舞子/SHIKATA

作曲：JUN/SHIKATA

翻唱：波‧路譜 Pool Loop/浠Mizuki

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

Bye Bye 明明才剛說過而已

想見你的心情又再次溢出來

那天幾乎要消失的一吻

我在等著你的訊息

每次見面總會逼近的時間限制

更要珍惜我們的時光

就算說了再見 還是想見你

用彼此的訊息 再次重逢

回家的街景 已染上暮色

乾脆就把你奪走吧

當你的溫度逐漸消散的時候

從夢中醒來 就是現實的大門

越是想你，眼淚就越止不住地落

即使就這樣無法再見面

因為比任何人都更喜歡你…

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

此刻就想見你 僅有的時光

我想要去相信永恆的愛

一想到分離 心就像要被撕裂般疼痛

你那可愛的臉龐 黎明時卻被拆散

就像倒數般 崩壞

LOVE You Baby LOVE You Baby 話語全都凍結

新的一天開始了 再見 See You…

越是思念

感情就越堆疊 起了更深的想念

越是渴望在你身邊 明天就更無法看見

直到找到所謂的永遠那一天

我不想放開你 不想離開你

LOVE You Baby LOVE for You

我絕不放手

越是想你，眼淚就越止不住地落

在不會天明的夜裡孤身一人

眼中只有你一個…

被你的心緊緊包圍著，我發誓要愛你…

無數個無法入眠的夜晚，請你接住我

此刻就想見你，眼淚止不住，只想觸碰你

因為喜歡你，所以感到痛苦

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當夜晚結束時

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 只尋找著你

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) 當閉上雙眼

I LOVE YOU (LOVE YOU) LOVE YOU (LOVE YOU)

LOVE YOU (LOVE YOU) My LOVE for You…

和你一起…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - yêu thương ai đó sâu đậm
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt nước mắt trong, mặn chảy ra khỏi mắt
endless /ˈɛndləs/ B2	adjective - không có giới hạn hoặc kết thúc
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối, từ hoàng hôn đến bình minh
kiss /kɪs/ B1	noun - cử chỉ đặt môi lại như dấu hiệu của sự yêu thương verb - hôn ai đó hoặc cái gì đó như dấu hiệu của sự yêu thương
touch /tʌtʃ/ B1	verb - Chạm vào vật gì đó noun - Hành động cảm nhận bằng tay hoặc da
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể metaphor - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
fear /fɪər/ B2	noun - Cảm xúc không dễ chịu do mối đe dọa hoặc nguy hiểm gây ra
time /taɪm/ A2	noun - thời gian đo lường được trong đó hành động xảy ra
hope /hoʊp/ B2	noun - Cảm xúc mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra