Energetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Wanna One! Thông qua giai điệu dance-pop bắt tai và ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có cơ hội học hỏi các cấu trúc câu biểu cảm và từ vựng tiếng Hàn hiện đại, trẻ trung.

[Tiếng Việt]

Môi của chúng ta cảm nhận được sự trong trẻo

[Âm nhạc]

Năng lượng đang tràn đầy, giờ là tôi và bạn

Tay rơi xuống

Ano

Không biết mà tôi tiến tới bạn [Âm nhạc]

Tay bị kẹt, rời ra cùng Ano [Âm nhạc]

Bây giờ

Cảm giác không thể diễn tả [Âm nhạc]

Tôi sẽ phát điên

[Bài hát]

Không thể ra

>> [Âm nhạc]

>> Ai sẽ nhìn tôi

>> Dừng lại

>> Tuổi

[Âm nhạc]

Hôm nay, hai chúng ta như băng

O2U

Những kẻ bên cạnh làm phiền, lửa bừng lên [Âm nhạc]

Kẻ bảo vệ ấy đã giết tôi ngay lập tức

Bạn đang trong trạng thái khẩn cấp

Ít nhất một

Cảm giác bay bổng sẽ đến [Âm nhạc]

Không thể ngăn tôi lại

[Âm nhạc]

Ai sẽ nhìn tôi [Âm nhạc]

Cảm giác không thể tránh khỏi giống như

>> [Âm nhạc]

>> Nào, nhanh lên

>> [Âm nhạc]

>> Cây cầu

>> [Hoan hô]

[Hoan hô]

[Hoan hô]

[Hoan hô]

>> OK.

>> [Hoan hô]

>> Này

[Tiếng Hàn Quốc]

너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

[음악] 성기 두건공기

오몸의 존이 와 이제 너와 내가

손내리

아노

나도 모르게 [음악] 너 쳐들어가

손막히게 빼 어 아노와 [음악]

지금

수 없노 기분 [음악] 노노노노

내미치겠어

[노래]

나출 수 없어.

>> [음악]

>> 누가 나를 보게

막

나이

[음악]

오늘 둘이 얼음게

오투앤

옆놈들이 거슬려 불마 [음악]

지키는 킬라 바로 그대로 나 죽였죠

에이 에 너는 비상 거 에이 모르가는

하나라도

날기가 에이미겠어 [음악]

나를 멈출 수 없어

[음악]

누가 나를 보까 [음악]

쩔 수 없는 기분은 마치

>> [음악]

>> 어서내워

>> [음악]

>> 막다리

>> [환호]

[환호]

[환호]

[환호]

>> 오케이.

>> [환호]

>> 요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
너와 neo-wa Level 1	noun - bạn và …
나의 na-ui Level 1	noun - của tôi
입술 ip-sul Level 2	noun - đôi môi
청정 cheong-jeong Level 4	adjective - sạch; tinh khiết
느끼다 neukkida Level 2	verb - cảm nhận
성기 seonggi Level 5	noun - các bộ phận sinh dục
오늘 oneul Level 1	noun - hôm nay
기분 gibun Level 2	noun - cảm xúc, tâm trạng
멈추다 meomchuda Level 3	verb - dừng lại
지금 jigeum Level 1	noun - bây giờ
거슬리다 geoseullida Level 4	verb - gây khó chịu
지키다 jikida Level 3	verb - bảo vệ, giữ gìn
바로 baro Level 1	adverb - ngay lập tức
그대로 geudaero Level 3	adverb - như hiện tại; không thay đổi
죽이다 jugida Level 3	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너와 나의 입술이 청정청 느껴지는

  ➔ Cấu trúc Chủ-Tân-Động từ với mệnh đề mô tả

  ➔ Câu này mô tả cảm giác của đôi môi giữa 'bạn' và 'tôi'. Động từ '느껴지는' (neukkyeojineun) là dạng bị động-mô tả, có nghĩa là 'cảm thấy'. Cấu trúc này điển hình cho các câu mô tả trong tiếng Hàn.

• 나출 수 없어.

  ➔ Phủ định khả năng/khả năng với '-ㄹ/을 수 없다'

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi không thể ra ngoài' hoặc 'Tôi không thể lộ diện'. '-ㄹ/을 수 없다' là một điểm ngữ pháp quan trọng để diễn tả sự bất khả thi hoặc không thể. Động từ '나출하다' (nachulhada) có nghĩa là 'ra ngoài, lộ diện'.

• 쩔 수 없는 기분은 마치

  ➔ Mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho danh từ, sử dụng '마치' (giống như, như thể)

  ➔ Điều này dịch là 'Cảm giác không có lựa chọn giống như...'. '쩔 수 없는' (jeol su eomneun) có nghĩa là 'bất lực, không thể tránh khỏi'. '마치' (machi) giới thiệu một sự so sánh, thiết lập một phép ẩn dụ.