Engenho de Dentro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Jorge Ben Jor

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Engenho de Dentro” là cơ hội tuyệt vời để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học từ vựng về các quận Rio, các cụm từ diễn tả niềm vui, lời khuyên sống và cách diễn đạt “nhảy ngay” hay “điệu nhảy ở Realengo”. Với giai điệu samba rock cuốn hút và lời ca đầy sắc màu văn hoá Brazil, ca khúc này sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về nền âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa em yêu

Cẩn thận và tiền trong túi

Uống súp gà không hại ai đâu

Coi chừng té xe đạp đó

Coi chừng quên dù đó

Coi chừng té xe đạp đó

Coi chừng quên dù đó

Nói chuyện, hôn chụt, chờ đợi, lau dọn

Cho nó đỡ, rủ đi nhảy đầm

Nói chuyện, hôn chụt, chờ đợi, lau dọn

Cho nó đỡ, rủ đi nhảy đầm

Engenho de Dentro

Ai không xuống ga này thì đến Realengo mới được xuống

Engenho de Dentro

Ai không nhảy bây giờ thì đợi đến buổi khiêu vũ tới ở Realengo

Khoảnh khắc tươi sáng, âu yếm, gợi cảm

Dục vọng, mộng tưởng, giấc mơ, hạnh phúc

Anh tìm thấy ở em (trong thành phố này)

Anh tìm thấy ở thành phố này

Mơ màng, đô la rớt giá, đồng Cruzeiro tăng

Thoải mái, anh bỏ thang đi và hôn Davidowa

Nàng vẫn cứ lẳng lơ và tươi cười

Lúc nào cũng đến trễ nhưng làm anh vui vẻ

Nhìn kìa, nàng muốn anh chà xát

Nàng muốn anh lắc lư, nàng muốn anh vụt mạnh

Nàng muốn gì? Nàng muốn thêm lần nữa, nói đi

Nàng muốn gì? Nàng muốn thêm lần nữa

Đặt cờ hai để khỏi bị lộ tẩy nghe đây

Giả vờ không thấy, quanh co và quay cuồng cả đêm

Tất cả là tất cả, không gì là không gì cả, Dom Maia đã triết lý như thế

Đầu của Olivetto

Giống như đầu của một người da đen

Chỉ số IQ cao và thuốc nổ TNT ở bên trái

Khủng long bạo chúa Rex nhắn nhủ

Để dẹp tan cái trò ma mãnh

Phải bắt nhốt và ăn hết lũ ngốc

Nhìn kìa em yêu

Cẩn thận và tiền trong túi

Uống súp gà không hại ai đâu (nói đi)

Nhìn kìa em yêu

Cẩn thận và tiền trong túi

Uống súp gà không hại ai đâu

Đi nào! Vui lên!

Nói chuyện, hôn chụt, chờ đợi, lau dọn

Cho nó đỡ, rủ đi nhảy đầm

Nói chuyện, hôn chụt, chờ đợi, lau dọn

Cho nó đỡ, rủ đi nhảy đầm

Engenho de Dentro

Ai không xuống ga này thì đến Realengo mới được xuống

Engenho de Dentro

Ai không nhảy bây giờ thì đợi đến buổi khiêu vũ tới ở Realengo

(Engenho de Dentro) coi chừng té

Xe đạp đó

(Engenho de Dentro) coi chừng quên

Dù đó

(Engenho de Dentro) coi chừng té

Xe đạp đó

(Engenho de Dentro) coi chừng quên

Dù đó, Engenho de Dentro

Ai không xuống ga này thì (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Ở Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, bạn của tôi

Tôi cũng thích voi (Engenho de Dentro)

Nhưng đây là tàu hỏa (Engenho de Dentro)

Thứ duy nhất có thể đi lại ở đây (Engenho de Dentro)

Là mấy em mèo xinh đẹp và thanh lịch (Engenho de Dentro)

Làm ơn đi (Engenho de Dentro)

Chú ý, alô anh em từ ban nhạc đồng, nhìn kìa

Ngày 15 chúng ta sẽ có một buổi khiêu vũ bốc lửa, đúng vậy

Dom Maia nói sẽ ghé qua và sẽ xoa dịu

Sẽ hát với tôi

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Tôi cũng muốn sống đối diện biển (Engenho de Dentro)

Tuyệt vời (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Ai không nhảy bây giờ thì (Engenho de Dentro)

Đợi đến buổi khiêu vũ tới ở Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Ai không nhảy bây giờ thì đợi đến buổi khiêu vũ tới ở Realengo

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Momento luminoso, carinho, sensualidade

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

Você encontra na minha (nessa cidade)

Você encontra nesta cidade

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

Ela continua oferecida e sorridente

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

Olha aí, ela quer que eu esfrego

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

A cabeça do Olivetto

É igual a uma cabeça de negro

Muito QI e TNT do lado esquerdo

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

Que pra acabar com a malandragem

Tem que prender e comer todos os otários

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Vai! Alegria!

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, meu amigo

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Vai cantar comigo

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

No próximo baile em Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - tiền
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - sự cẩn thận, sự chú ý verb - chăm sóc
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - nhảy
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - giấc mơ
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - hạnh phúc
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - táo bạo, chủ động (phụ nữ)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - đầu
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - khoảnh khắc, lúc
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - sự yêu mến, sự quan tâm
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - bạn
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - tàu hỏa
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - xinh đẹp, đẹp (giống cái)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - thanh lịch, tao nhã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "prudência e dinheiro" là một cụm danh từ chỉ hai khái niệm quan trọng.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Cụm từ "Cuidado pra não cair" sử dụng thì lệnh để đưa ra cảnh báo.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "Quem não saltar agora" giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ ra một hậu quả.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ Gerund

  ➔ Từ "Sonhando" là một gerund chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ "Ela quer que eu esfrego" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "Tudo é tudo, nada é nada" sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh ý nghĩa.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro" sử dụng so sánh để so sánh hai điều.